Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

カッコよくて面白い曲:木梨憲武さん「いま子供達に問うfeat.ねお」: A song that's not only cool but also funny

 イントロのカッコよさに思わず体が動きます。木梨憲武さんの声もクールです。でも、聴くほどに歌詞の可笑しさが沁みてきて、結局吹き出してしまいます。10月4日にリリースされた「木梨ミュージックコネクション」に収録されている「いま子供達に問う」はカッコよさと可笑しみが絶妙に組み合わされた良曲です。

 I move my body along the cool introduction in spite of myself. The singing voice of Kinashi Noritake is also cool. However, the more I listen to it the more I realize how hilarious it is and end up bursting out laughing. The song called ‘Ima Kodomotachi ni Tou’, which is contained in a EP by Kinashi Music Connection released on October 4, is an exquisite combination of coolness and hilarity.  

いま子供達に問う (feat. ねお)

いま子供達に問う (feat. ねお)

  • provided courtesy of iTunes

  世の子供達に問う もっともっとたくさん遊べよ!

 世の子供達に問う そしてもっとたくさん学べよ!

 いま子供達に問う 君の未来は明るい未来なんだ!

 いま子供達に問う 君の未来は世界の宝なんだ!

    I’m asking all children to play more and more

    I’m asking all children to study harder and harder

    Now I’m telling all children your futures are so bright

    Now I’m telling all children you futures are treasures for the world 

 SNSとオネンネかい? 一旦ケータイおいたらどーだい

 君は一体誰なんだ? 誰だ、誰だ、誰だ~!

    Do you stick to SNS? Why don’t you put your smartphone for now?

    Who the hell are you? Who ever, who ever, who ever are you?  

 ナヲトウナカレ イミトウナカレ ヨニトウナカレ アルガママニ

 ナヲトウナカレ イミトウナカレ ヨニトウナカレ アルイミギャクニ

 ナヲトウナカレ イミトウナカレ ヨニトウナカレ アルガママニ

 ナヲトウナカレ イミトウナカレ ヨニトウナカレ アルイミギャクニ

 ピンポン

    Don’t ask the name. Don’t ask the meaning. Don’t ask the world for something. Just leave it as it is.

    Don’t ask the name. Don’t ask the meaning. Don’t ask the world for something. Conversely, in a sense.

    Don’t ask the name. Don’t ask the meaning. Don’t ask the world for something. Just leave it as it is.

    Don’t ask the name. Don’t ask the meaning. Don’t ask the world for something. Conversely, in a sense.

 ……

 アルイミギャクニで笑顔になります。もうクセになってしょうがありません。2番では世の大人たちに問い、3番では自分自身に問います。モデルでYouTuberのねおさんの声がコーラスや合いの手で入ります。楽しいです。気持ち良いです。

 The phrase, “Conversely, in a sense” makes me smile. It’s so addictive. In the second verse, the ones who are asked are grown-ups, then in the third verse, the one who is asked is oneself. Neo, who is model and also YouTuber, joins in singing backing vocals and sometimes inserting phrases. It’s so fun. It’s so good.

 このEPには、次の4曲が収録されています。

 This EP has 4 tracks as follows.

 1 いま子供達に問う(feat.ねお)

   Ima Kodomo Tachi ni Tou (feat. Neo)

 2 サンシャインラブ~差し替えザッキー~

   Sunshine Love ~Sashikae Zakky~

 3 まにまに

   Mani mani

 4 ホネまでヨロシク(feat. DOBERMAN

   Hone Made Yoroshiku (feat. DOBERMAN


木梨憲武 「サンシャイン ラブ 〜差し替え ザッキー〜」Music Video

 2曲目のザッキーというのは、作詞作曲の瀧崎裕人さんとのこと。歌の一部が木梨さんではなく、ザッキーさんが歌っているとのことで~差し替えザッキー~となっています。ソウルフルかつキャッチーなシティポップに仕上がっています。また、3曲目は森山直太朗さん作詞作曲、4曲目はスカバンドDOBERMANとのコラボと、全く印象の異なる曲が楽しめるEPです。

 Zakky as in the second track is Takizaki Yuto who wrote this song. ~Sashikae Zakky (substituted by Zakky)~ means that Zakky sang only a few parts instead of Kinashi. It’s a soulful, catchy AOR. The second track was written by Moriyama Naotaro, and the fourth track is a collaboration with a ska band called DOBERMAN, so you can enjoy various type of music with this EP. 

