Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

なぜか飽きない曲:私立恵比寿中学「紅の詩」 Songs I can’t get enough of: “Kurenai no Uta” by Shiritsu Ebisu Chugaku

 エビ中の楽曲の魅力から抜け出せずにいます。5thアルバムから聴き始めた自分はその全曲にハマり、ようやく4thにさかのぼったものの、ここでもいちいちハマって先に進めずにいます。中でも、そのカッコよさにしびれてヘビロテしてしまうのが、「紅の詩」です。

 I still can’t help but listen to their songs. The 5th album is the first one for me to listen to Ebichu’s album, and I was into all the songs in it. I was lingering on the album for a while but finally moved on to their 4th Album and end up lingering each song in it, too. The song I listen to repeatedly the most is “Kurenai no Uta”, because this song is so cool.


紅の詩 / 私立恵比寿中学 @ちゅうおん2018

 この曲はまず、歌詞の中毒性がすごいです。

 This song has quite addictive lyrics.

 

 眠れない物語のペイジに 思いを紡ぎます

 項垂れを知らぬ稲穂が 星座と戯れています

 そんないつもと同じような夜に 奇跡はおこります

 オリオンが眠った隙に 世界は騒ぐのです

 On each page of the story that doesn’t allow you to sleep, I write what we are feeling.

 The rice ears that won’t be drooping are playing with constellations.

 On that ordinary night, a miracle happens.

 The world trys to let off steam while the Orion has fallen asleep.  

 「ですます調」の歌詞がメロディにハマったときに感じる心のざわつきはなんでしょう。キャンディーズの「春一番」以来、数多くの「ですます調」の素敵な歌はあるのでしょうが、この曲は群を抜いているように思います。

 I’m wondering why the sentences with “desu or masu” at the end of them stirs my heart when they go well with melodies. There must have been many songs with sentences like that since “Haruichiban” by Candies, and this song is somehow outstanding.  

 

 駱駝を照らしてお月様 琥珀の道へ

 眠れぬ 君のハートに 翼広げ 運命も加速したのに

 Under the moon shining down upon a camel, I am taking the road of amber,

 Spreading its wings over the heart of you sleepless, destiny has been gathering speed. 

 サビに向かうこの部分の意味深な雰囲気と歯切れのよさは見事です。

 This part which is followed by the catchy part of this song is exquisitely meaningful and crisp.

 

 どしてすぐに返事をクレナイ?

 切なくて飛べない豚になりそーうだ

 リアルまみれの海岸で 足がすくみ震えてます

 睡眠不足の女優 チャンスは一回きりのサスライト

 奇跡は待ってくれないよ 瞬く夜空の花火も

 Why don’t you give me a reply right away?

 I’m so longing for it that I could be a flightless pig

 My legs turn to jelly trembling at the seashore which is full of reality.

 An actress who is short of sleep. It’s now or never under the suspension lights.

 The moment of miracle won’t wait, and fireworks in the night sky won’t, too.

 「ですます調」から一転、力強く言い切る語尾に、完全に連れていかれます。「紅の豚」にかけた歌詞と畳みかけるような韻の踏み方が気持ち良くて、つい口ずさんでしまいたくなります。

 There is a sudden change of tone in the sentences from “desu or masu” to somehow strongly decisive way at the end of them so I’m perfectly carried away. I can see a play of words about “Kurenai no Buta” here and find some part rhymes well so I can’t help but sing to myself. 

 

 この秀逸な歌詞を惹きたてているのが、素晴らしい編曲です。ワクワク感あふれる出だしの盛り上がり、2番に入ったときの引きずるような三連符、間奏でのエモーショナルなギターなど、ワクワクする要素がいっぱいです。

 The arrangement of this song enhances these excellent lyrics even more. There are many exciting parts such as the lively beginning of the song that somehow makes me thrilled, dragging triplets at the beginning of the second half, the emotional sound of the guitar in the interlude and so on. 

 でも、何より素晴らしいのはメンバー一人一人の個性あふれる声質と一生懸命な歌い方が際立っていることです。

 However, the best part of this song is that I can tell clearly the strong personalities in their voices and the sincerities in their way of singing.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

エビクラシー

エビクラシー

 

 

心を動かされる曲:私立恵比寿中学「なないろ」 The song that moves my heart: “Nanairo” by Shiritsu Ebisu Chugaku

 昨日までは、ただ好みの曲でした。エビ中の4thアルバム「エビクラシー」7曲目の「なないろ」は、名曲ぞろいのこのアルバムの中でも特に好きな一曲でした。

 I just thought this song was pretty good. “Nanairo” the seventh track of “Ebicracy”, Ebichu’s 4th album, is one of my favorites among the good tunes in this album.


