Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:生瀬勝久さん(杉本マサル役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Namase Katsuhisa, who played Sugimoto Masaru

f:id:turkeyrice:20190519203418p:plain

 このドラマを観るまで、ただ目の大きい俳優さんというイメージしかありませんでした。でも、このドラマを通じて、生瀬さんがもつ可笑しみがわかるとともに、場面によっては凄みまで感じてワクワクしました。ここでの役柄は、保険会社の調査員というものでした。喜多善男(小日向文世)の元妻、鷲巣みずほ(小西真奈美)の現在の夫の事故死について疑念を抱き、執拗に調べていく中で、善男の11日間にも大きく関わっていくことになります。

 I had had an impression that he is just an actor with a big eye until I watched this drama. However, I eventually understood Namase’s humor and even thrilled with his somewhat threatening character sometimes. He played a researcher for an insurance company in this drama. He ends up having something to do with the 11 days the period that is left for Kita Yoshio while having some questions about Mizuho’s husband’s death in an water accident and investigating it.

f:id:turkeyrice:20190519203757p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203753p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203743p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203835p:plain

 一見、気丈な女社長のみずほですが、仕事帰りには、箱庭療法のセラピーを受けるほどにもろい一面をもっています。その日、セラピーを終えて地下駐車場の車に乗り込もうとしたところへ、一人の男が不意に話しかけてきたのでした。長身で、メガネの奥に大きな目をギョロつかせるその男は、杉本マサルと名乗る保険調査員でした。挑発的で遠慮のない物言いの杉本とやり取りをする中で、みずほは、水難事故で亡くした夫の死について、不信の目が自身に向けられているのに気付きます。彼女の夫には10億円もの保険金が掛けられていたのでした。トラブルを避けたいみずほは部下の森脇大輔(要潤)に命じ、杉本について調べさせます。

 At first glance she seems to be a strong-willed female president but, actually, she is so weak that she needs to have sandplay therapy after work. On that day, she is about to get on her car after the therapy, a guy speaks to her suddenly. He is an insurance researcher called Sugimoto Masaru, who is rather tall and have goggling eyes behind the glasses. She notices that she is under suspicion of something about her husband’s death caused by a water accident while she talks with the guy who speaks in a somewhat provocative, aggressive way. Her husband’s insurance was up to a billion yen. Mizuho who wants to avoid any trouble orders one of her subordinate called Moriwaki Daisuke (Kaname Jun) to look into what he is like as an insurance researcher.  

f:id:turkeyrice:20190519203348p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203358p:plain

 杉本はすでに喜多善男の存在はもちろん、みずほと善男の関係についても何かしらの秘密があることを嗅ぎつけていました。善男がバッグをひったくられたのも、実は杉本が部下の与田良一(丸山智己)に命じたもので、善男のバッグに発信器を取り付けるのが目的でした。善男の居所は常に杉本らに筒抜けなのでした。

 Sugimoto has already known about the existence of Kita Yoshio and got a clue to the secret of the relationship between Mizuho and Yoshio. The bag snatching that happened to Yoshio was caused by him who ordered his subordinate named Yoda Ryoichi in order to put a homing device on the bag. So Yoshio’s whereabouts are always known to Sugimoto. 

f:id:turkeyrice:20190519203455p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203500p:plain
生命保険入ってくんないかな   ・・・・・・

f:id:turkeyrice:20190519212020p:plain

 多額の保険金を掛けられた男がもう一人、それは喜多善男でした。みずほに会う前日、有頂天で感謝の言葉を並べる善男に対し、平太は言いづらそうにためらった挙句、「生命保険入ってくんないかな」と言い放つのでした。一瞬、途方に暮れた善男でしたが、平太の彼女、長谷川リカ(栗山千明)のノルマだという平太の言い訳に、事情は呑み込んだという表情で諒承します。喜多善男を巡る人々の思惑は次第に露骨になっていきます。その全容を最も掴める立場にいる杉本は、次第に善男への同情を募らせていくのですが……。