木梨ミュージック コネクション

木梨ミュージック コネクション

  • 発売日: 2020/10/04
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

エビ中の隠れた名曲?:「踊るガリ勉中学生」 A little-known masterpiece by Ebichu?: ‘Odoru Gariben Chugakusei’

 題名で身を乗り出します。世の中で一番踊りそうにないガリ勉が踊るというだけで胸が躍ります。前回の「YELL」と同じく、エビ中のライブを収録したBlue-rayで好きになりました。

 I’m already intrigued by the title of this song. It’s exhilarating that a grind, who seems to be the most unlikely type of person to dance, is dancing. I came to like this song by watching the blue-ray, which contains a concert by Ebichu,  exactly the same as ‘YELL’ I mentioned last time. 


踊るガリ勉中学生 / 私立恵比寿中学 with 桜エビ〜ず

 ガリ勉最高!

 Wow Wow ガリガリ

 書き鳴らせ Yeah Yeah

 Wow Wow ガリガリ

 踊らせろ そのペンを!

  A grind is awesome!

   Wow Wow grind grind

   Scrbble out Yeah Yeah

  Wow Wow grind grind

   Let your pen dance!

 ガリ勉はじめました

 遊ぶのにちょっと飽きちゃって

 分厚いめがねごしに

 光る夢をみーつけた!(キラーン)

     I became a grind

    That’s because I’ve got fed up with playing around 

  Through glasses with thick lenses

     I found a dream gleaming (gleaming)

 蛍光ペンはじめました

 覚える箇所チェックします

 気づけば隙間無く

 ピンク色の教科書 (汗)

     I started using highlighter

     I highlight some parts for memorization

     In the end, the textbook is

     colored pink perfectly (screwed up!)      

 頑張り方忘れてるクラスメイトたち!

 要領悪い僕だけど

 君に頑張るお手本を見せるから

  Ah (Jesus)

     The classmates have forgotten how to study hard

     I’m so clumsy

     But I’ll be a good example to you

     Ah (Jesus)

 踊るガリ勉中学生

 やるほどテンション上がっていく

 理解してないけどね ペンはdancin’all the night

 ひたむきさで世界を

 変えるのが僕の夢

 清く正しく遮二無二

 ガリガリガリガリ

 ペン先よ踊れ

     A dancing grind, a junior high student

     The harder I study, the more enthusiastic I become

     I don’t understand at all but my pen is dancin’ all the night

     With my eagerness

     I’ll change the world and it’s my dream

     Honestly, righteously, enthusiastically

     Grind, grind, grind, grind, grind

     Let my pen dance around

     ……

 クセになります。ガリ勉くんの不器用さに笑顔になります。アルバムに収録されていないこの曲は、自分にとってはかくれた名曲でした。調べたところ、2013年の3rdシングル「梅」でリリースされた3種類のCDの一つに収録されていた模様。エビ中は、デビューして早々、良曲に恵まれていたことを思い知らされます。

 This song is really addictive. The clumsiness of the grind makes me smile. I can say this is a little-known masterpiece because it is not contained any album by them. I checked it out and found this song was contained in their 3rd single, 2013 CD called ‘Ume’, which was released in three different versions and this song was contained in one of them. I realized that they were already blessed with good songs even just after they debuted.

 先日の関ジャムでは、【アルバムで聴いてほしいJ-POPの名盤】として、エビ中の「playlist」が紹介されていました。聴けばわかります。そして、それ以前のアルバムも全て名盤です。

 The other day, I watched a TV program called ‘Kan Jam’, which featured ‘Some albums you can call masterpiece in J-POP’ on that day, and they took up an Ebichu’s album called‘playlist’ in it. I believe you’ll agree once you listen to it. And, trust me, all the albums before that are masterpieces, too.

 余談ですが、「勉強」がらみでいうと、ニューキャシーメガネの「勉強」という曲も好みです。

  Let me say in passing that, when it comes to ‘study’ as in title, there is another favorite song of mine, which is called ‘Study’ by other band called New Cathy Megane.   