私立恵比寿中学 『なないろ』Music Video

 昨日、エビ中ファンの方のたくさんのツイートを通して、この曲に込められた意味を知ることができました。7月16日は、エビ中出席番号9番の松野莉奈さんの誕生日だそうです。

 I saw a lot of tweet by fans of Ebichu last night and I knew the meaning hidden in this song. July 16 is the birthday of Matsuno Rina, whose student number is 9. 

 2017年のニュースで彼女のことを知ったとき、まだエビ中に興味はなかったものの、メンバーやファンの悲しみはどれほどだろうと思ったのを覚えています。昨夜は一つ一つのツイートを読むにつれ、涙があふれました。誕生日を祝福する言葉、変わらず「推し」であることを伝える言葉、彼女の魅力を並び立てる言葉、どれにも思いがあふれていました。その多くが現在形で語られていることに胸が熱くなりました。

 I remember that I felt sorry for the members and fans imagining how sad they were, even though I wasn’t interested in Ebichu at all at that time, when I knew what happened to Matsuno through TV news or something in 2017. Last night, I cried a lot as I read each tweet of their fans. Words to celebrate her birthday, words to tell how they still like her, and words to express how she was so attractive, and I could tell their sincerity from each of them. I also got emotional when I noticed that many of them are written in the present tense.

 

はじまりはキラキラ この恋はセブンカラー

止まらない気持ち キミが教えてくれた

始まりはキラキラ 見上げたら青い空 キミと

また手をつないだら 止まらない恋はなないろ

something sparkling at the beginning    this love has seven colors

  the feeling I can’t keep under control   because of what you told me

  something sparkling at the beginning   looking up the sky to find it blue  

holding hands with you again   the unstoppable love has seven colors

 

 彼女のメンバーカラーは青だったとのこと。この曲を作った池田貴史さんは松野さんと番組をもっていたこともあったそうです。心を込めてこの歌詞を書いたのが伝わってきます。

 Each member of Ebichu has a symbolic color and Matsuno’s was blue. Ikeda Takahumi, who wrote this song, had a TV program with her. I somehow can tell that he wrote this song with all his heart.

 「なないろ」という曲がもっと好きになりました。そして、深い悲しみを乗り越えながら、聴き手をこんなに元気にしてくれる今のエビ中がもっともっと好きになりました。

 I come to love this song even more. Plus, I also love Ebichu all the more because they always cheer me up despite the deep sorrow they experienced. 

turkeyrice.hateblo.jp 

エビクラシー

エビクラシー

 

 

 

 

音楽ってやっぱりすごい:TBS「音楽の日2019」 Music Is So Good After All: “Ongaku no Hi 2019”, The TV Program Broadcast by TBS

 音楽番組って、何気なく見始めるとやめられなくなってしまいます。好きなアーティストだけは見逃すまいと、早めにつけた「音楽の日2019」でしたが、結局ずっとハマって観ていました。

 A music program is something that I can’t stop watching once I start to even without thinking much of it. I just wanted to watch my favorite singers so I switched the channel for the music program called “Ongaku no Hi 2019” early but I was soon into it.    

 司会が中居正広さんということで、嵐が出たときには、「もしかして」と少し期待していました。中居くんがメンバー一人一人にコメントを求める中、ついに大野くんの番になりました。活動の休止が決まってからの、現在の心境について尋ねた中居くんに対し、「お前が休め!」と言い放った大野くんに、大喜びで手を叩きました。「うたばん」での懐かしいお約束に、ワクワクが止まりませんでした。

f:id:turkeyrice:20190714175319p:plain
f:id:turkeyrice:20190714175313p:plain

 The MC was Nakai Masahiro so I expected something to happen when I see Arashi appear in it. Nakai asked each of them to give a comment and finally it comes to Oono’s turn. Nakai asked him to give a comment about holting their activity and what Oono said brusquely was just, “You halt!”, and I was so exhilarated that I couldn’t help clapping my hands. That’s because what happened there was a sort of routines they always went through in an old music program called “Utaban” that I used to watch before.

 滝沢秀明さんプロデュースによるジャニーズJr.のパフォーマンスには、男の自分でさえ、「こんなホストクラブあったらみんな行かんばやろ」と勝手に頷いていました。

 What Johnny’s Jr. performed was something that is produced by Takizawa Hideaki, and my impression about it was so good even for a guy like me and what I thought was like, “If there is a host club like this, anyone wants to go there”.

