Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

めちゃくちゃカッコいい曲:坂本真綾「宇宙の記憶」 Songs so cool: “Uchu no Kioku” by Maaya Sakamoto

 今更ですが、7月24日にリリースされた坂本真綾さんの「宇宙の記憶」は、椎名林檎さんが作詞・作曲・編曲を行っています。演奏はSOIL&"PIMP"SESSIONSで、ジャジーでクールな響きに圧倒されてしまいます。


坂本真綾 - 宇宙の記憶(Short Ver.)_TVアニメ『BEM』オープニングテーマ

 I’m afraid it’s a rather old topic, but the song called “Uchu no Kioku” by Maaya Sakamoto, which was released on July 24, was written and arranged by Ringo Shiina. The band who played the music is SOIL&"PIMP"SESSIONS, so it sounds jazzy and overwhelmingly cool.

 林檎さんによる声優への楽曲提供と言えば、林原めぐみさんの「薄ら氷心中」そして「今際の死神」が浮かびます。これらの作品と同じく、今回の「宇宙の記憶」においても、林檎さんの創る見事な世界観の中で、歌い手の魅力が存分に発揮されています。


林原めぐみ「薄ら氷心中」Music Video


林原めぐみ「今際の死神」Music Video

 When I heard that Ringo would offer a song to a voice actor it made me remember a couple of songs such as “Usuragori Shinjyu”, “Imawa no Shinigami”, which were offered to Megumi Hayashibara from her, too. Now I listen to this song, “Uchu no Kioku”, I see how the singer is attractive in the world, which Ringo created, in the same way as I did before when I listened to those two.     

 もともと声優に興味はない自分は、坂本真綾さんがどんなにすごい声優さんか、今回初めて知りました。大好きだったアメリカのドラマ、gleeのレイチェル・ベリーの声をされていたことも気付かずにいました。音楽好きにはたまらないあのドラマで、主役の一人だったレイチェルは、笑えるくらい思い込みの強い、個性的で印象に残るキャラクターでした。

f:id:turkeyrice:20190922234327p:plain

 I was originally not interested in voice actors, so I’d never known how great Maaya Sakamoto was as a voice actor. I didn’t even notice that she was given the role of Rachel Berry in the American TV drama called “glee”. Music lovers were carried away by that drama and Rachel, who was one of the main characters, was laughably opinionated and impressively characteristic in it.  

 SOIL&"PIMP"SESSIONSと言えば、トランペット担当のタブゾンビさんが主宰するサツマニアン・ヘスティバルが10月5日、6日に鹿児島で開催されます。去年に引き続き、椎名林檎さんも参加されるようです。同じ九州にいながら行けそうにないのが悔しくて身悶えしています。

 Speaking of SOIL&"PIMP"SESSIONS, The Great Satsumanian Hestival 2019, which is promoted by Tabu Zombie who is the trumpeter of the band, will be held on Oct. 5 and 6 in Kagoshima prefecture. Ringo is going to appear on the stage as she did last year. I’m really feeling frustrated because I can’t go to the festival even though I live in the same island Kyusyu.

 

f:id:turkeyrice:20190923064540p:plain

f:id:turkeyrice:20190923064543p:plain

www.great-satsumanian.jp

宇宙の記憶

宇宙の記憶

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

ちょい猫映画:ブルース・リー主演「ドラゴンへの道」 Movies in which cats appear a bit: “The Way of the Dragon” Starring Bruce Lee

f:id:turkeyrice:20190920233022p:plain

 生まれて初めて買ったレコードは、なぜかビートルズの「のっぽのサリー」、そして「ドラゴンへの道」のサントラでした。その頃は、口を開けば「アチョー」しか言わない勢いでした。手作りのヌンチャクを下手くそに振り回しては、自分で痛い目にあっていました。

f:id:turkeyrice:20190920232902p:plain
f:id:turkeyrice:20190920233258p:plain

 The records I bought for the first time in my life were “Long Tall Sally” by the Beatles, and the soundtrack of the movie called “The Way of the Dragon”. All I said at that time was  “whooachaw!”. I swung around my handmade nunchakus and ended up hurting myself.

 ブルース・リーの映画の中で一番好きだったのが、「ドラゴンへの道」でした。ユーモアにあふれていること、陽光あふれるローマを舞台にしていること、そして、コロッセウムで行われる格闘シーンなど、ワクワクする要素がいっぱいでした。

f:id:turkeyrice:20190920233457p:plain

 Among the movies featuring Bruce Lee, I liked “The Way of The Dragon” best. There were some reasons for it, for example, it was really humorous, it was set in sunny Rome, and the fight scene at the Colosseum. This movie was full of something that made me exhilarated.   

