Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

歴史小説の楽しみ:司馬遼太郎著「竜馬がゆく」(第7巻) The Delights of Historical Novels: ‘Ryoma ga Yuku’ by Shiba Ryotaro (the seventh volume)

 第7巻の竜馬の活躍の舞台は長崎です。九州諸藩連合を立ち上げたり、後藤象二郎と手を組み、ついに土佐藩薩長と結び付けたりします。

 In the seventh volume, the scene of Ryoma’s actibities was set in Nagasaki. He established Kyusyu Domains Alliance, then finally let the Tosa domain join Satsuma-Choshu alliance joining hands with Goto Shojiro.

 

 第7巻の裏表紙に書かれているあらすじは、次の通りです。

 The summary written on the back cover of the seventh volume is as follows.

 

「同盟した薩摩と長州は着々と倒幕の態勢を整えてゆく。が、竜馬はこの薩長に土佐等を加えた軍事力を背景に、思い切った奇手を案出した。大政奉還――幕府のもつ政権をおだやかに朝廷に返させようというものである。これによって内乱を避け、外国に侵食する暇を与えず、京で一挙に新政府を樹立する――無血革命方式であった。」

 Satsuma and Choshu joined in an alliance preparing for overthrowing the shogunate. However, Ryoma took a daring, strange method with the army power of Satsuma, Choshu, plus Tosa in the background. Taisei Hokan……it is an attempt to urge the Tokugawa shogunate to return the political power to the Emperor. With this method, he was going to avoid a civil war, and at the same time, prevent the foreign countries from intruding into Japan to establish a new government in Kyoto……that could be called a bloodless revolution.

 風雲の中に飛び込むのが遅れた竜馬ですが、一旦動き出したらもう目まぐるしいほどの活躍ぶりです。とはいっても、亀山社中はいつも資金繰りに困っており、思うような結果は出せずにいるのでした。おまけに紀州藩の船と衝突した社中の船が、積み荷とともに沈んでしまうという不運にも見舞われます。そんな中でも丸山の芸妓お元や女商人大浦お慶など、竜馬を放っておかない女性たちが登場し、物語の色彩を豊かにしていきます。

 He came late to the turbulent period but once he became active he hectically rushed around. However, Kameyama Shachu, the company he ran, was always struggling to raise funds and he didn’t achieve anything as he had expected. On top of that, their ship collided with a ship owned by Kishu domain and ended up sinking with its freight unfortunately. Meanwhile, he met some women such as Omoto, a geisha in Maruyama, Oura Okei, a female trader, and they make the story interesting even more.

 一方で、中岡慎太郎らの奔走により、京の岩倉具視薩長による倒幕のお膳立てが整っていきます。そこに危うさを感じる竜馬の脳裏に浮かんだのが大政奉還という途方もないアイデアでした。

 On the other hand, Nakaoka Shintaro made great efforts to prepare for overthrowing the shogunate in collaboration with Iwakura Tomomi, an aristocrat in Kyoto, and the royalists from Satsuma and Choshu. Ryoma had a feeling that their plan is quite risky and came up with an extreme idea called Taisei Hokan (Tokugawa Shogunate returns its political power to the Emperor). 

竜馬がゆく(七) (文春文庫)

竜馬がゆく(七) (文春文庫)

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

歴史小説の楽しみ:司馬遼太郎著「竜馬がゆく」(第6巻) The Delights of Historical Novels: ‘Ryoma ga Yuku’ by Shiba Ryotaro (the sixth volume)

 この巻からいよいよ坂本龍馬の本領が発揮されます。では、坂本龍馬の持つ才能とは何だったのでしょうか。それは、第一に取材能力であり、第2に集めた情報を分析・総合し、将来を展望する能力だと思います。ここまでなら常人の範囲かもしれませんが、かれのすごさは、その展望に基づく行動力・実行力ではないでしょうか。そして、それらの能力が彼の人格的魅力と相まって発揮されたとき、時代を動かすほどの影響力を産み出したのだと思います。

 Sakamoto Ryoma begins to show what he is made of from this volume. By the way, what was Ryoma’s talent like. First, he had the ability for collecting data, and second, he also had the ability to analyze and put things together to predict the future. You may say those abilities are nothing special but the greatest thing about him is the energy and the power to act based on the prospect.  