 お目当てのひとつ、リトグリのアカペラは、案の定すごくて圧倒されました。カバーばかりなのが残念でしたが、それでも大満足でした。テレビでこのレベルですから、ライブではどんだけすごいのか想像もつきません。

 One thing I was looking forward to was a cappella by Little Glee Monster and it was extremely good as I thought it would be. All the songs were covers but I was more than satisfied. They are so good even on TV programs like that, so I can’t imagine how good they are in a live concert.

 もう一つの楽しみだった椎名林檎さんは、「長く短い祭」「丸の内サディスティック」を歌われました。「長く短い祭」での浮雲さんはもちろんですが、「丸の内サディスティック」ではヒイズミマサユ機さんと共演されているのをみて喜びました。林檎さん自身のパフォーマンスにも打ちのめされました。

f:id:turkeyrice:20190714175326p:plain
f:id:turkeyrice:20190714175323p:plain

 Another singer I wanted to watch was Shiina Ringo, and she sang two songs, “Nagaku Mijikai Matsuri” and “Marunouchi Sadistic”. Ukigumo, a guitarist, joined the first song, and HiizumimasayuKi, a keyboardist, joined the second one so I was glad because they are my favorite musicians. Shiina Ringo’s song and dance performance were overwhelmingly impressive for me.  

 にしてもゴールデンボンバーの「女々しくて」は、なんであんなに連れていかれるんでしょう。21世紀の名曲と秘かに決めつけています。

 There was one more thing I felt then was about a song called “Memeshikute” by Golden Bomber, a band, and what I felt was how good the song was to such a degree that I was almost carried away. I decided that the song is a standard song of the 20th century.

 ただのオーディエンスですが、それでも思います。音楽って、人間に与えられた最高に遊べるおもちゃです。

 I know I’m just an audience, even so, I’m sure that music is a great toy that is given to us. 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

ゲーム・オブ・スローンズ最終章を観て③:登場人物の魅力 ティリオン・ラニスター My Impressions of Game of Thrones Season 8 ③: The attractiveness of the characters Tyrion Lannister

 この長い物語を観続けさせる原動力の一つが、魅力的な登場人物たちだと思います。 自分が最も惹かれたのは、ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ)です。「小鬼」とあだ名される子どものような体格ながら、持ち前の機転と度胸で、したたかに世を渡っていく人物です。

 One of the reasons that I kept on watching this long drama was the characters who appeared in it are so attractive. The character who was attractive to me the most was Tyrion Lannister (Peter Dinklage). He is sometimes called an “imp” because of his build like a child, but he stubbornly survives tough situations with his wits and guts.

f:id:turkeyrice:20190712005120p:plain

 ティリオンの出身はラニスター家です。このラニスター家こそ、この物語の主役一族と呼んでいいスターク家を不幸に追い込む一家です。そのような権勢をもつ家に生まれながらもティリオンは、不遇な幼少期を過ごしました。自身の出生時に母が亡くなったため、父のタイウィン・ラニスター公から疎まれ、さげすまれながら育ったのでした。姉のサーサイからも忌み嫌われているティリオンの唯一の味方は、兄のジェイミーだけなのでした。

f:id:turkeyrice:20190712005203p:plain
f:id:turkeyrice:20190712005200p:plain
f:id:turkeyrice:20190712005208p:plain

 He was born a Lannister, and House Lannister is the very family who brings misery to House Stark whose members are the main characters of this drama. Although Tyrion was born into such a powerful family, he spent his early years in obscurity. That’s because his mother died when he was born so he has been neglected and held in contempt by his father. Cersei Lannister, Tyrion’s sister, also hates him and the only person who is on his side was Jaime, his brother, alone. 

 そんな彼が、したたかに、ときには相手を手玉に取るようにして生きていく様は痛快です。しかも、苦労人ゆえか、人情の機微に敏く、心やさしい性格で、自然と味方が増えていくのも面白いところです。最終章に見る、ティリオンの落ち着き先も、彼の生き方からして納得できるところです。

 It is exhilarating to see such a guy live toughly manipulating people. It is also fun to see him winning some people over to his side because he somehow understands the subtleties of human feeling and is sympathetic. I was somehow convinced when I knew what became of him in the last season.   

turkeyrice.hateblo.jp

ゲーム・オブ・スローンズ最終章を観て②(ネタバレなし):腑に落ちる価値観 My Impressions of Game of Thrones Season 8 ②: talking about the sense of values that is convincing to me