踊るガリ勉中学生

踊るガリ勉中学生

  • 発売日: 2014/04/13
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

 

playlist(初回生産限定盤A)(Blu-ray Disc付)(特典なし)

playlist(初回生産限定盤A)(Blu-ray Disc付)(特典なし)

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

勉強

勉強

  • ニューキャシーメガネ
  • ワールド
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

 

元気出る曲:私立恵比寿中学「YELL」 A song that lifts your spirits: ‘YELL’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

 きっかけはライブを収録したBlue-rayでした。今年の夏、家に帰っての一番の楽しみは、8月にリリースされたBlue-ray「エビ中 夏のファミリー遠足 略してファミえん 令和元年 in 山中湖」を視聴することでした。セットリストの1つがこの曲でした。エビ中ファンにとっても、今さら感があるとおもいますが、3年も前のこの曲に今年の夏はハマっていました。

 It was a Blue-ray disc that triggered off it. My chief pleasure during this summer was watching the Blue-ray disc titled ‘Ebishu Natsu no Family Ensoku Ryakushite Famien Reiwa Gan-nen in Yamanakako’ which was released in August. This song was on the set list. I know it may sound like something after all this time even for fans of Ebichu that I was into this song this summer which was released 3 years ago. 


私立恵比寿中学 『YELL』Music Video(ダンスヴァージョン)

 坂道を 息切らし

 きのうとは 違う日が始まる

 Running up the hill out of breath

 A day which is different from yesterday is now starting 

 描き出す未来図と

 クリアーに広がる ワンダーランド

 A blueprint for the future

 A wonderland spreading widely 

 大切な夢 見失わずに

 行けるように YELLをいま

 So as not to lose you dearest dream

 Let me yell encouragement to you 

 苦しい時も負けないように

 この歌を君に 送りたいんだ ジョイフル!

 届きますように

 君らしく行け たとえどんなことがあっても

 (Ah, Ah, Ah, Ah, Ah)

 So that you won’t lose even in a fix

  I wanna send you this song (Joyful!)

  I hope it reach you

 Just do what you want to no matter what will happen

  (Ah, Ah, Ah, Ah, Ah)

 君は君なんだよ 代わりなんて

 誰ひとり いるはずないから

  You are just as you are and unlike any other person

  You’ll never be replaced by anyone 

 思い描いて 君の明日をつくるのは

 (Ah, Ah, Ah, Ah, Ah)

 まぎれもない君 他の誰かじゃない

 迷わずに(迷わずに)迷わずに

 信じてけばいい

 Imagine your future

 (Ah, Ah, Ah, Ah, Ah)

 It’s just you who draw it, not by anybody else

 Don’t hesitate (don’t hesitate) don’t hesitate

 Just believe it

 ……

 楽曲に恵まれているエビ中は、ただ聴くだけでも楽しめるアイドルですが、ライブパフォーマンスを観ると魅力がよりダイレクトに伝わってきます。まだ、ファン歴2年未満の自分は、アルバム未収録の曲で、よく聴いていないものが多くて、この曲もその一つでした。もうすっかりハマって何度観たか知れません。

 Ebichu is an idol group blessed with good songs so you’ll be satisfied with just listening to their songs, but you can enjoy more directly by watching their live performance. It’s been only two years since I became a fan of them so there are songs I don’t know well because they are not contained in their albums, and this song was one of them. I was totally into it so I ended up repeating it endlessly.  

 YouTubeのMVとは違い、このライブでは星名美玲さんの次のようなコールがイントロに入っています。

 Different from the MV on YouTube, you can hear Hoshina Mirey calling in the introduction as follows.

 みんなで踊るよ Y! E! L! L! もう一回!

 行くよ Y! E! L! L!

  Let’s dance together Y! E! L! L! one more time

 Here we go Y! E! L! L!

 この部分が気持ちよくてたまりません。ライブ盤のCD「バンドのみんなと大学芸会2019」でも同じコールが入っています。そしてそれに続くダンスがまたクセになります。こっそり練習したくなります。

 This part is so good. You can hear the same call in a track contained in the CD titled ‘Band no Min-na to Daigakugeikai 2019’, too. And the dance that follows the call is so addictive that I want to practice it secretly.