 There is another guy who is insured with a large amount of money. That is Kita Yoshio. On the day before he sees Mizuho again, Yoshio rapturously thanks Heita a lot and Heita hesitates for a while to say this, “Will you buy insurance?”. Yoshio is surprised at the words but he soon accepted willingly Heita’s excuse that Hasegawa Rika (Kuriyama Chiaki), who is his girlfriend, she was imposed a quota. The intention of people around Yoshio becomes obvious gradually, and the very person who gets the picture well is Sugimoto so he begins to feel sympathy to Yoshio.  

f:id:turkeyrice:20190519203859p:plain
f:id:turkeyrice:20190519212103p:plain

 あの大きな目にかかっては、どんな秘密も隠しておくことができないように思います。保険の調査が目的だったのが、いつの間にか、善男の存在に興味津々になっていく杉本の心理が、生瀬さんの豊かな表情でよく伝わってきました。余談ですが、杉本と部下の与田とのやりとりは、このドラマを通じて楽しみの一つでした。この2人の軽口のたたき合いに、毎回、嬉しいおまけのような喜びを感じていました。

 Before big eyes any secret can’t be hidden, I guess. Sugimoto’s  main goal was originally to investigate insurance but he becomes curious about Yoshio in spite of himself and we can tell his mental state or emotion from Namase’s expressive face. I’d like to say in passing that the conversation that Sugimoto and Yoda have in this drama was a great delight for me. I enjoyed their cracking jokes every time so I felt it was like an added prize.

f:id:turkeyrice:20190519204035p:plain
f:id:turkeyrice:20190519204019p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203609p:plain
f:id:turkeyrice:20190519203821p:plain

 次回は、このドラマにおける他の俳優さんたち、栗山千明さんや温水洋一さんなどの魅力についてです。

 I’m going to talk about the attractiveness of some other actors in this drama, Kuriyama Chiaki, Nukumizu Yoichi, and so on.

f:id:turkeyrice:20190519212855p:plain
f:id:turkeyrice:20190519212826p:plain

 

f:id:turkeyrice:20190520224353p:plain
f:id:turkeyrice:20190520224233p:plain

turkeyrice.hateblo.jp

 

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:小西真奈美さん(鷲巣みずほ役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Konishi Manami, who played Washizu Mizuho

f:id:turkeyrice:20190518113153p:plain

 ゆっくりとまぶたを開いて向けられる瞳にドキッとします。小西真奈美さんの容姿の美しさには以前から惹かれていましたが、このドラマで女優としてのすばらしさを感じました。役どころは、喜多善男の元妻で、以前は看護師だったのが、現在ではアパレル会社のやり手女社長になっている、鷲巣みずほでした。

 I almost gasp when I see her lift her eyelids slowly to turn her eyes this way. I was fascinated by Konishi Manami’s beauty from long before, and I also felt her attractiveness as an actor through this drama. She played the woman named Washizu Mizuho, who is the former wife of Kita Yoshio and was a nurse but now is a capable president of an apparel company.

f:id:turkeyrice:20190518110418p:plain
f:id:turkeyrice:20190518110422p:plain

 終わらせると決めた人生の残り11日、その1日目に、喜多善男(小日向文世)はアイドルの宵町しのぶ(吉高由里子)に会えたのでした。それも、どういう伝手か、矢代平太(松田龍平)のおかげですが、実は、善男の11日間での一番の願いは、別れた妻、みずほに会うことでした。それについても矢代平太は「会わせてやるよ」、と事も無げに引き受けます。平太と会って3日目に、その願いは早くもかなうのですが、しかし、11年ぶりに交わす2人の会話は、これ以上ないほど研ぎ澄まされたものでした。「みずほ、11年間、愛したのはお前だけなんだ。そして俺はそれが嬉しいんだ。」という善男に返すみずほの言葉は、次のようなものでした。「お願いだから、あたしだけだったなんてやめて…。お願いだから、残った時間で誰かほかの女の人と…、ね?あなたが、あたしだけを思って死ぬなんて、いやなの、いやなのいやなの!いやなの!!お願い…やめて!!」でした。そこまで嫌いなのかと、善男にとっては、全く救いのない言葉に聞こえます。しかし、彼女のこの言葉の裏には、ある秘密からくる、後ろめたさや後悔、自己嫌悪といった感情が満ちているのでした。喜多善男が知らないその秘密とは、彼が親友と思い込んでいる、11年前に死んだ男、三波貴男(今井雅之)に関わることだったのですが……。