 ドラマの面白さを決定づけるのに、ストーリー以上に大切なものがあるように思います。それは、そこで示される価値観です。もともとファンタジーが苦手だった自分が、この長い物語にここまでハマれたのは、そこでの支配的な価値観に共感できたからです。

 There is something that is more important than the story in deciding how good the drama is. That is the sense of values which can be seen there. Although I originally didn’t like fantasy so much, I was really into this long story. That’s because I could empathize with the prevailing sense of value there. 

f:id:turkeyrice:20190711001453p:plain

  この物語の始まりでは、「王の手」として、高潔さを保ち、正しい王政を貫こうとするエダード・スターク(ネッド)が不当に処刑される顛末が描かれます。それがきっかけで、仲の良かったスターク一家は引き裂かれ、一人一人が過酷な運命に翻弄されることになります。そこで感じる理不尽さこそが、その解消への欲求を視聴者に強く抱かせ、観続けさせるのだと思います。

 At the beginning of this story, what is described there is how Lord Eddard “Ned” Stark is wrongfully executed even though he just honorably tried to help the king rule his realm as the “Hand of the King”. After that, the family of House Stark, a well-united one, are torn apart and each of them suffers a cruel fate. You must feel something unreasonable and you also feel like overcoming it to end up keeping watching how the drama is going.

f:id:turkeyrice:20190711001958p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002001p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002006p:plain
f:id:turkeyrice:20190711002009p:plain

 登場人物の中には、恐ろしいほどの残忍さを示すもの、卑怯で狡猾なやり方で人を貶めるものが出てきます。スターク家の一人一人が、それらのキャラクターに苛め抜かれる姿が容赦なく描かれますが、そのすべてにちゃんとカタルシスが準備されているのが、この物語のよいところです。兄弟たち一人一人の行動の理由や動機に、この物語の価値観がはっきりと見て取れました。

 Some characters are so terribly cruel, mean and cunning that they try to degrade people. Each member of House Stark is perfectly bullied by such characters, but all the problems are solved eventually so you can enjoy this story very much. The motives or reasons of everything the brothers and sisters do showed us clearly the sense of value of this drama.  

 そして、この物語の目玉といっていい、玉座の行方にこそ、このドラマの価値観の確かさを感じます。考えてみると、玉座というものは人々の軋轢と不幸を生み出す役割しかないように思います。そのことを踏まえたうえで、最終章で示される答えを知った今、それ以外に腑に落ちる結末は思いつきません。

 I realized the sense of value that this drama is based on when I saw who won the game of thrones. Come to think of it, the throne just give people conflicts and unhappiness. Now that I realized this fact and knew who is the winner, I can’t come up with other ending which is more convincing to me at all. 

turkeyrice.hateblo.jp

ゲーム・オブ・スローンズ最終章を観て①(ネタバレなし):伏線の回収 My Impressions of Game of Thrones Season 8: Talking About Well-Developed Plots

 撮り直しを求める署名運動に首をかしげています。一体どこが不満なのでしょうか。これ以上に、どんな良い結末を求めているのか、知りたいです。

 I can’t understand why some people are conducting a signature campaign. I’m wondering what they are complaining about. I want to know how the ending of this drama could be better than this.


『ゲーム・オブ・スローンズ 最終章』字幕付き最新映像公開!

 ついにゲーム・オブ・スローンズのシーズン8を視聴しました。期待以上の満足感で観終わりました。壮大を極める構想の作品で、これほど上手に話をまとめきれたものが他にあるでしょうか。ネタバレを避けつつ、感じたことを述べてみたいと思います。

 I finally watched the 8th season of Game of Thrones. It was definitely better than I expected so I was more than satisfied with the ending. I don’t know any other works with such magnificent plots with successful ending like this.  

 第一に感じたのは伏線の回収の上手さです。無数の人物が登場するこのお話では、第7章が終わった時点で、生き残っている人物同士の関係や、いくつかのエピソードにおいて、含みをもたせたままのことがいくつかありました。気になっていたことを挙げてみます。

 First of all I’d like to talk about how well they developed the plots. This story has so many characters and there had still remained some relationships between characters or some episodes to be developed at the end of the 7th season. Let me enumerate some of them.

f:id:turkeyrice:20190709000424p:plain

・死者の軍団との戦いの決着はどうなるのか。

  Can they defeat the Army of the Dead?