 今、TikTokでは、エビ中のデビュー曲、仮契約のシンデレラが流行っている模様。この「YELL」もエビ中のよさを思い知る名曲です。エビ中ファンでない方も聴いてみませんか?

 Their song called ‘Karikeiyaku no Cinderella’ became quite popular on TikTok recently. This song ‘YELL’ is also a song that makes you realize how attractive Ebichu is. How about giving it a try even if you are not a fan of Ebichu?


私立恵比寿中学 「夏のファミリー遠足 略してファミえん 令和元年 ㏌ 山中湖」LIVE BD ティザー 

 

仮契約のシンデレラ

仮契約のシンデレラ

  • provided courtesy of iTunes

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

楽しみなドラマ:浜辺美波さん、岡田将生さん主演「タリオ 復讐代行の2人」(NHK) A Drama I look forward to seeing how it will turn out: ‘Tario Fukushu Daiko no Futari’

f:id:turkeyrice:20201014214054p:plain

 これは面白くなりそうです。NHKで、毎週金曜夜10時放送のドラマ「タリオ 復讐代行の2人」の第一話を視聴しました。以下の紹介文は、NHKのHPからの引用です。

 I believe this will be enjoyable. I watched the first episode of the drama titled ‘Tario Fukushu Daiko no Futari’, which is broadcast by NHK at 10 p.m. every Friday night. The following is a summary that I cited from NHK’s website.

 正義感の強い元弁護士(浜辺美波)と怪しげな詐欺師(岡田将生)がタッグを組み、事情を抱えた被害者からの依頼を受けて悪人に復讐する、1話完結の新シリーズ。新人弁護士・白沢真実(浜辺美波)は大手ゼネコンの御曹司に暴行を受けた女性から相談を受ける。裁判で負けた女性は復讐代行を語る怪しげな男にお金を振り込んだが、その後音沙汰がない、と。真実は経営コンサルタントを名乗るこの男(岡田将生)を探しだすが…。

 This is a new drama series in which each episode is a complete story about a former lawyer (Hamabe Minami) who has a strong sense of justice and a fishy con-man (Okada masaki) team up together in order to take revenge on wicked people for their victims in distress who consult them. In the first episode, a rookie lawyer called Shirasawa Mami (Hamabe Minami) is consulted by a woman who was assauleted by the son of the president of a major general contractor. The woman has already been lost a suit and then she paid money to a fishy guy who proposed that he would take revenge instead of her but she has heard nothing from him since. Mami managed to find the con-man (Okada Masaki) who claims to be a management consultant…….

www.nhk.jp

 浜辺美波さんの魅力が堪能できます。全くの私見ですが、あれだけ美しい容姿に恵まれていながら、親しみやすい人柄と、どんな役柄も一生懸命に演じようとする姿勢が感じられる女優さんです。逆境に負けず、健気に生きる女性の役がとても似合います。しかも、何かしらユーモラスなところもあって、ドラマの作り手としては、とても使い勝手のいい役者さんなのではないでしょうか。人柄のよさを感じさせる役者さんと言えば、岡田将生さんも負けていません。本作では、一見クールな詐欺師ですが、やはり非情に徹することができない役柄を見事に演じておられます。

 You can enjoy the attractiveness of Hamabe Minami fully. In my opinion, she is such a beautiful girl, plus she seems to have a friendly personality and a enthusiastic attitude toward performing any roles. On top of that, she is somewhat humorous so she is a very useful character for those who make dramas. Okada Masaki is as good an actor as her in making audience feel that he is a man of good nature. In this drama, He plays skillfully a con-man who looks cool but actually softhearted.

 このドラマにはとても嬉しいオマケが付いています。オープニングテーマの「金曜日のヴィーナス feat. 堀込泰行」、そしてエンディングテーマの「悲しいくらいダイヤモンド」(一十三十一)のどちらもがとても素敵な曲だということです。元キリンジ堀込泰行さんの柔らかい歌声が好きだという方は多いと思います。

 全7話を予定しているこのドラマ、これからの展開が楽しみです。

 In addition to the good actors, there is one more thing about this drama that makes me glad. Both songs, the opening song called ‘Kin-yobi no Venus feat. Horigome Yasuyuki’ and the ending one called ‘Kanasii Kurai Diamond’ (Hitomi Toi), are really good. I’m sure that there are many people who love the tender voice of Horigome Yasuyuki, who is an ex-member of KIRINJI, a Japanese rock band.