 第6巻の裏表紙に書かれているあらすじは、次の通りです。

 The summary written on the back cover of the sixth volume is as follows.

「幕府を倒すには薩摩と長州が力を合わせれば可能であろう。しかし互いに憎悪しあっているこの両藩が手を組むとは誰も考えなかった。奇蹟を、一人の浪人が現出した。竜馬の決死の奔走によって、慶応二年一月、幕府の厳重な監視下にある京で、密かに薩長の軍事同盟は成った。維新への道はこの時、大きく未来に開かれたのである。」

“It’s not impossible to overthrow Tokugawa shogunate if Satsuma and Choshu join hands in that. However, there was no one who believed such thing would happen because those two domains are on very bad terms. A ronin did a miracle. Ryoma did that with a do-or-die spirit and the Satsuma-Choshu alliance was achieved in Kyoto under the severe surveillance by the shogunate in January 1866. The road to overthrowing the shogunate opened wide then.”

 この時期の他の志士たちは、瀕死の状態の長州藩とともに戦うことしか考えていませんでした。しかし、竜馬はもっと違う角度から事態を解決しようとします。それは、船舶による物資の輸送・売買を通じて、長州藩薩摩藩を利害で結びつけ、協力させていくという、現実に即したものです。そしてその調停者として彼自身が動こうとするのでした。

 Most of royalists were just thinking of fighting together with Choshu which was on the verge of death at that time. However, Ryoma tried to break a deadlock viewing the situation from a different angle. What he did was something more practical, and it was to bind those two domains with common interests. Then he undertook mediation between them.

 その動きの中で、竜馬はいよいよ長崎を本拠地として、亀山社中を立ち上げます。そしてようやく手に入れた気帆船、ユニオン号を操り、幕長戦争において、高杉晋作らとともに活躍し、長州藩を勝利に導きます。この前後、寺田屋新選組に襲われたり、そのときに受けた傷の治療を兼ねて、鹿児島へ新婚旅行に行ったりと、この時期の竜馬の目まぐるしい動きを、司馬遼太郎さんは巧みに描き、読者を惹きつけます。

 In the course of his action, he established a company called Kameyama Shachu in Nagasaki. Then he guided Choshu through the war against the shogunate to victory cooperating with Takasugi Shinsaku steering a sailing boat featuring a steam engine, the name of the ship was Union, which he finally obtained. Around that time he was attacked and wounded by Shinsengumi in an inn called Teradaya and then went to Kagoshima partly on honeymoon and partly to heal the wounds. Shiba Ryotaro describe his hectic activities skillfully to fascinate readers. 

竜馬がゆく(六) (文春文庫)

竜馬がゆく(六) (文春文庫)

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演② A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’②

 このツアーのタイトルにある「6Voices」の意味は、観ているうちに伝わってきました。メンバーの一人一人が交代で主役になっていくような構成だったように思います。もちろん、安本彩花さんも含めてです。

 I gradually understand the meaning of ‘6Voices’ in the tour title while watching their performances. Every one of them had chances to sing as the lead vocal in turn. Yasumoto Ayaka was also given chances, of course.

 今回、ステージのバックボード全面がスクリーンとして生かされており、様々な映像が効果的に流されていました。そこにはしばしば安本彩花さんの姿が映されましたが、彼女がメインの曲では、まさに主役として輝く演出になっていました。会場のペンライトもグリーンにされている方が多くいました。

 The backboard on the stage was fully used as a screen, and various kinds of videos were effectively played on it. Yasumoto Ayaka often appeared there and performed brilliantly in the songs in which she sang as a main vocalist. I saw a lot of people had them glow sticks lighted green.

