Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

平和への想いが深まる本:H.G.ウェルズ著「世界史概観」について① A Book That Makes Me Long for World Peace Even More: ‘A Short History of the World’ by H.G. Wells

 平和でなければ、ポップカルチャーも楽しめません。というか、戦時にもっとも後回しになるのがそんなエンターテインメントの分野にちがいありません。長崎の人間としては、8月9日を迎えるたびに、そう思ってしまいます。平和について考えることを、政治家や著名人に任せるのは危険です。戦争の是非について確固とした意見をもち、議論できるようになるべきなのは、むしろ一般人です。自分たちの未来を、誤った思想、浅はかな考えをもった独善的な人物に委ねることの無いよう注意深くありたいと思います。

 Without peace, it must be impossible for us to enjoy pop culture. That kind of entertaiment field must be something to be put on the backburner during wartime. I feel that way on August 9 every year mainly because I am from Nagasaki. It is risky to leave it to politicians or celebrities to think about peace. It is rather ordinary people who should have firm opinions about war to be able to discuss it. We should be careful enough so as not to leave our future to some people with wrong thoughts, silly ideas, and self-righteousness.

 数年おきに読み直す本があります。H.G.ウェルズによる著作「世界史概観」です。岩波新書で上下巻のこの本は、2冊併せても500ページに満たないわりに、読み応え抜群です。「タイムマシン」や「宇宙戦争」などで知られる、有名なSF作家による文章は、グイグイと惹き込む力にあふれています。

 There is a book I reread once in several years. That is a book called ‘A Short History of the World’ by H.G. Wells’. This work in two volumes makes a substantial reading even though it has only 500 pages in total. The style of the author who is well known by such SF novels as ‘The Time Machine’, ‘The War of the World’ and so on, enthralls readers. 

世界史概観(上) (岩波新書)

世界史概観(上) (岩波新書)

 

  500ページ程度で世界史を概観するなど、著者による恣意的な取捨選択がなければできないことです。そうした意味では、客観性に欠ける面はあるに違いありません。しかし、この本を書くにあたってウェルズが心掛けたのは、できる限り白人文明中心思想を排し、人類全体の足取りを見届けようとすることだったそうです。その点において十分に成功しているかどうか議論するのは的外れのように思います。本人の企図かどうかは別として、この本は戦争を招く要因とその抑止について、非常に重要な示唆を読者に与えてくれます。次回はこの点について述べたいと思います。

 It may usually be impossible to give an overview of world history in about 500 pages unless the author picks and chooses events arbitrarily. In that sense, there must be a lack of objectivity in this book. However, what he made a point of in this work was to focus on the whole onward movement of the human races excluding the viewpoint of white supremacists as possible. It seems like irrelevant to argue whether the author achieved that or not. Apart from whether he aimed it or not, This book gives you valuable suggestions about factors which cause wars and how to control them for sure. I’d like to mention it next time. 

世界史概観 下 (岩波新書 青版 600)

世界史概観 下 (岩波新書 青版 600)

 

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

クセになる曲:森七菜さん「スマイル」 A song that is somehow addictive: ‘SMILE’ by Mori Nana

 とぼけた歌詞と曲調に、好きになるものかと最初はムキになりました。でも、仕事中も心に流れてしまいます。もうだめです。お気に入りと認めざるを得ません。ダウンロードまでしてしまいました。7月19日にリリースされた森七菜さんの「スマイル」、どうしようもなくクセになる良曲です。

 I somehow didn’t want to become fond of this song at first because it sounded too playful. However, I couldn’t get the tune out of my head even while working. Alright I give in. I have to admit that I like this song. I even downloaded it. ‘SMILE’ by Mori Nana was released on July 19th and it is so good that it becomes addictive. 