 Kita Yoshio has only 11 days left to live because he decided to kill himself in 11 days, and on the first day of the days, he is able to meet the pop idol called Yoimachi Shinobu (Yoshitaka Yuriko). This happened because Yashiro Heita (Matsuda Ryuhei) somehow arranged this appointment, In fact, the person Yoshio really wants to meet most is his ex-wife, Mizuho. Heita willingly take it upon himself to find her for Yohio saying “I’ll arrange it”. Yoshio can meet her on the third day from the day Yashiro Heita made the promise but their conversation after ten years is extremely full of tension. Yoshio says “It’s only you I’ve loved for these 11 years, and I’m proud of it”. Mizuho replies “Please don’t tell me it’s only me, .I beg you, you can love someone else during the time you still have… right?, I can not live with the fact that you die thinking of me as the only one you’ve loved, please don’t, don’t do that, I can’t stand it, please, don’t do that!! ”. Her words sound that she hates him so much that he feels there’s no help for it. However, all her feelings hidden behind these words are sense of guilt, regret and self-hatred due to a secret. The secret that Kita Yoshio doesn’t know has something to do with the guy whom Yoshio believes his best friend, and his name is Minami Takao(Imai Masayuki) who is supposed to have died 11 years ago. 

f:id:turkeyrice:20190518111032p:plain

この11年で愛したのはお前だけなんだ。そして俺はそれが嬉しい

f:id:turkeyrice:20190518111143p:plain

お願いだから、残った時間で誰かほかの女の人と…、ね?

f:id:turkeyrice:20190518111251p:plain

お前はどうして俺と結婚してくれたんだ。一体俺の何が良かったんだ。教えてくれないか。

f:id:turkeyrice:20190518111412p:plain

あなたは善良が服を着て歩いているみたいだった。だからだめだった。私は、そういう男が大嫌い。

 破天荒だけど、自分らしく生きている宵町しのぶと、一見成功者に見えるけれど、自分探しをやめられず、結局は自分が何かわからないまま生きている鷲巣みずほとの対比がとても興味深く思えました。それにしても、このドラマで魅せる小西真奈美さんの顔は、一体いくつあるのでしょうか。やり手女社長としての毅然とした態度、精神科医の前で見せる子どものような弱さ、看護師のときの優し気な、でも、自信のない姿。それらを表情で、立ち姿で、声音で使い分ける女優としての力量には驚かされます。

 I’m interested in the comparison between the two ladies, the one Yoimachi Shinobu, living a wild like as she likes and the other, Washizu Mizuho keeping trying to find out who she really is but not being able to do that despite looking a Winner in life. By the way, it is impressive that she shows various faces like the one of a dauntless, capable president, the other one of a weak person who shows a childish weakness in front of a psychiatrist, and the other one of a kind nurse without confidence. I was amazed by her skills as an actor switching characters by expressions on her face, the atmospheres in a standing pose and the tones of voice.   

f:id:turkeyrice:20190518110342p:plain
f:id:turkeyrice:20190518112921p:plain
f:id:turkeyrice:20190518110642p:plain
f:id:turkeyrice:20190518111932p:plain

 次回は、このドラマにおける生瀬勝久さんの魅力についてです。

 I’m going to talk about the attractiveness of Namase Katsuhisa in this drama.

f:id:turkeyrice:20190518113036p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:吉高由里子さん(宵町しのぶ役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Yoshitaka Yuriko, who played Yoimachi Shinobu

f:id:turkeyrice:20190520224045p:plain

 宵町しのぶ、もう名前だけでワクワクします。このドラマの登場人物はみんな魅力的でしたが、中でも圧倒的だったのは吉高由里子さん演じる落ち目のアイドル、宵町しのぶでした。

 Yoimachi Shinobu, just hearing this name thrills me. All the characters who appeared in this drama are really attractive, even so, the idol on the way down, whose name was Yoimachi Shinobu played by Yoshitaka Yuriko, was somewhat overwhelming among them.  