 This drama has seven episodes and I’m really looking forward to seeing how it is going. turkeyrice.hateblo.jp

 


一十三十一/アクアマリンのままでいて

YOASOBIのよさが止まらない:今さらレビュー「あの夢をなぞって」 YOASOBI is so good: A review, after all this time, of their song called ‘Ano Yume o Nazotte’

 なんでここまでキャッチーなんでしょう。YOASOBIがこれまでにリリースした5曲を、通勤中はもちろん、お風呂にまでスピーカーを持ち込んで聴いてしまっています。ここで取り上げる「あの夢をなぞって」は彼らにとって2作目の配信限定シングルです。

 How are their songs so catchy? I intently listen to the 5 songs that YOASOBI, a Japanese music duo, has ever released during commuting, of course, and even taking a bath bringing a speaker into the bathroom. This song I’m mentioning here is their 2nd digital single.


YOASOBI「あの夢をなぞって」 Official Music Video

 

 夜の空を飾る綺麗な花

 街の声をぎゅっと光が包み込む

 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は「好きだよ」

 The beautiful flowers that bloom in the sky

 The voices in the city are wrapped up tightly in the light

 The words I heard in the silent world where the two of us are alone are ‘I love you’

 

 夢の中で見えた未来のこと

 夏の夜 君と 並ぶ影が二つ

 最後の花火が空に昇って消えたら

 それを合図に

 The future I saw in my dream

 The two silhouettes of you and me sitting together side by side

 The last firework rose up and disappear into the sky

  That’s the signal for us

 

 いつも通りの朝に

 いつも通りの君の姿

 思わず目を逸らしてしまったのは

 どうやったって忘れられない君の言葉

 今もずっと響いてるから

 In the morning as usual

 It’s you as usual

 I take my eyes off you

 because of your words I’ve never forget

 resounding even now

 

 あぁ 夜を抜けて夢の先へ

 辿り着きたい未来へ

 本当に?あの夢に 本当に?って今も

 不安になってしまうけどきっと

 あぁ 今を抜けて明日の先へ

 二人だけの場所へ

 もうちょっと どうか変わらないで

 もうちょっと 君からの言葉

 あの未来で待っているよ

 Ah go ahead of my dreams through the night

 To the future where I want to get to

 Is it true? To that dreams, is it true? And even now

 I feel uneasy but I’m sure about it

 Ah go ahead of tomorrow through the present

 To the place where we are alone

 Just for a little while, don’t ever change please

  Just for a little while, it is your words that

 I’ll be waiting in the future 

 …… 

 出だしは、伴奏なしでikuraさんの声だけが響きます。歌詞の通り、漆黒の闇を背景に明るく咲く花のような色彩が、心に浮かびます。彼女の声はどの音域においても常に余力を感じます。こんなに耳に心地よい声質はめったにないように思います。そして、彼女の声が乗っかっている音楽の心地よさも決してひけをとりません。駆け抜けるようなピアノの音に心を奪われます。ボーカルの合間のちょっとしたフレーズがクセになります。伴奏のギターも気持ちいいです。素人なのでよくわかりませんが、基本的に短調の曲に思えるのに、明るく響くのが不思議です。

 In the first few bars, ikura sings without accompaniment. Some colorful images come to mind like flowers which bloom brightly with pitch-darkness in the background as in the lyrics. I have a feeling that her voice always keeps much energy in reserve in any range. I suppose you rarely come across such a voice quality that makes you feel so good. Plus, the accompaniment which she sings with is as good as her voice. You’ll be fascinated by the piano playing running through. Some phrases that you can hear in pauses of the singing voice are quite addictive. The sound of the guitar is also good. I’m not an expert but their music sounds bright even though they seem to be written in a minor key.