森七菜 スマイル Music Video

 いつでもスマイルしようね

 とんでもないことがおきてもさあ

 かわいくスマイルしててね

 なんでもない顔してでかけりゃいいのさ

  You should smile anytime

    Whatever may happen

    Please smile in a cute way

    Just go out with nonchalance 

 ねぇ 笑ってくれよ キミは悪くないよ

 ねぇ 笑ってくれよ さっきまでの調子でyeah

     Honey, smile please, it was not your fault

     Honey, smile please, just the way you did a moment ago, yeah

 いつでもスマイルしててね

 深刻ぶった女はキレイじゃないから

 すぐスマイルすべきだ 子供じゃないならね

     Why don’t you smile no matter when it is?

     That’s because a girl who look always serious is not beautiful

     You should smile as soon as possible because you are not a kid any longer

 上手にスマイルできるね

 こんな時は努力が必要さ

 かわいくスマイルしててね

 町中にキミをみせびらかすから

  You can smile well

     You have to make an effort at a time like this

     Please smile in a cute way

     I’ll show you off to the people in the town

 ねぇ 笑ってくれよ 心配はいらないよ

 ねぇ 笑ってくれよ さっきまでの調子でyeah yeah yeah

   Honey, smile please, there’s nothing to worry about.

     Honey, smile please, just the way you did a moment ago. Yeah! Yeah! Yeah!

 ……


オロナミンC CM|「スマイル 弾き語り」篇 Full ver.

 スマイル率の高さ半端ないです。あんまりスマイルばっかり言うのが可笑しくてこちらも笑顔になってしまいます。オロナミンCのCMソングですから、耳にされている方も多いと思います。元ネタはホフディランです。実はこの2人組の音は聴いたことはありませんでした。

 There are so many ‘smile’s in the lyrics. Profuse smiles make me smile. You’ve probably heard this song because it was used in the TV commercial for Oronamin C Drink. This song was originally sung by Hoff Dylan. I have actually never listened to their songs.

f:id:turkeyrice:20200807232028p:plain
f:id:turkeyrice:20200807232034p:plain

 森七菜さんは、現在NHKの朝ドラにも出演されています。着物にメガネ姿がとってもキュートです。菅田将暉さん主演、3年A組のときとは別人のようなキャラです。女優として、つかみどころの無い魅力を感じてなんだか目が離せません。興味が高まっていただけに、この曲は衝撃でした。大ヒットするような曲ではないかもしれませんが、応援したくなる1曲です。

 Mori Nana appears in NHK’s Morning Drama in this season, too. She looks so cute in her kimono wearing those glasses. The character she plays in the drama is totally different from the one she played in other drama called ‘3 Nen A Gumi’ starring Suda Masaki. Her elusive charm as an actor attracts me so strongly. I had already been interested in her, so I was amazed by this song all the more. This song may not a song that could be a big hit, but I somehow want to back it up now. 

スマイル

スマイル

  • 発売日: 2020/07/19
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

長崎に来たらぜひ:長崎魚市内「水産食堂」 A Place I Want You to Visit in Nagasaki: ‘Suisan Syokudo’ in the grounds of the Nagasaki fish market

 長崎の海の幸を直に味わえます。午前6時から午後2時までという営業時間からわかるように、主に利用するのは職員、漁師、魚市の関係者ですが、一般にも開放されています。日曜日、そして魚市がないときには営業していません。

 You can enjoy Nagasaki’s seafood in all its freshness there. You can tell it from its business hours, from 6 a.m. to 2 p.m., that this restaurant’s regular customers are the fish market workers, fishermen, and the people concerned, but it is also open to the public. It is closed on Sunday and the day when the fish market is closed. 

f:id:turkeyrice:20200806071628j:plain

 この日は、欲張って特盛海鮮丼を頂きました。このボリュームにアジフライ一尾、サラダ、みそ汁までついて1400円という安さです。コスパ半端ないです。タイにハマチ、アジ、カツオ、キビナゴ、タコ、イカ、エビ、サーモン、イクラ、卵焼きまで乗っかっています。ご飯も1.5倍です。小皿で醤油にワサビを溶かし込み、刺身の上にかけ回します。どれから行くか迷います。まずはアジの一切れから。美味いです。ご飯を探って頬張ります。次から次へといろんな刺身を、もう夢中になって掻き込みます。アジフライにも箸を伸ばします。サクッとしてて、肉厚のアジの食感がたまりません。みそ汁も魚介の出汁が効いています。最後の一口まで飽きません。