 ブルース・リーのキャラクターと、あの柔らかい身のこなしは猫を連想させます。比較するのは嫌いなのですが、ジャッキー・チェンには子犬のような人懐っこさを感じます。ジャッキー・チェンの映画も大好きですが、猫好きな自分はどうしてもブルース・リーを推してしまいます。

 Bruce Lee’s character and his movement somehow remind me of a cat. Jackie Chan, though I hate to compare them, reminds me of a friendly puppy. I also like his movies, but I prefer Bruce Lee just because I’m a cat lover.

f:id:turkeyrice:20190920233558p:plain
f:id:turkeyrice:20190920233617p:plain

 「ドラゴンへの道」では、実際に猫がいい仕事をしている場面があります。コロッセウムでまさに戦わんとするチャック・ノリスブルース・リーですが、彼らを見守る子猫の姿が映し出されます。2人の殺気が頂点に達したとき、この子猫が鳴き声を上げて戦いが始まるのでした。

 今観ると、映画としては稚拙な点も多く感じますが、何度見ても飽きない映画です。

 There is a scene where a cat does a good job in “The Way of The Dragon”.  

At the time when Chuck Norris and Bruce Lee are about to fight, a kitten appears looking at them. Then the moment when the air of imminent violence pervaded there, the kitten cried out loud to start the fight.

 Now I feel that this movie is somewhat clumsy but, even so, I can’t get enough of it.  

f:id:turkeyrice:20190920233742p:plain
f:id:turkeyrice:20190920233756p:plain
f:id:turkeyrice:20190920233819p:plain
f:id:turkeyrice:20190920233828p:plain

 

 

f:id:turkeyrice:20190920234600j:plain
f:id:turkeyrice:20190920234603j:plain

 関係ないけど、うちの猫、オチャです。

 I'm afraid but, this is my cat, Ocha. 

turkeyrice.hateblo.jp

 

長崎に来たらぜひ:「満福」のちゃんぽん Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: Chinese Restaurant “Manpuku”’s Champon

 美味しいちゃんぽんかどうか判断するのに、チェーン店リンガーハットはいい基準になります。リンガーハットのちゃんぽんも大好きで、実際よく行きます。でも、このブログで紹介するちゃんぽんは、自分にとってそれ以上に美味しいと感じるものです。

 The Champon by Ringer Hut, franchised restaurants, could be certain criteria to judge a champon to be good or not. I like Ringer Hut’s champon very much and actually I often go to some of theirs. However, the champons I mention here in this blog is something better than that.  

 満福のちゃんぽんは、間違いなく美味いです。具材がたっぷりで、塩味がほどよく効いていて、あっさりした味わいです。脂っこくないため、するすると入っていきます。このちゃんぽんは、お酒の締めにぴったりです。

f:id:turkeyrice:20190918221735j:plain

 Manpuku’s champon is definitely good. With plenty of ingredients, it’s salted just right and seasoned lightly. It’s not greasy at all so you can easily eat it up. Their champon is fit to have after drinking.  

 満福は、以前紹介した思案橋横丁の「康楽(かんろ)」のちょうど向かい側にあるお店です。康楽は、営業時間が夕方6時~8時と非常に短く、お酒の締めにはなりません。しかし満福は、営業時間が夕方6時半~午前2時と深夜まで開いているため、安心して深酒できます。

f:id:turkeyrice:20190918221755j:plain

 Manpuku is located just across the street from Kanro, the Chinese restaurant on Shianbashi Yokocho I mentioned before. Kanro is open from 6:00 p.m. to 8 p.m., so it’s impossible to have their champon after drinking. On the other hand, Manpuku is open from 6:30 p.m. to 2:00 p.m. so you can drink a lot without anxiety.

 この満福でもう一つお勧めなのが、カレーちゃんぽんです。ちゃんぽんの風味を損なうことなく、カレーの良さがでています。カレー皿うどんも人気です。

 長崎に来られたら、ぜひ試してほしいです。

 There’s one more thing I’d like to recommend you to have is curry champon. The curry flavor doesn’t spoil the champon’s original flavor. Their curry saraudon is also popular.

 I hope you give it a try when you come to Nagasaki. 

turkeyrice.hateblo.jp

SMAPぽい曲:新しい地図「星のファンファーレ」 Sounds Like SMAP: “Hoshi no Fanfare” by Atarashii Chizu

 今更ですが、5月27日に発売された新しい地図稲垣吾郎、草彅剛、香取慎吾)による楽曲「星のファンファーレ」はとっても良い曲です。SEKAI NO OWARINakajin氏が作詞・作曲したこの曲は、スマホ用ゲームアプリ「星のドラゴンクエスト」の応援ソングとして作成されたとのこと。

 I know it is a rather old topic, but the song called “Hoshi no Fanfare”  by Atarashii Chizu (Goro Inagaki, Tsuyoshi Kusanagi, Shingo Katori) , released on May 27,  is quite good. This song was written by Nakajin, a member of SEKAI NO OWARI, and it was a kind of supporting song for “Hoshi no Dragon Quest”, a game app for smartphones.