f:id:turkeyrice:20190709000447p:plain

・話の本筋そのものですが、最終的に玉座に座るのは誰か。

 Who will win the game of thrones? (silly question because this is the very theme of this drama)

f:id:turkeyrice:20190709000508p:plain

玉座とも関わりますが、ジョン・スノウとデナーリスとの恋はどうなるのか。

 What would become of the love between John Snow and Daenerys Targaryen? (I know it depends on who wins the game of thrones)

f:id:turkeyrice:20190709000524p:plain

・シオン・グレイジョイは、叔父のユーロンに囚われている姉のヤーラを助けることができるのか。

 Can Theon Greyjoy rescue his sister, Asha Greyjoy, from custody by their uncle called Euron Greyjoy.  

f:id:turkeyrice:20190709000541p:plain
f:id:turkeyrice:20190709000543p:plain

・グレガー・クレゲインとサンダー・クレゲインの兄弟の幼いころからの確執に決着は着くのか。

 Will the conflict of many years between Gregor Clegane and Sandor Clegane be settled eventually?

f:id:turkeyrice:20190709000557p:plain

・魔術を使える女祭司メリサンドルの行方とストーリーへのかかわりは。

 What has become of Melisandre who has mysterious powers? Will she play an important role again in the last season?

 

 これらのすべてにおいて、自分にとっては納得できる形で解決がなされていました。特に肝心の玉座を手にするのが誰かについては、自分の予想とは全く違っていてワクワクしました。次回は、このドラマの確かな価値観について考えてみたいと思います。

 I could find these questions solved convincingly. I was really excited particularly when I saw who won the throne because it was totally different from my expectations. I’d like to talk about the sense of value that is shown convincingly in this drama. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

可笑しいけどなんかいい曲:私立恵比寿中学「コミックガール」 Funny but good songs: “Comic Girl”

 面白い歌が大好きです。ヤバTや打首獄門同好会などは、バンド名を聞いただけで笑顔になってしまいます。でも、アイドルグループでこんなに笑えるなんて思っていませんでした。エビ中の曲はどれもこれも可笑しみにあふれていますが、4thアルバム「エビクラシー」に収録されている「コミックガール」はまた格別です。

 I love songs that make me laugh. I can’t help but smile by only the name of some band such as YabaT, Uchikubi Gokumon Dokokai and so on. I didn’t even imagine that I found an idol group so funny. In fact, Ebichu has many songs that are really funny, and the song called “Comic Girl”, which is contained in the 4th album “Ebicracy”, is something special. 

コミックガール

コミックガール

  • provided courtesy of iTunes

  いきなりのボーカルで始まるこの曲は、「見つかれば連れ戻される さだめ さだめ さだめなの」というシリアスな歌詞と、ノイジーなギターのカッティングにまずしびれます。その後、急にコミカルな曲調に変わりますが、そこから繰り広げられる世界は、まさにコミックあるあるです。マンガオタクではない自分でもいろいろと思い当たる場面の連続に半笑いが止まらず、時々吹き出します。極めつけは、「紹介します。この子愛犬のラッキーです」のくだりです。その声と言い方の可笑しさがたまらなくて、ついに声をあげて笑ってしまいます。

 This song starts with vocal part from the beginning. The words, “If they found me, I’m sure they will take me back”, sound rather serious, and the following noisy guitar makes me carried away. Then the atmosphere suddenly changes and it becomes comical. After that, they sing something typical of the scenes that is often seen in comics. I can see what they mean even though I’m not a manga geek so I can’t help but giggling and sometimes burst out laughing. The part that is the funniest for me is “let me introduce you to my pet dog, its name is Lucky ” because the voice and the way of saying that is so funny that I laugh out loud in spite of myself.

 この声を担当していた廣田あいかさんという方は、もうエビ中を卒業しておられるそうです。エビ中のことを何にも、メンバーの名前すらよくわかっていない自分ですが、だからこそ客観的に聴けていると思います。5thアルバムから聴き始めた自分にとって、このアイドルグループは今でも進化を止めていません。私立恵比寿中学というこのグループは、メンバーが減っても、これまで何があったとしても、現在進行形で、最高の音楽を楽しませてくれるすばらしいミュージシャンです。

 The vocalist who sang the part was Hirota Aika and she left this group. I know nothing about Ebichu, even the member’s names, but that’s why I can listened to their songs objectively. This idol group is still evolving for me who knew it from their 5th album. I’m sure this group called Shiritsu Ebisu Chugaku entertains us with fabulous performance in real time, despite the fact that some members has left or anything that happened to them so far. 


【祝オリコン1位!】私立恵比寿中学 4th Album 「エビクラシー」オリジナルトレーラー【ビルボード1位】【ヱビクラシー】【エビ中】 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jpturkeyrice.hateblo.jpturkeyrice.hateblo.jp