f:id:turkeyrice:20200806071651j:plain

 The day I went there, I greedily had the extra-large portion of Kaisen Don (a bowl of rice topped with many kinds of sashimi). In addition to the great amount of sashimi, it is served with a fried horse mackerel, salad, and miso soup, even so it only costs 1,400 yen. It’s a good value for the price. The ingredients are sea bream, young yellowtail, horse mackerel, bonito, silver anchovy, octopus, squid, shrimp, salmon, salmon roe, and Japanese-style omelet. The amount of rice is 1.5 times larger than the normal portion. You dissolve wasabi in soy sauce in a small plate first, then you pour it over sashimi. You will wonder which sashimi you should choose to start with. How about starting with horse mackerel? It’s so good. You will have a mouthful of rice soon. Now you can’t stop eating all the sashimi one after another. You will give the fried horse mackerel a try, too. It is so crispy and the texture of the thick peace of it is so good. With regard to the miso soup, you can tell good stock being used. You won’t get enough of them to the last morsel.

 そんなに食べきれないという方は、普通の海鮮丼(980円)でも十分すぎるかもしれません。お連れの方で魚介が苦手な方がいても、ハンバーグや唐揚げなどの定食、うどんやカレーまでメニューにはあるので安心です。

 If you are worried that you can’t eat that amount of sashimi, it would be more than enough to have a normal portion of Kaisen Don (980 yen). Even if there is someone who doesn’t like seafood so much in your party, there’s nothing to worry about because they serve several kinds of set meals with such as Hamburg steak, fried chicken, and so on, plus they also serve udon and even rice with curry sauce.       

 元は長崎市中心部のすぐそばにあった長崎魚市場ですが、平成元年度に長崎市の北部、京泊という場所に移転しています。この水産食堂もそのときに共に移転してきています。長崎駅からは、車で30分以上かかる不便な場所ですが、長崎の海の幸を安価で味わえる最高のお店です。魚好きなら足を延ばすだけの価値はあります。観光客でも、ぜひランチの選択肢に入れてほしいと思います。

 The Nagasaki fish market was originally located close to the center of Nagasaki city a long time ago, but it moved to Kyodomari, a town in the northern area of Nagasaki, in 1989. Suisan Syokudo also moved there with the fish market at the time. It takes more than thirty minutes by car to go there from the Nagasaki station, even so it is the place where you can enjoy Nagasaki’s seafood at a low price. It is worth visiting if you like seafood. I hope tourists give consideration to this restaurant as an option. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

アルバム・レビュー:山中千尋「ローザ」 Album Reviews: ‘ROSA’ by Yamanaka Chihiro

 聴きたい音楽って、シチュエーションによって変わります。自分が移動の際に聴くのは、主にJ-popです。問答無用に気持ちが上がります。でも、夜にゆっくりお酒を飲むときは洋楽や、ときにはジャズを聴いてリラックスしたくなります。

 The kind of music I want to listen to changes depending on the situation. I mainly listen to J-pop when I’m on my way to somewhere. It definitely lift my spirits. However I tend to listen to foreign music or jazz occasionally when I enjoy some alcohol at night to be relaxed.  


山中千尋 Live In New York ~So Long~

 といってもジャズには全く素人な自分に、友人が毎年ジャズのアルバムをプレゼントしてくれます。今年は、日本人の、素敵な女性ピアニストのアルバムでした。山中千尋さんの「ローザ」です。収録曲は次の通りです。

 Actually, I don’t know about jazz so much and one of my best friends sends me a CD as a present every year. This year it was an album by a Japanese, beautiful female pianist. The pianist is Yamanaka Chihiro and the title of the album is ‘ROSA’.    