新しい地図 join ミュージック - 星のファンファーレ

 SMAPのアルバムには、よい楽曲がたくさんありました。初期の素朴な曲も大好きでしたが、後期のアルバムでは、その時々のとんがったミュージシャンたちがよってたかってよいものを提供していました。本格的なジャズミュージシャンが参加しているアルバムさえありました。そんな彼らのアルバムに、いかにも入ってそうなこの「星のファンファーレ」、5人の声で聴いてみたくなります。

 There was so many good songs in SMAP’s albums. I liked their earlier songs that were rather simple. I was impressed by their late albums because many musicians who was the best of the times offered good songs. Even great jazz musicians joined some of their albums. This song, “Hoshi no Fanfare” has the same quality or atmosphere as the songs in the SMAP’s albums, so I want this song to be sung by all the five members of SMAP.

www.kishidanbanpaku.com

 先日は気志團万博にも参加したという新しい地図の3人ですが、この曲も含め6曲を披露した模様。フェスに出演するのは初めてだったそうです。

 Atarashii Chizu joined the music festival called Kishidan Banpaku the other day. They sang 6 songs there including this song. It was their first time to join a music festival. 

星のファンファーレ

星のファンファーレ

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

 

ちょいワルな曲:私立恵比寿中学「踊るロクデナシ」 A song that sounds a bit rough: “Odoru Rokudenashi” by Shiritsu Ebisu Chugaku

 ラップ気味な歌い方と辛口な歌詞が、めちゃくちゃカッコいい曲です。

 This song is so cool due to the way of singing that has a touch of rap music and the lyrics that is somewhat bitter. 

踊るロクデナシ

踊るロクデナシ

  • provided courtesy of iTunes

  Hey, boy 分かっちゃねぇアホ面の兄ちゃん

 このまま生きていけるのかって hey

 生存してても被害者ぶって

 ブッダでも血が上るよって

 扁桃腺をはらす 猿芝居

 もうちょい声をあげてけよって hey

 羨望浴びたいとか 言っちゃって

 意外と口達者なんですね

 Hey boy, an idiot who doesn’t know anything

 Can you live on like that? Hey

 You are at least alive, but you still try to pretend to be a victim

 Even Buddha blows his top

 If you try to pretend to have swollen tonsils

 You should say it out loud more. Hey

 You say you wanna be envied by others

 You are unexpectedly talkative, aren’t you?

 

 いつも通りのスマイルで

 いざこざから逃げ回っているの

 死人顔のクラスメート

 今 右も左も分からないまま

 With the smile you are always wearing,

 You run about trying to escape from many troubles

 My classmates have dead man’s face

 They don’t know their left from their right

 

 I can see is ambiguous

 Everything is ambiguous

 I can see is ambiguous

 Everything is ambiguous

 曖昧なシリアスゲーム

 I can see is ambiguous

 Everything is ambiguous

 I can see is ambiguous

 Everything is ambiguous

 It’s an ambiguous serious game

 

 驚いたことに、この曲を作ったMega Shinnosukeさんは作曲当時まだ高校生だったとのこと。これからの活躍が本当に楽しみです。

 To my surprise, Mega Shinnosuke, who wrote this song, was still a high school student at that time. I’m really looking forward to seeing what will become of him.

 この曲の辛口で可笑しみのある歌詞は、カリスマドットコムを彷彿させます。MCいつかとDJゴンチの現役OL2人組によるこの音楽ユニットは、毒舌ラップで知られていました。去年ゴンチが脱退して、残念ながら活動休止に入っています。


Charisma.com / HATE

 These lyrics which are acrid but funny somehow remind me of Charisma.com, a pair of rap musicians, MC Itsuka and DJ Gonchi.  They were so known well with their stinging tongue. However the pair is not active now because Gonchi left last year.

 どんな曲でも自分たちのものにして、魅力を発揮できる。そんなエビ中の凄みを感じさせる1曲です。

 This is one of the songs that makes me feel Ebichu is great because it shows they can sing any kind of songs their own way and  attractively. 

turkeyrice.hateblo.jp

 

好きだったCMソング:松田聖子「風立ちぬ」  My Favorite CM Songs: “Kaze Tachinu” by Seiko Matsuda

 本好きと言う割に、日本の文学にはあまり親しまずにきました。夏目漱石太宰治三島由紀夫といった作家の代表作は読んでいても、特にハマった作品があるわけではありませんでした。

 I often say that I like to read books, but I haven’t read Japanese literature so much. I read the main works of some great writers such as Soseki Natsume, Osamu Dazai, and Yukio Mishima, however there was nothing special among them for me.