f:id:turkeyrice:20190516005014p:plain
f:id:turkeyrice:20190516004809p:plain

 死ぬまでの11日間に喜多善男がやりたいことの一つに、宵町しのぶというアイドルに会う、ということがありました。アイドルに特に興味などない善男でしたが、仕事でたまたま、ほんのわずかだけ関わりをもったしのぶに、人生で受けた数少ない優しさを感じたのでした(結局それは勘違いだった)。矢代平太(松田龍平)が請け合った通り、善男は宵町しのぶに会うことになります。待ち合わせのキャバレーに来た善男にはじめは不愛想なしのぶでしたが、善男の「ぼくは、自分を殺すんだ」という言葉に、身を乗り出して関心をしめすのでした。しのぶは、なぜかその夜、善男があてがわれているマンションを訪れます。ベッドに横たわる彼女を前にしてとまどう喜多善男に、しのぶが言った言葉は、「足裏マッサージさせてあげる」でした。善男にマッサージをさせたまま寝入ってしまうしのぶは、翌朝、メモを残して立ち去るのでしたが……。

 One thing Kita Yohio wants to do during the 11 days before he dies was meeting an Idol called Yoimachi Shinobu. Yoshio originally didn’t have any interest in pop idols but he once met her while working and he somehow felt her so nice to him and it is rare for him to feel that way to someone (but it turned out his misunderstanding afterward). Yoshio actually meets Yoimachi Shinobu as Yashiro Heita promised. They meet at a cabaret but Shinobu treated him in a cold manner at first. However, when she hears Yoshio say “I’ll kill myself” she begins to show a keen interest in him. That night she somehow visits Yoshio’s place, a condo Heita prepared for him. Kita Yoshio doesn’t know what to do in front of her lying on his bed and what Shinobu says to him is “I let you give me a sole massage”. Having her soles massaged, she falls asleep, and the next morning, she leaves his place leaving a note for him…….    

f:id:turkeyrice:20190516010024p:plain
f:id:turkeyrice:20190516010020p:plain

f:id:turkeyrice:20190516005051p:plain

死ぬ前に私に会いたかったの?
f:id:turkeyrice:20190516005139p:plain
f:id:turkeyrice:20190516010140p:plain

f:id:turkeyrice:20190516005143p:plain

なんかここいい  落ち着くね

 自己中心的で危なっかしい、まさに小悪魔といった宵町しのぶですが、損得抜きで喜多善男に関心を持つ、唯一の人物と言えます。芸能界の裏の世界をいやというほど見てきた彼女だからこそ、善男の人の好さが尊く思えたのでしょうか。この物語の中盤、喜多善男を思うあまり、彼を狂言誘拐にまで巻き込んでしまいます。こうした彼女の思いと行動は、一見善男を窮地に追い込むように見えますが、結果的には彼を救うことになっていく圧巻の展開が待っています。宵町しのぶは、演技が下手でセリフも棒読みなアイドルという設定です。しかし最終回では、あるオーディションで、彼女が善男のことを思いながら語る涙ながらの独白のすばらしさに、その場の全員が胸を打たれるという場面があります。自分も恥ずかしいぐらい泣きました。世の中で一番大切なことが何か知っているのは、偉そうな男どもではなく、結局彼女のような女の子なのでは、と思わせるものがありました。

 Yoimachi Shinobu is quite selfish and unpredictable so she deserves to be called an impish girl, even so, she is almost the only person who is interested in Yoshio without considering gain or loss. I guess she must have experienced the seamy side of show business too much so Yoshio’s goodness seems somewhat precious for her. She cares for Yoshio so much that she somehow ends up involving Yoshio in a faked kidnapping in the middle of the story, Her affections to Yoshio and her actions like that just seems to put Yoshio in a difficult position, but actually, she will be the one who can save him and this part of the drama is somewhat spectacular for me. Yoimachi Shinobu is a character who is supposed to be an idol being poor in performance or speaking lines on the stage. However, in the last episode, there is a scene where she recites a monolog thinking of Yoshio and all the people who hear it are really impressed. I cried a lot at the scene embarrassingly. It is something that makes me feel only this sort of girl knows what really matters in the world, not some guys who acts like a big shot.   

f:id:turkeyrice:20190516005232p:plain

こっから先は入ってきちゃだめよっていう印

f:id:turkeyrice:20190516005236p:plain

ねぇ喜多ちゃん,嬉しい?あたしの足裏マッサージできて嬉しい?
f:id:turkeyrice:20190516005302p:plain
f:id:turkeyrice:20190516005307p:plain