 わざわざ6人であることを強調した最大の理由は、これが6人で行う最後のツアーだったからでしょう。現在、新メンバーのオーディションが進行中です。次のツアーからは、7人でのパフォーマンスになるにちがいありません。このことについて、ファンの心がざわつくのはもちろんですが、メンバーたちも、様々な想いがあるに決まっています。

 The reason they unnecessarily emphasized ‘6 voices’ is, in my opinion, this is the last tour for them performing with 6 members. The audition for the new member is taking place now. They will perform with 7 members from the next tour. Most of fans have mixed feelings about the new member, of course, and the members are also feeling mingled emotions for sure.

 このコンサートの終わりに、柏木ひなたさんは、その胸中を手紙にして読んでくれました。その中でまず、6人で頑張ってきたこの3年間、「エビ中PRIDEを超えていない」という声が聞かれたことの悔しさが語られました。そんなことを気にするなんて柏木ひなたさんらくない、と哀しくなりましたが、次の言葉を聞いて大いに頷きました。「最新のエビ中が最強のエビ中」、です。「エビ中PRIDE」後のアルバム「MUSiC」でファンになった自分にとってはこの6人が最高のエビ中だと思っていました。そして、それ以前のアルバムを遡って聴いて思ったのは、エビ中はどの瞬間も最高だということです。新しいメンバーが入って7人になっても、そこにはやっぱり最高のエビ中があるに違いありません。

 At the end of the concert, Kashiwagi Hinata read her own message out loud. What she said first was the shame she had felt during the last three years spent with 6 members because she had heard many people say, ‘their performances have not been better than that of Ebichu PRIDE’. I felt sad because it was not like her to say such a negative thing but I was soon exhilarated with her words, ‘The latest Ebichu is the most powerful Ebichu’. I became a fan of them when I heard their album called ‘MUSiC’, which was released after Ebichu PRIDE, and the Ebichu with 6 members has been the best for me.  Then I traced back their previous albums and what I realized was Ebichu has been awesome all the time. I’m sure that we will see them eternally awesome even after the new member joins and they perform with 7 members.   

 安本彩花さんも戻ってきます。また一つ大きな試練を乗り越えたエビ中は、大きな進化を遂げることでしょう。ひとつの節目として、このツアーは心に残るものとなりました。

 Yasumoto Ayaka is going to come back some time in the future. They now overcome an ordeal again and will show their evolution. I have a feeling that this tour was an important turning point so it was something memorable for me.

f:id:turkeyrice:20210408011457j:plain 

turkeyrice.hateblo.jp

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演① A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’

 やっぱりエビ中は最強です。どの曲でも最高のパフォーマンスで魅せてくれる、素晴らしいグループです。エビ中が好きでよかったと、心の底から思わせてくれるコンサートでした。

 Ebichu is surely the most powerful idol group. They are great enough to fascinate the audience with their best performance in every song. It was a concert which made me feel that I was happy to have been fan of them from the bottom of my heart.

f:id:turkeyrice:20210405235212p:plain
f:id:turkeyrice:20210405235216j:plain

 自分にとって、ライブに行くこと自体、1年以上ぶりです。長崎から福岡に向かう道中でもうワクワクしていました。エビ中に関しては、2019年の秋冬ツアー福岡公演以来、2回目の登校です。このところ、オンラインライブも悪くないと思っていましたが、やはり生の迫力にはかないません。

 It has been more than a year since I last went to a concert. I was already excited on the way to Fukuoka from Nagasaki. As for Ebichu’s concert, this was the second time for me to go to and the first one was the fall and winter tour in 2019. I’ve had a feeling that online concert is not so bad recently but I realized that the real live concert is incomparable to that.