 堀辰雄の「風立ちぬ」は、いつか読みたいと思いながら、読まずにいた本の一つです。ふと読み始めてみたのですが、その文章の美しさに引き込まれました。軽井沢での出会い、高原のサナトリウム、不治の病に侵された若妻、こういった設定だけで、儚くも清冽な、美しい世界に包みこまれます。 

風立ちぬ

風立ちぬ

 

  “Kaze Tachinu” written by Tatsuo Hori was a book that I’ve wanted to read but been putting on the back burner. I happened to read this book the other day, and I was immediately into it due to the grace of his style. The settings of the story such as the encounter in Karuizawa, the sanatorium up in the highlands, and the young wife with an incurable disease, make you feel as if you are in an ephemeral, but crystal-clear, beautiful world.  

 


松田聖子 風立ちぬ 高画質最高音質

 多くの人にとって、「風立ちぬ」と聞いて思い浮かぶのは、1981年の秋に、ポッキーのCMソングだった松田聖子さんの歌だと思います。Wikiによれば、この曲はもともと、小説の世界観を出そうという企画だったとのこと。しかし、大瀧詠一さんらしいポップな編曲により、全く違うイメージの、豊かな色彩を感じさせる仕上がりになってしまっています。1981年と言えば、大瀧詠一さんのアルバム「ロング・バケーション」がリリースされた年です。その1曲目、「君は天然色」は、同じ頃、目薬のCMソングでした。


大瀧詠一 君は天然色

 What the title, “Kaze Tachinu”, reminds people of is, in my opinion, the CM song for Pokky, a snack, sung by Seiko Matsuda. According to Wikipedia, this song was supposed to be something which has the same atmosphere as the novel has. However, it ended up being totally different from that idea, it was a song which has the colorful image due to the pop arrangement by Eiichi Otaki. Speaking of 1981, it was the year when Otaki’s album called “A Long Vacation” was released. The first track of the album was “Kimi wa Tennnennsyoku”, and this song was a CM song for an eye lotion at that time, too.   

風立ちぬ

風立ちぬ

 

 

A LONG VACATION 30th Edition

A LONG VACATION 30th Edition

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

 

 

youtu.be

NHKやっぱりがんばってる!:「シブヤノオト」特番 Nulbarich / Sure Enough, NHK Is Doing a Good Job: “Shibuya Note”, A Music Program, feat. Nulbarich

 土曜深夜0時05分に放送されているシブヤノオトがアツいです。9月1日(月)の放送で取り上げられていたのは、Nulbarich(ナルバリッチ)でした。2016年にデビューしたこのバンドの音に懐かしさと新しさの両方を感じる人は多いと思います。

 The music program called Shibuya Note, at 0:05 a.m. after midnight on Sunday morning, is quite good. The band, which was featured in the program on Monday, Sep. 1 was Nulbarich. I guess many people feel both something new and something old from their sound.   


Nulbarich - It's Who We Are (Official Music Video) [Radio Edit]

 NHKのスタジオでの演奏に加え、曲作りの様子も紹介していて、とっても充実した内容でした。ヴォーカルであり、作詞作曲も行っているJQさんの、音楽に向き合う真摯な姿勢が伝わってきました。納得のいく音作りのためには、バンドのメンバーにも容赦なく要求する姿が見られました。音楽性のルーツにジャミロクワイスティービー・ワンダーの名前も挙げておられました。


Jamiroquai - Virtual Insanity (Official Video)


stevie wonder - Stevie Wonder Visions - Innervisions

 They played in NHK’s studio and even showed how their song is made so the content was quite substantial. I could see how sincere JQ, the vocalist, and also the songwriter, is toward music. He even required the members of the band severely to do anything necessary in playing their song until he was somehow convinced. He mentioned a couple of names such as Jamiroquai, Stevie Wonder and so on as someone who he was affected by.    

 NHKの音楽番組では、インターネットで配信されている「NHKワールドJAPAN」内のミュージック・オブ・トーキョーも気になっています。これまで自分が見た回ではリトグリきゃりーぱみゅぱみゅさんを取り上げていて、とても興味深い構成でした。しかも、英語学習にも役立つ内容になっています。今クールのドラマの出来と合わせ、最近のNHKは目が離せないように思います。

 Another music program by NHK is Music Tokyo in NHK WORLD JAPAN, which is distributed on the internet, is also impressive for me. I’ve watched this program several times so far, and one time it featured Little Glee Monster and the other time it featured Kyary Pamyu Pamyu. These contents were really interesting for me. It also does English learners good to improve their skills. With these music program and the current dramas,I can’t take my eyes off NHK.

www.nhk.or.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

Blank Envelope

Blank Envelope

 
H.O.T

H.O.T

 
Guess Who?

Guess Who?

 

 

Who We Are

Who We Are