 次回は、このドラマにおける小西真奈美さんの魅力についてです。

 I’m going to talk about the attractiveness of Konishi Manami in this drama next time.

f:id:turkeyrice:20190516010729p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

ドラマ「あしたの、喜多善男」俳優陣の魅力:松田龍平さん(矢代平太役) How attractive they are in this drama, “Ashita no Kita Yoshio”: Matsuda Ryuhei, who played Yashiro Heita

 松田龍平さんが、民放の連続ドラマに出るのはこの番組が初めてだったそうです。このドラマで彼が演じた矢代平太という役は、本当に愛おしく思えるキャラクターでした。

 It was the first time for Matsuda Ryuhei to appear on a drama on a commercial channel. The character named Yashiro Heita, he played in this drama, was somewhat lovable for me.

f:id:turkeyrice:20190514010748p:plain
f:id:turkeyrice:20190514010752p:plain

 矢代平太(松田龍平)が店長を務めるキャバクラに連れて来られた喜多善男(小日向文世)ですが、死ぬまでの11日間は誰にも邪魔されたくないと、平太を振り切って外に出るのでした。それからすぐに善男はバッグをひったくられますが、平太が犯人を追いかけてバッグを取り戻してくれます。感謝する善男に対し、「喜多さん」と親しげに話しかけるようになった平太は、住まいとしてマンションの一室まで世話をするのでした。平太を信頼した善男は、11日間にやりたいことの一つを、平太に打ち明けます。それは、落ち目のアイドル、宵町しのぶ(吉高由里子)に会いたいということでした。「会わせてやるよ。」となぜか気軽に引き受ける平太に、無邪気に喜ぶ善男でしたが……。

 Yashiro Heita takes Kita Yoshio to a cabaret club where he is working as a manager, but Yoshio tears himself away from Heita because he doesn’t want to be bothered by anyone during the 11 days, before he dies. Soon he has his bag snatched on the street but Heita pursues the snatcher and finally get the bag back to Yoshio. Yoshio appreciate what Heita did for him and Heita, who is now calling Yoshio “Kita san” in friendly tones, even finds him a condo where Yoshio can stay for the time being. Yoshio trusts Heita so much that he tells Heita one thing that he really wants to do during the 11 days. His wish is to meet an idol, called Yoimachi Shinobu, on the way down. Heita somehow takes on it, saying “I will take care of it”so Yoshio and this makes Yoshio happy.

f:id:turkeyrice:20190514010917p:plain
f:id:turkeyrice:20190514010911p:plain

 松田龍平さんのワイルドな魅力が如何なく発揮されていました。内心、喜多善男を利用する気満々の平太ですが、それも自分のためではなく、恋人を救うためであることがやがてわかります。そして、人のいい善男に次第に自分の父を重ねるようになる平太の心の機微が、松田龍平さんの素晴らしい演技でひしひしと伝わってきました。

I enjoyed the wildness of Matsuda Ryuhei heartily. In fact, he is going to exploit Yoshio as much as he can, but soon the reason why he does so is revealed and it turns out that it is not for himself but for his girlfriend. Matsuda Ryuhei played the Heita so well that I could tell the subtleties of Heita’s feeling that Yoshio seemed to have somewhat similar character to his father’s.  

f:id:turkeyrice:20190514011102p:plain
f:id:turkeyrice:20190514011216p:plain
臆病な奴が死ねんのかよ 臆病だけど、強情なんです

 平太の口癖に、「うちの親父によく言われたんだけど…」というのがありました。それに続く言葉が「羊は狼のえさになるために草をくらえ」など、ハードボイルドな表現ばかりで、どうしても松田優作さんを連想してしまい、ワクワクしていました。

まほろ駅前番外地」以降、どちらかといえば、マイルドな役が多いような気がしています。松田龍平さんのワイルドな魅力が味わえるドラマを心待ちにしています。

 His favorite phrase was “This is what my father used to say…”. It sounds somehow like the hard-boiled style, for example, “Let sheep eat grass to let them feed themselves to wolves”, and I was exhilarated whenever hear him saying those things because that reminds me of Ryuhei’s father, Matsuda Yusaku.