 本名の幾多りらとしてikuraさんが参加している「ぷらそにか」、ボカロPとしてのAyaseさんの音源にも興味が出ています。

 I even become interested in not only ‘Plusonica’, the band ikura takes part in under her real name, Ikuta Lilas, but also the songs Ayase writes as a producer. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

あの夢をなぞって

あの夢をなぞって

  • 発売日: 2020/01/18
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 

 

「ミッドナイトスワン」のヒロインがゲストに!:アベマTV「7.2 新しい別の窓」 The Heroine of the Movie Called ‘Midnight Swan’ Appeared in the Program as a Guest: ‘7.2 Atarashii Betsu no Mado’ by ABEMA TV

f:id:turkeyrice:20201011123803p:plain

 うれしい偶然でした。映画「ミッドナイトスワン」を観に行ったのは、先週の日曜日の午前中でした。ヒロイン一果を演じた服部樹咲さんという新人女優に感じた衝撃を、持て余したまま家に帰ったその日の午後に、TVで彼女の素顔を観ることができたのでした。

 It was just a happy coincidence. I went to the movie called ‘Midnight Swan’ in the morning last Sunday. I could watch her on tv in the afternoon on the same day after I returned home being obsessed by the amazing performance by the new actor called Hattori Misaki who played the heroine named Misaki.

 10月4日(日)に配信されたインターネットTV番組「7.2 新しい別の窓」の冒頭、まず登場したのは、山本千尋さんでした。香取慎吾さん主演のシットコム「誰かが、見ている」に出演されている女優さんです。役柄とはずいぶん違う、清楚な雰囲気で登場した山本さんが手にしていたのは、なんと刀でした。中国武術の刀剣演舞で世界チャンピオンになったという山本さんは、その演舞を披露してくれました。清楚なたたずまいからは想像もつかない、目にもとまらぬ速さと力強い動きに目を見張りました。部屋に移動してからは、撮影についてのエピソードが語られました。香取慎吾さんから受けたアドバイス佐藤二朗さんがすっかりセリフを忘れていたことなど、愉快なお話が飛び出しました。

f:id:turkeyrice:20201011123905p:plain
f:id:turkeyrice:20201011123859p:plain

 At the beginning of the internet TV program called ‘7.2 Atarashii Chizu no Mado’ distributed on Sunday, Oct. 4. It was Yamamoto Chihiro who showed up first as a guest. She is an actor who appeared in the sitcom called ‘Dareka ga Miteiru’ starring Katori Shingo. She looked elegant but the impression was quite different from the that of the character she played in the sitcom and what she held in her hand was, to my surprise, a sword. She was a world championship winner in a Chinese martial arts sward competition, and she showed her performance before the TV cameras. I was amazed by her sword performance because it was so quick like lightning and strong that I can’t believe that she is the same lady who looked so gracious.  After they moved into a room, they talked about some hilarious episodes in the shooting of the sitcom, for example, the advice given by Katori Shingo, Satoh Jiro, a cofactor, forgetting his lines and so on.

 新しい地図の3人が部屋を移動した先に、服部樹咲さんがいました。映画での彼女になかった満面の笑顔が見られました。オーディションの時からすると8㎝身長が伸びたそうです。撮影現場にはいつもお母さんがいたこと、草彅さんがずっと凪沙として接してくれたのでやりやすかったこと、内田監督からはかなり厳しい演技指導があったことなどが話題になりました。14歳らしいぎこちなさ、ゆっくりと言葉を選んで話す様子が印象的でした。4歳からずっとやってきたというバレエをここでも披露してくれました。これからが楽しみな女優さんです。

f:id:turkeyrice:20201011124103p:plain
f:id:turkeyrice:20201011124107p:plain

 Then the three of Atarashii Chizu, Katori, Kusanagi, and Inagaki, moved to another room and Hattori Misaki was there. She smiled in a way you wouldn’t see in the movie. She said that she has gotten taller by 8cm since she took the audition. They talked about her mother always coming to the filming location, the easiness she felt because of Kusanagi always dealing with her as Nagisa, the character he played in the movie, and the director Uchida talking her severely through the shooting and so on. I was impressed by her awkwardness like a 14 years old girl and the way of her talking slowly. She has been learning ballet since she was 4 years old, and she danced a ballet there in front of them. She is an promising actor, I suppose.