 20曲を超えるセトリはこれまでのアルバム、シングルからバランスよく選ばれているように思いました。出だしの3曲で言うと、1曲目の「おめかしフィーバー」は直近のアルバム「playlist」から,2曲目の「制服“報連相”ファンク」は4thアルバムの「エビクラシー」から、3曲目は1stアルバム「中人」から「放課後ゲタ箱ロッケンロールMX」といった具合です。

 The setlist consisted of over 20 numbers and they were impartially picked out from most of their albums and a few singles. Regarding with the first three songs, the first one called ‘Omekashi Fever’ was from their latest album called ‘playlist’, the second one, ‘Seihuku “HoRenSo” Funk’ was from the 4th album called ‘Ebicracy’, and the third one, ‘Hokago Getabako Rock and Roll MX’, was from the 1st album called ‘Chunin’’.

 凄いと思ったのは、MCを全く入れずに、ほぼ休みなくパフォーマンスが続いたことです。このままMC無しで終わるのかとすら思いました。ようやく自己紹介があったのは、アンコールに相当する最後の3曲を残した時点でした。本当にタフなグループです。

 以下、次回に続きます。

 What I was impressed by the most was the fact that they continued performing without MC. I even thought that they would finish without MC. It was not until they had only three songs left as encores that they finally introduced themselves to the audience. They are really tough.

 To be continued.

 と、書き終えてツイッターを見たら、安本彩花悪性リンパ腫寛解とのニュースが!喜びに震えています。

 Finishing this article, I just took a look at Twitter and find the news which said, ‘Akimoto Ayaka obtained remission from a malignant lymphoma’! I’m trembling with joy.

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

エビ中カレンダーで知った曲:私立恵比寿中学「大好きだよ」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Daisukidayo’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

 2013年リリースの3rdシングル「梅」の限定版の一つに収録されていた曲だそうです。エビ中カレンダーで初めて知りました。初期のエビ中にふさわしい、とってもかわいい曲です。

 This is a song from one of the limited CD for their 3rd single called ‘Ume’ released in 2013. I learned this song from the Ebichu calendar. It is a really cute song you would expect of the early songs by Ebichu. 

www.youtube.com

だんだん君を好きになって

とっても素敵な気持ち

大好きだよ 大好き…でも

キンチョーしちゃって動けやしない

 I gradually came to like you

 It’s a pleasant sensation

 I love you. Really do……but

 I’m so nervous that I can’t move

 

インスタントの曖昧な想いじゃ

届きはしないわ

どうやったら君の笑顔をつかまえられるの?

 With an instant, halfway determination

 I can’t tell you how I love you

 Please tell me how I can get your smile

 

目と目が交わった時は

「時間よ止まれ…」

 When our eyes met, I thought

 “I hope this continue forever…”

 

だんだん君を好きになって

とっても素敵な気持ち

大好きだよ 大好き…でも

キンチョーしちゃって動けない

全然脈なんか無くったって

やっぱり君のそばにいたいよ

恋の季節もうすぐだよ

きっと私が射止めてみせる

 I gradually came to like you

 It’s a pleasant sensation

 I love you. Really do……but

 I’m so nervous that I can’t move

 It is not likely to happen at all

 Even so I want to be with you

 The season of love is coming

 I’m sure I’ll win your heart

 

 聴けば聴くほど好きになります。この曲名が記されているのは、エビ中カレンダーの14日です。そのそばには、安本彩花さんによる次のようなコメントが書いてあります。

『「大好き」は伝えてなんぼだよ!』

 The more you listen to it, the more you like it. This song is metioned on the page of the 14th day on the Ebichu calendar. You can see a few words by Yasumoto Ayaka along the title of this song, and it goes as follows.

“If you don’t say,‘I love you’, you can’t gain the love”

 今夜は、エビ中の福岡公演に登校します。声を出すことはできないでしょうが、大好きという気持ちを伝えてきたいと思います。新譜が出ていない中での公演ですから、セトリについては予想がつきません。こうした初期の曲も演奏してくれるのでは、と期待しています。

 I will go to their concert in Fukuoka tonight. I know I can’t say anything out lout there but I will somehow tell them how I love them. I can’t make any predictions about the setlist because they haven’t released a new album for a long time. I have an expectation that they may play their early songs like this.  

 今夜、コンサートのあとにエビ中ファミリーにとってもう一つ楽しみがあります。午後9時から、新メンバーのオーディションの模様がYouTubeで配信されるのです。新しいメンバーも絶対大好きになるに決まっています。。

 There is one more thing that the fans of Ebichu are looking forward to.  That is a YouTube video featuring the audition for the new member. I’m sure I will like the new member no matter what she is like.   

f:id:turkeyrice:20210403103515p:plain

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

歴史小説の楽しみ:司馬遼太郎著「竜馬がゆく」(第5巻) The Delights of Historical Novels: ‘Ryoma ga Yuku’ by Shiba Ryotaro (the fifth volume)

 今の時代から見ると、明治維新というのは歴史の自然な流れの様に思えます。しかし、フランス革命ロシア革命と性質は異なるにせよ、倒幕運動というのは間違いなく一つの革命であり、それが達成されるためにはたくさんの命が費やされたのでした。

 From the standpoint of modern people, it seems that Meiji Restoration happened in the course of events. It is true that the nature of the restoration is quite different from that of the French Revolution or the Russian Revolution, even so the anti-shogunate movement is surely a kind of revolution and it required so many lives of people concerned.

 第5巻の裏表紙に書かれているあらすじは、次の通りです。

 The summary written on the back cover of the fifth volume is as follows.

池田屋の変、蛤御門ノ変と血なまぐさい事件が続き、時勢は急速に緊迫する。しかし幕府の屋台骨はゆるんだようにも見えない。まだ時期が早すぎるのだ……次々死んでゆく同志を想い、竜馬は暗涙にむせんだ。竜馬も窮迫した。心血を注いだ神戸海軍塾が幕府の手で解散させられてしまい、かれの壮大な計画も無に帰してしまった」

“The current of the times becomes tense rapidly through some bloody events such as Ikedaya no Hen, Hamagurigomon no Hen, and so on. However, The Tokugawa Shogunate’s foundation still seems to be firm. It is still too soon to do things like that……. Ryoma sheds silent tears thinking over the deaths of like-minded people. Ryoma is also in distress. His grandiose scheme came to nothing because Kobe Naval Training School, which Ryoma rush around to establish, was ordered to be dissolved by the shogunate.”

 主人公の性格からか、この物語は明るい色合いを基調としています。しかし、この第5巻に描かれる出来事には、陰鬱な、冷たい印象しか感じられません。一体、どれだけの志士がその目的半ばで倒れ、死んでいったことでしょう。司馬遼太郎さんは、それらの志士の名前をできる限り記述しています。初めて読んだときは、それが冗長に思えて読みづらく感じていました。でも、この物語のよさは、むしろそのようなところにあると今では気付いています。私たちと同じ様に、彼ら一人一人には名前があり、家族があり、それぞれの人生を一生懸命生きていたのです。彼らの犠牲の上に成り立っている今の世に、私たちは生きています。歴史小説を読む意義はこんなところにあるのかもしれません。

 This story has a light tone, in my opinion, due to the character of the protagonist.  However, the events described in the fifth volume gives us a gloomy, cold impression. I wonder how many royalists died before achieving their ambition. Shiba Ryotaro mentioned their names as much as possible. I felt weary about such part when I first read this book. Now I know I was wrong because such part makes this book worth reading. They had their own names, their own family, and they lived their own lives as we do now. We live in the world built on the sacrifice of them. That’s why we read historical novels, I guess.  

 竜馬自身も、親友らを失い、神戸軍艦操練所が解散に追い込まれるなど、大きな挫折を経験します。しかし、彼の真の活躍は、それを越えた先に始まるのでした。

 Ryoma also experiences setbacks such as loosing close friends, having to dissolve Kobe Naval Training School, and so on. However, his great activities starts when he overcomes those setbacks. 

turkeyrice.hateblo.jp 

竜馬がゆく(五) (文春文庫)

竜馬がゆく(五) (文春文庫)

 

 

 

歴史小説の楽しみ:司馬遼太郎著「竜馬がゆく」(第4巻) The Delights of Historical Novels: ‘Ryoma ga Yuku’ by Shiba Ryotaro (the fourth volume)

勝海舟との出会いを通じて、自分の行き方が定まる坂本竜馬ですが、どうやらその道が時勢の流れに差し掛かるのはまだまだ先のようです。

Sakamoto Ryoma finally decides how to live his own life through the encounter with Katsu Kaishu but it seems to take some time until his way crosses the current of the times.

 第4巻の裏表紙に書かれているあらすじは、次の通りです。

 The summary written on the back cover of the fourth volume is as follows.

「志士たちで船体を操り、大いに交易をやり、時いたらば倒幕のための海軍にする――竜馬の志士活動の発想は奇異であり、ホラ吹きといわれた。世の中はそんな竜馬の迂遠さを嘲笑うように騒然としている。反動の時代――長州の没落、薩摩の保守化、土佐の勤王政権も瓦解した。が、竜馬はついに一隻の軍艦を手に入れたのであった。」

 “’I’ll get a ship and have royalists steer it to trade with other countries, then use it as a battleship when the time comes’……Ryoma’s way of thinking as a royalist was so different from the others’ so some people called him a boaster. Turmoil reigned while he did things in a roundabout way. The time of backlash had come; the fall of Choshu, the conservatism of Satusma, and the the collapse of royalists’ government in Tosa. However, Ryoma finally obtained a battleship.”

 志士たちに厳しい時代が到来します。幕末の騒乱の火付け役とも言える清川八郎は幕府の刺客により命を落とします。尊王攘夷の旗手として、京都で意のままに振る舞っていた長州藩ですが、薩摩藩の陰謀で一挙に追い落とされます。土佐藩内の勤王化に半ば成功したかに見えた武市半平太は、藩主山内容堂により牢に入れられます。

 The time had come when royalists underwent severe hardships. Kiyokawa Hachiro, who caused the turmoil at the end of the Edo era, ended up being slain by an assassin sent by Shogunate. Choshu had been the standard-bearer for the campaign to restore the emperor and expel the barbarians but they abruptly ended up being expelled from Kyoto due to the conspiracy by Satsuma. Takechi Hanpeita almost succeeded in making a royalists’ government in Tosa domain but he was imprisoned by his lord called Yamauchi Yodo in the end.

 そんな中、竜馬はというと船に夢中でした。勝が構想する神戸軍艦操練所の設立のために奔走します。そして、一介の脱藩浪人でしかない竜馬がその塾長になってしまいます。時勢とはかけ離れているとはいえ、このあたりの竜馬の活躍には胸が躍ります。この第4巻の終わりでは、竜馬は勝について長崎へと向かいます。長崎の港を眺める竜馬の心に、ここを根拠地に私設艦隊をもつという構想が浮かぶのはこの時なのでした。

 Disregarding those commotions, Ryoma was mad about ships. He ran around trying to help Katsu establish the Battleship Training School in Kobe. In the end, he became the director of the school even though he was just a ronin who left his domain. He is quite separate from the mainstream of the time, even so it’s exhilarating to see him working energetically. Ryoma goes to Nagasaki with Katsu at the end of the fourth volume. It was not until then that Ryoma came up with the idea of establishing his own fleet there overlooking the harbor in Nagasaki. 

turkeyrice.hateblo.jp 

新装版 竜馬がゆく (4) (文春文庫)

新装版 竜馬がゆく (4) (文春文庫)