 After “Mahoro Ekimae Bangaichi”, another TV drama in which Ryuhei appeared, I have an impression that he mostly plays someone who has rather a mild character. I’m really looking forward to enjoying his wildness in new dramas.

 次回は、このドラマにおける吉高由里子さんの魅力について書きます。

 I’m going to talk about the attractiveness of Yoshitaka Yuriko in this drama next time.

f:id:turkeyrice:20190514011408p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

思い入れのあるドラマ:小日向文世さん主演 「あしたの、喜多善男」 Dramas of Sentimental Value: “Ashita no Kita Yoshio” starring Kohinata Humiyo

f:id:turkeyrice:20190512020609p:plain

 一番好きだったドラマは?と聞かれたら迷いなく答えます。2008年にフジテレビで放送された「あしたの、喜多善男」です。平均視聴率は7.15%となぜか振るいませんでした。でも、ストーリー、キャスティング、ユーモアとウィット、洒脱な雰囲気、そして音楽といった点において、これほど魅力的なドラマはなかなかないと思います。主役は小日向文世さんで、11日後に人生を終わらせると決意した男を演じていました。

 If someone asks me, “What drama do you like best?”. I’ll answer without hesitation, “Ashita no Kita Yoshio” ,which was broadcast in 2008 by Fuji TV. Its audience rating was somehow low, only 7.15 percent. However, I’ve never known such a good drama in some respects like plots, casting, sense of humor and wit, stylish atmosphere and even music. The main character is Kohinata Humiyo and he played a guy who decides to put an end to his life in 11 days.

f:id:turkeyrice:20190512020739p:plain
f:id:turkeyrice:20190512020742p:plain

 物語は、飛行機の客室から始まります。窓から差し込む朝日に照らされ、無表情に座っている一人の人物は喜多善男という男です。名前通り善良なだけが取り柄で、騙され続けてきた彼は、愛する妻に理由も告げられず逃げられ、保証人として被った負債で借金取りに追われているのでした。そんな人生に嫌気がさした喜多善男は、生涯唯一の親友の命日である11日後に死ぬと決意し、とある思いを秘めて上京します。タクシー乗り場で、彼はさっそくトラブルに巻き込まれます。割り込もうとしたチンピラ風の男と喧嘩になり、無理やりタクシーに連れ込まれたのでした。威圧的で投げやりな矢代平太(松田龍平)という名のその男は、喜多善男の「ぼくは11日後に人生を終わらせるんです。」という言葉を聞いて、急に好意を示し、勤め先のキャバクラへと連れて行くのですが……。

 This drama starts with a scene of the cabin of an aircraft. The guy, who is sitting in a seat expressionlessly in the morning sunlight through the window, is Kita Yoshio. His only strength is good nature, so he has ever been deceived by many people. He was left by his wife without knowing any reason and has been haunted by debt collectors because he stood guarantee for an acquaintance. He is sick and tired of life so he decided to kill himself in 11 days, on the day when his only friend has died, and now he is heading for Tokyo cherishing something in his heart. He soon gets in trouble at a taxi stand. he ends up being pushed into a taxi by a hoodlum-looking guy who cut into the line and quarreled with Yoshio. His name is Yashiro Heita , played by Matsuda Ryuhei, he is overbearing and reckless at first but he suddenly becomes nice just after Yoshio says, “I’m going to put an end my life in 11 days” and takes Yoshio to a cabaret club where he is working at…….      

f:id:turkeyrice:20190512020823p:plain
f:id:turkeyrice:20190512020826p:plain

 この後の11日間、めくるめく出来事が喜多善男を待ち受けています。彼が出会う人物の全員がそれぞれの思惑をもって彼に近づき、ほぼ一話ごとに善男は殺されそうになります(本人は気付いてないのが可笑しい)。登場人物一人一人のキャラが立っている上に、一つ一つのエピソードが途方もなくて、笑ったり泣いたりの振れ幅を大きくしながらクライマックスに向かっていきます。やがて喜多善男は二重人格であることが明らかになるのですが、そのことと妻の失踪が、親友の死が、そして、ある人物の死亡保険金がやがてつながり、絡み合う展開となっていきます。この複雑なプロットが、最終的に見事に腑に落ちる結末へと収束するのは、さながら一つの奇跡のようです。

 During the following 11 days, Kita Yoshio will be involved in whirlwind of incidents.  Every person Yoshio meets has some secret intention and Yoshio is nearly killed almost in each episode (the fact that he is somehow not aware of it makes me laugh a lot!). Every character is somewhat distinctive in this drama, and on top of that each episode is somewhat extravagant and the story becomes increasingly exhilarating toward a climax so I sometimes laugh and sometimes cry heartily. Soon he turns out to be a person with a split personality and this fact has something to do with his missing wife, the death of his best friend, and someone’s death benefit. It seems like a miracle when I see this complicated plot coming to an end somewhat spectacularly convincing.

f:id:turkeyrice:20190512020949p:plain

 このドラマで好きになった俳優がたくさんいました。次回はこのドラマにおける松田龍平さんの魅力について語りたいと思います。

 There are many actors I come to like through this drama. I’m going to talk about the attractiveness of Matsuda Ryuhei in this drama next time. 

あしたの、喜多善男 ~世界一不運な男の、奇跡の11日間~ DVD-BOX(6枚組)

あしたの、喜多善男 ~世界一不運な男の、奇跡の11日間~ DVD-BOX(6枚組)

 

 

観たらやっぱり面白い:「千と千尋の神隠し」 Films I can’t get enough of: “Spirited Away”

 やっぱり泣きました。ここに描かれる世界観は何かしら圧倒的です。もう何度目かはわかりませんが、久しぶりに観てみました。

 I cried as I used to. The view of the world that is depicted here is somewhat overwhelming. I saw it I’m not sure how many times I’ve watched it so far, and after all this time, I watched it again.


Spirited Away - Official Trailer

 ピーターパンと同じく、あらすじを書くと全くよさが伝わらない作品です。この感動は、ストーリーというよりも、そこここに垣間見える価値観への共感から生まれるように思います。主人公の千尋に感情移入して体験するその世界は、普段は忘れているけれど、見失ってはならない普遍的な価値や、それらへの憧れに満ちています。そうしたものへの共感が、ふだんは動かない心の琴線を震わせるのでしょうか。

 It’s a kind of movie that is difficult to understand how it is good if you just hear the summery, as “Peter Pan” is. The reason why this movie appeal to your emotions so much is because of the empathy with the sense of value you feel here and there in this story, rather than the story itself. The world you feel through what Chihiro, the main character, experiences is somehow full of something universal that we shouldn’t miss or of powerful longing for it. The empathy I have with something like that would touch my heartstrings that you are not usually aware of.

 それにしても、あの創造された世界の魅力はなんでしょう。現実世界の様々な文化のコラージュのようなあの世界は、ある意味、過去から現在までの日本をまとめなおしたもののようであり、懐かしさまで感じます。

 Come to think of it, how attractive the world which is created there is. The world which is like a collage of varied cultures of this real world seems to be something that is made of various aspects of Japan from its past to its present, and I even feel some nostalgy for the world.

  千尋のホームであるこちらの世界は、これまで当たり前にあった自然やそこでの営みを、その価値について一顧だにせず破壊し、覆いつくし、都合のいいものに変えていく世界です。そして、そこから追いやられ、名を失ったものたちの行先こそが千尋が迷い込み、千となったあの場所なのではないでしょうか。そうしたものたちへの優しさがこの映画にはあふれています。実は観客のほとんどは、こちらの世界にいる傍観者であり、後ろめたさも感じつつ、子供の頃の感性を思い出し、ノスタルジーに浸るのだと思います。千が異界で出会う謎の少年、ハクの正体が明らかになる瞬間は、切ないほどになつかしさが込み上げて、あふれる涙を抑えきれません。

  This world where Chihiro lives is a place in which people destroy, cover up, and change the nature or life, to suit themselves, that has been here for long time without thinking the value of it over, It is the destination for somebody who were expelled from this world ending up losing their names that the place Chihiro got lost in to become Sen. This movie is full of affection toward those existences. In fact, most of the audience remain passive onlookers in this world so they remember how they used to feel in their childhood to be immersed in nostalgia, even though they also feel regret for something. I can’t hold back my tears at the moment Haku, the boy Sen meets in another world, reveal the true form because somehow it’s really nostalgic.    

f:id:turkeyrice:20190510004301p:plain

 ジブリ作品の大ファンではありませんが、いくつかの作品に思い入れをもってしまうのは、やはり納得できる価値観に基づいて描かれているからだと思います。

 I’m not a big fan of the GHIBLI works, but feel sentimental value about some of them. That’s because we can tell they are based on a proper sense of value

千と千尋の神隠し [DVD]
 

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

捕虜収容所の物語:「キング・ラット」ジェームズ・クラベル著 A story of a POW camp: “KING RAT” by James Clavell

 英語のスキルアップのために、原著を読むように心がけています。先日、自分の英語の先生でもあるカナダ人の友人が、一冊の本を貸してくれました。ジェームズ・クラベルというイギリスの作家の「キング・ラット」という本です。

 I make a point of reading original work in order to improve my English skills. The other day, my Canadian friend, who is also my English teacher, lent me a book. The book called “KING RAT” was written by James Clavell, an British author. 

King Rat (Asian Saga)

King Rat (Asian Saga)

 

  前書きの冒頭を紹介します。

  The beginning part of the preface is as follows.

 

 “Changi was set like a pearl on the eastern tip of Singapore Island, iridescent under the bowl of tropical skies, It stood on a slight rise and around it was a belt of green, and farther off the green gave away to the blue-green seas and the seas to infinity of horizon.

 Closer, Changi lost its beauty and became what it was –-- an obscene forbidding prison. Cell-Blocks surrounded by sunbaked courtyards surrounded by towering walls.

 Inside the walls, inside the cell-blocks, storey on storey, were cells for two thousand prisoners at capacity. Now, in the cells and in the passageways and in every nook and cranny lived some eight thousand men. English and Australian mostly –--a few New Zealanders and Canadians --- the remnants of the armed forces of the Far East Campaign…….”  

 以下、勝手な翻訳です。

 My own translation is as follows.

シンガポールの東端に位置するチャンギは、南国の青空の下、嵌め込まれた真珠のように七色に光っていた。そこは小高い丘の上にあり、囲まれた緑のその先にはエメラルドグリーンの海が、果てしない水平線へと広がっていた。

 だが、近づくにつれ、その美しさは色褪せる。そこに見えるのは、何かしら禍々しい、人を寄せ付けぬ場所、刑務所だった。独房棟の周りには、日に焼けた中庭があり、さらにそれを取り囲んで高い壁がそびえていた。

 壁の内側、そして独房棟の中へと目を移すと、どの階にも独房が並んでおり、2千人は収容できることが見て取れる。しかし、現在ここは、独房はおろか、通路、そして棟の隅々にまで、8千人もの男たちであふれているのだった。イギリス人とオーストラリア人が大半だったが、わずかばかりニュージーランド人とカナダ人も含まれていた。この囚人たちは、連合国極東方面軍の生き残りなのだった。」

 

 こうして始まるこの物語は、第二次大戦中、日本軍に捕らえられ、シンガポールの収容所に入れられた戦争捕虜のお話です。題名のキング・ラットとは捕虜の一人である主人公のあだ名です。約300ページのうち、まだ50ページほどしか読んでいませんが、次第に面白さが増しています。

 This story, which starts in this way, is about prisoners of war who were caught by Japanese army and imprisoned in the POW camp in Singapore. The title “KING RAT” is a person’s nickname I’ve only read 50 pages or so out of about 300 pages, and now I’m getting into it.

 作者のジェームズ・クラベルは実際に日本軍の捕虜となり、収容所での暮らしを経験しているとのこと。作家としては戦国時代の日本を舞台にした「将軍」の著者として知られているほか、映画「大脱走」の脚本を手掛けたことでも有名です。

 調べた限り、邦訳は出ていないようです。読み進めながら、時々紹介していくつもりです。

 James Clavell, the author, was also a prisoner of war during World War Ⅱso he experienced the life in a Japanese camp. He is known as the author of “Shogun”, which is a novel set in the Warring States period, and famous as a scenario writer of the film “The Great Escape”.

 It seems like there’s no Japanese version of this book as far as I know. I’d like to talk about how this story goes sometimes while reading it. 

 turkeyrice.hateblo.jp