ローザ(初回限定盤)(UHQ-CD)(DVD付)

ローザ(初回限定盤)(UHQ-CD)(DVD付)

  • アーティスト:山中千尋
  • 発売日: 2020/06/24
  • メディア: CD
 

01 マイ・フェイヴァリット・シングス My Favorite Things(Richard Rodgers)
02 フォーリング・グレイス Falling Grace(Steve Swallow)
03 ピアノ・ソナタ 第8番 第3楽章 Sonata No.8 Third movement(L.V. Beethoven)
04 ドナ・リー Donna Lee(Charlie Parker)
05 オールド・フォークス Old Folks(Willard Robinson)
06 ローザ Rosa(Chihiro Yamanaka)
07 テイク・ラヴ・イージー Take Love Easy(Duke Ellington)
08 交響曲 第5番(ベートーヴェン)Symphony No. 5(L.V. Beethoven)
09 ヤードバード組曲 Yardbird Suite(Carlie Parker)
10 サムデイ・サムウェア Someday Somewhere(Chihiro Yamanaka) 

 自分でさえ知っているようなジャズ・スタンダードに加え、今年生誕250年を迎えたというベートーヴェンの運命、山中さん自身の曲も入っています。演奏の良しあしなど分かるはずもありませんが、山中さんのピアノの音には包み込むような優しさを感じます。癒し効果抜群です。調子に乗ってバーボンが進みます。DVDもついていて、こちらも楽しめます。

 In addition to some jazz standards which are famous enough that even I know, you can see a jazz version of Beethoven’s fifth symphony, this year marks the 250th anniversary of his birth, and a couple of songs written by Yamanaka. It is difficult for me to evaluate how good her performance is, but I can feel the tenderness which hugs me gently from the sound of her piano. It soothes me a lot. I drink bourbon whiskey a lot in spite of myself. This album has a DVD so you can enjoy it, too. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

映画レビュー:レディ・プレイヤー1(2018)の感想② Movie Reviews: My impression of ‘Ready Player 1’(2018)②

 この作品でまず目を惹くのは、アキラの金田バイク、バック・トゥ・ザ・フューチャーデロリアンメカゴジラなど、様々な漫画や映画、ゲームのキャラクターが無数に登場することだと思います。ポップカルチャーへのリスペクトとオマージュにあふれたこの作品は、その時点で多くの人々に愛される強みがあります。

 Something outstanding about this movie is featuring numerous characters from various manga, films, and games, for example, Kaneda’s motorbike from Akira, Delorean from Bact to the Future, Mechagodzilla and so on. This movie is full of respect and homage to pop culture, and that’s the reason it is favored by so many people.  


「レディプレイヤーワン」メカゴジラvsガンダム(1080p)

 しかし、それはこの作品の魅力の一側面に過ぎません。やはり、設定や登場人物のキャラ付けを含めた一つのお話としての面白さこそが、この作品の素晴らしさだと思います。主人公のウェイドとヒロインのサマンサそれぞれが持つ葛藤、2人が生きる現実世界の過酷さ、逃避先の仮想世界OASISの理想的な快適さ、そのOASISの創設に関わる秘密、そして自社の利益を最優先しOASISの支配を狙う企業など、全てのプロットが渦を巻くようにして、一つのストーリーにまとまっていくのは圧巻です。

 However, that is merely an aspect of the attraction of this movie. What makes this work so wonderful is the appeal as a story including its settings and the characterization. This story has multiple plot lines like emotional turmoil that the protagonist Wade and the heroine Samantha experience respectively, the harsh reality of their lives, the ideal comfort of OASIS where they run into, the secret which has something to do with the establishment of the OASIS, and a commercial enterprise whose top priority is profit aiming to control the OASIS, etc. Consequently, all these plots converge into a story whirling around.   


BD/DVD/デジタル【予告編】『レディ・プレイヤー1』8.22リリース

 監督は、スピルバーグです。はじめ、スピルバーグらしさは薄いように感じました。けれども、極上のエンターテインメント性そのものが、スピルバーグらしさだと思います。70歳を超えてなお、最高傑作と呼べる作品を作り続けていることに驚くしかありません。

 This movie was directed by Steven Spielberg. I had an impression that it is not like him at first. However, I realized afterward that the exquisite entertainment of this movie is something typical of him. It is amazing that he continues to produce such works which could be called masterpieces.  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

レディ・プレイヤー1(字幕版)

レディ・プレイヤー1(字幕版)

  • 発売日: 2018/07/25
  • メディア: Prime Video
 

                                                                                                                                                                                       

 

映画レビュー:レディ・プレイヤー1(2018)の感想① Movie Reviews: My impression of ‘Ready Player 1’(2018)①

 2時間20分があっという間でした。しかも、2回観てしまいました。アマゾンプライムビデオで、2018年公開のアメリカ映画、「レディ・プレイヤー1」を有料視聴(299円)しました。のっけからの金田バイクにワクワクが止まりませんでした。

 2 hours and 20 minutes passed in a flash. I watched it even twice. I enjoyed ‘Ready Player 1’, an American film released in 2018, on Amazon Prime Video for 299 yen. I was exhilarated with Kaneda motorbike from the very start.


「AKIRA」の金田バイクにデロリアンも登場? スピルバーグ監督の最新作「レディ・プレイヤー・ワン(原題)」最新映像公開

 物語は、2045年のスラム街から始まります。主人公の少年ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン)は、集合住宅での貧しく窮屈な暮らしがいやで、OASISと呼ばれる仮想の娯楽空間へと日々現実逃避をして暮らしています。この仮想空間は、ジェームズ・ハリデーとオグデン・モローの2人によって創作されたものです。実際にシステムを構築したのはハリデーですが、彼はすでにある遺言を残して亡くなっているのでした。その遺言というのは、OASIS内におけるゲームで3つの試練をクリアし、金のイースターエッグを手にしたものに、OASISの所有権を与えるというものでした。第一の試練は、レースでの完走です。この日もウェイドは、パーシヴァルと名乗るアバターで、愛車デロリアンを駆り、レースに参加するのですが……。

  This film starts with scenes of a slum in 2045. A boy called Wade Watts (Tye Sheridan), the protagonist, is so tired of living in a shabby collective home that he always visits the virtual reality entertainment universe called the OASIS escaping from reality. The OASIS was co-created by James Halliday and Ogden Morrow. Halliday, the one who actually built up the system, already passed away with a will. He willed that the winner of the competition for the Golden Easter Egg will get the ownership of the OASIS, and what players have to do is accomplish three challenges. The first challenge is to complete a race. That day Wade takes part in the race as an avatar called Parzival driving his vehicle “Delorean” …….

 VRゴーグルなど使ったことがありません。そもそもゲームにあまり興味がありません。子どもの頃は、インベーダーゲームとなら砂漠に取り残されてもいいと思うほどアーケードゲームが好きでしたが、家庭用ゲーム機には乗り損ねました。そんな自分でも楽しめた映画でした。現実世界と仮想空間の出来事が同時進行で展開するこのお話は、一筋縄ではいきません。そして、サブカル好きにはたまらない要素がてんこ盛りです。次回もこの映画の魅力について触れたいと思います。

 I’ve never used VR goggles. I’m not interested in video games very much in the first place. Although I loved arcade games so much that I used to think it’s OK to be left even in a desert with the Invader game, I’m not intrigued by home consoles. This is a movie that someone like me can enjoy a lot. The story in which the plot about real life and another plot about virtual reality are skillfully woven is quite complicated. Plus it is full of elements that intrigues subculture lovers. I’d like to mention the attractiveness of this movie next time, too. 

レディ・プレイヤー1(字幕版)

レディ・プレイヤー1(字幕版)

  • 発売日: 2018/06/27
  • メディア: Prime Video
 

 turkeyrice.hateblo.jp

 

キャラ立ちが半端ないドラマ:篠原涼子さん主演「ハケンの品格」 A drama in which the characterization is extremely well done: ‘Haken no Hinkaku’ starring Shinohara Ryoko

f:id:turkeyrice:20200728222223p:plain

 この面白さはどうでしょう。主人公の一言一句、一挙手一投足にいちいちワクワクして、時々声を上げて笑ってしまいます。毎週水曜、夜10時放送の「ハケンの品格」、やっぱりめちゃくちゃ面白いです。

  How funny this drama is! I’m exhilarated by every word and every move of the protagonist, and sometimes burst into laughter. ‘Haken no Hinkaku’, broadcast at 10 p.m. every Wednesday, is hilarious.

 以下、日テレの公式サイトからの引用です。

  The following is that I cited from the Nippon TV website.

f:id:turkeyrice:20200728222302p:plain
f:id:turkeyrice:20200728222305p:plain
f:id:turkeyrice:20200728222307p:plain

 大前春子(篠原涼子)…... 膨大な資格とスキルを武器に腕一本で生き抜く、時給のお高い一匹狼のスーパーハケン。

 Omae Haruko (Shinohara Ryoko) …... Haruko is A lone-wolf dispatch employee whose hourly wage is quite high surviving hard work with enormous qualifications and skills.

 里中賢介(小泉幸太郎)…... 営業企画課・課長。誠実で上司の覚えもめでたく、なんだかんだと出世コースに。

  Satonaka Kensuke (Koizumi Kotaro) …... Kensuke is the sales planning section manager. He is so sincere that he is popular with his boss and steadily climbing up the corporate ladder in spite of himself.

 東海林 武(大泉 洋)…... 営業1課・課長。暑苦しい昭和男。一度結婚したがすぐに離婚した。この度、営業1課・課長に就任。

  Shoji Takeshi (Oizumi Yo) …... Takeshi is the first sales section manager. He is a man of hot blood, a typical guy born in the Showa era. He once got married but soon divorced. He has just been appointed manager of the first sales section.

 このほかにも、伊東四朗さん、勝地 涼さん、上地雄輔さんなど、13年前のシリーズから引き続き出演されている方が多くいます。

  In addition to these leading actors, there are many actors who also appeared in the first series of this drama broadcast 13 years ago such as Ito Shiro, Katsuji Ryo, Kamiji Yusuke, and so on.

 13年ぶりの続編を楽しみにしていたくせに、第2話まで見逃しでした。第3話から見始めたのですが、篠原さん演じる大前春子のキャラの勢いに一切のかげりもなく楽しく視聴できた反面、実は物足りなくも感じました。理由は明白です。第3話には、大泉さん演じる東海林 武の姿がなかったからでした。残念に思っていたら、第4話からはちゃんと登場して、面白さは倍増しました。当たり前かもしれませんが、東海林が登場してからというもの、大前春子はもちろん、小泉さん演じる里中賢介というキャラまで見事に生彩を取り戻しています。大前春子にいじられる東海林の反応の可笑しみは半端ないです。二人の間をとりなそうとする里中の人の好さというのは、視聴者までほっこりさせられます。

 It was a shame that I missed the first and the second episodes even though I was really looking forward to this drama, the sequel of the old series that a lot of people loved 13 years ago. I started to watch it from the third episode and found the character of Omae Haruko, played by Shinohara, is exactly the same as it was before so I enjoyed a lot, but, at the same time, somehow felt something lacking. The reason is obvious. Shoji Takeshi, played by Oizumi, didn’t appear in the third episode. I felt sorry but he showed up from the fourth episode properly making the drama doubly interesting. It may be needless to say that the characters of Omae Haruko, of course, and even Satonaka Kensuke, played by Koizumi, getting lively all the more since Shoji appeared. How hilarious Shoji’s reaction is when Omae Haruko makes a fool of him! The good nature of Satonaka, who always tries to intervene them, warms even audience’s heart.

 舞台となる食品会社、S&Fは厳しい経営状況から、ついに人員の削減に着手し、しかもその担当者に、里中が指名されてしまいます。これからの展開が楽しみです。

 Their company S&F, a food company, is financially troubled now so they set about reducing personnel, and Satonaka ends up being appointed as the person in charge of it. I’m looking forward to seeing how things go.


13年ぶりのハケンの品格あの人が復活 2020/03/18