 この番組の様子は、今夜まで視聴できるようです。見逃している方はぜひ。

 You can watch this program for free until midnight tonight. I want you to watch it if you haven’t yet. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

賞に値する映画:「ミッドナイトスワン」 A movie that deserves an award: ‘Midnight Swan’

f:id:turkeyrice:20201009000547p:plain

 これはW主演と言っていいです。そして、あくまで私見ですが、6:4で草彅剛さんよりも、ヒロイン役、服部樹咲さんの印象が強く残ります。草彅剛さんがトランスジェンダーを演じていることで話題の映画、「ミッドナイトスワン」を鑑賞しました。観る前は、正直テーマが重すぎて受け止めきれないのでは、と危惧していましたが、全くの杞憂でした。これは、逆境にある一人の少女の、紆余曲折を経てのサクセスストーリーとして楽しめる映画です。小難しさなど一切ありません。同時に、現代社会における人々の生きづらさを浮き彫りにしており、メッセージ性も内包しています。優れた娯楽作品であると同時に、素晴らしい芸術作品であるこの映画は、国際的な映画祭で賞をとるにふさわしい一作です。

 以下、紹介してよい設定だけを述べてみます。

 This movie seems to feature two main actors. I have an impression that Hattori Misaki, the heroine, seems to be outstanding rather than Kusanagi Tsuyoshi in the ratio of 6 to 4. I went to a movie called ‘Midnight Swan’, which many people are talking about. Before I saw it, I was concerned that I wouldn’t be able to enjoy due to the theme which seemed to be too serious for me, but actually I did. I can say this movie is enjoyable as a success story about a girl who manages to deal with her adversity. There is no difficulty in understanding it. This movie, at the same time, turns the spotlight on some people in distress nowadays and also conveys some messages to the audience. This movie is not only an entertainment one but also an artistic one so I think it deserves an award at a film festival.

 The following is just the settings that won’t spoil your pleasure.

 トランスジェンダーの凪沙(草彅剛)は、新宿のニューハーフショークラブで働いています。ある日、凪沙は母からの電話で、いとこの娘、一果(服部樹咲)を預かることを依頼されます。ネグレクトの挙句に児童相談所に通報がなされ、一果は母親と一時的に離れて暮らすことになったのでした。ぎこちない同居生活を始める2人ですが、やがて、一果がバレエに憧れていることを凪沙は知るのでした……。

 Nagisa (Kusanagi Tsuyoshi), a transgender, is working at a drag queen show club in Shinjuku. One day, Nagisa gets a phone call from her mother and she asks her to take care of a girl named Ichika (Hatori Misaki) who is her cousin’s daughter. The child consultation center was informed about Ichika suffering neglect and she eventually ended up living temporarily away from her mother. The two, Nagisa and Ichika, starts to live together and Nagisa come to know that Ichika is interested in ballet…….  


映画『ミッドナイトスワン』925秒(15分25秒)予告映像

 無口で、笑顔さえほとんど浮かべることのない一果ですが、それだけに彼女の吐き出すような一言には重みがあり、どんどん応援したい気になっていきます。服部樹咲さんの演技は到底新人とは思えません。そんな一果に母性を感じ始める凪沙は、やがて一果にとってかけがえのない存在になっていきます。その過程における凪沙の葛藤や喜びを見事に表現する草彅剛さんの、俳優としての力量を改めて思い知らされました。分かりやすいお話ですが、展開は一筋縄ではいきません。数多くの驚きが隠されています。

 ぜひ、劇場で観てほしい映画です。

 Ichika is taciturn and hardly ever smiles, but that’s the very reason why her remarks that she manages to say carries great weight with the audience so they make us feel like encouraging her. I can’t believe she is a newcomer because her performance is incredibly good.  Ichika, who is so awkward with people, brings out Nagisa’s maternal instinct and Nagisa eventually becomes an indispensable figure for Ichika. I was impressed by Kusanagi’s  great skill as an actor because he expressed the Nagisa’s bitter turmoil and pleasure while she was trying to be a mother. The story is quite easy to understand but the plot is full of twists and turns. I’m sure you’ll be surprised by them.

This is a movie that I want you to see at a movie theater. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp