Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

たまらないグルーヴ感:「夢の世界」 ベン・シドラン How Groovy this album is: Feel Your Groove by Ben Sidran

 友達が贈ってくれたCDにハマっています。このグルーヴ感たまりません。ドラムやベースが刻む心地よいリズム、その上に響き渡るキーボードの音に、ワクワクが止まりません。1971年リリースのこのアルバムは、キーボーディストであり、ボーカリストでもあるベン・シドランのデビュー・ソロ・アルバムだそうです。

 I’m now into a CD my friend sent to me. How groovy this album is. The beats of the drum or the bass, and the sound of the keyboard over them really exhilarates me. This album, which was released in 1971, was the solo debut album by Ben Sidran, a keyboardist and also a vocalist. 

  収録曲は次の通りです。

 The tracks from the album are as follows.

  1. LEO’S MY NAME
  2. POOR GIRL
  3. RACINE BOVINE
  4. ABOUT LOVE
  5. FEEL YOUR GROOVE
  6. YHAT FINE DAY
  7. ALEXANDERA’S RAG TIME BRAND
  8. TRY
  9. MY WIFE
  10. THE BLUES IN ENGRAND
  11. SPREAD YOUR WINGS

 酔っぱらいの喧騒の中で始まる1曲目は、まるで酒場での即興演奏のようです。2曲目から、いきなりグルーヴ感にあふれます。モッズという言葉が浮かびます。ベン・シドラン、いい声をしています。圧巻は5曲目、タイトルトラックのFEEL YOUR GROOVEです。ひとまず、ムードミュージックのような出だしに、おやと思いますが、その後の盛り上がりに完全に連れていかれます。7分という長さを感じないほどの気持ちよさです。


www.youtube.com

 The first track, which starts with the bustle of people drinking merrily, sounds like an impromptu performance in a bar. The second track is so groovy from the start. That reminds me of the word “Mods” somehow. Ben Sidran has a sweet voice. The track I was impressed the most was the fifth one, the title track ‘FEEL YOUR GROOVE’. The first few bars of the track sound like an easy listening music so you would be a bit surprised, but then you would be carried away by the surging excitement for sure. it is so good that the seven minutes, the running time of the track, soon have passed.  

 ギタリストとして、ボズ・スキャッグスジェシ・デイヴィスが参加しています。全体に、90年代につながる何かを感じます。アシッドジャズからの一枚と言っても信じてしまいそうです。

 Boz Scaggs and Jesse Davis joined in some tracks as guest guitarists. I feel something that led to the 90’s as a whole. I would believe if someone told me that this was released from Acid Jazz Label.


www.youtube.com

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

エビ中ファンには気になるあの人の曲:佐藤千亜妃さん「カタワレ」 A Song That Fans of Eichu Can’t Help Being Curious about: ‘KATAWARE’ by Sato Chiaki

 え、ほんとに佐藤千亜妃さん?と思います。自分が勝手に抱いていたイメージと違います。現在は活動休止しているバンド、きのこ帝国のボーカル、佐藤千亜妃さんによるこのソロ曲は、ちょっと戸惑うぐらい、どストレートなラブソングです。

 Really? Is this Sato Chiaki’s song? That’s what I thought. I had a quite different image of hers. This song is a solo by Sato Chiaki, the vocalist of the band called Kinoko Teikoku, which is now on hiatus, and it is a straightforward love song to the extent that I feel a little embarrassed. 


www.youtube.com

君は僕の何ですか?

もしかして もしかして

僕は君の何ですか?

もしかして もしかして

 What are you meant for me?

 Are you the one? By any chance?

 What am I meant for you?

 Am I the one? By any chance?

 

赤い糸で絡まってゆく

2つで1つのカタワレ

 The romantic thread of fate links us

  And each of us is a piece that makes a perfect couple

 

自分勝手に運命は

進んでくと思ってた

孤独なんて蹴散らして

生きてきたはずなのに

 I thought it is impossible

 to control my destiny

 I thought I have lived

 without caring about loneliness

 

片方の胸が痛んで

何かが足りないと気付いた

 I felt as if I had an ache in my chest

 I noticed something was missing

 

さあ 始めよう

運命は君と僕とで手作り

ああ ちぐはぐな感情が

呼び覚ましてゆくラブストーリー

 Now let’s get started

 We will decide our own destiny

 Our feelings crisscrossing

 are weaving our love story

……

 この多幸感はどうでしょう。ウエディングソングとしても十分に通用します。きのこ帝国と言えば、どちらかと言えば洋楽の方にふれた、シューゲイザー的な音作りが思い浮かびます。バンドのボーカルとしての佐藤千亜妃さんの歌い方も、あまり声を張らず、感情は込めないような印象がありました。2014年のアルバム、「フェイクワールドアンダーグラウンド」をCD屋さんで初めて試聴したとき、その浮遊感が好きで購入したのを覚えています。確かに直近のアルバム「タイム・ラプス」では、よりエモーショナルな歌い方になっているのは感じていました。中でも、7曲目の「金木犀の夜」という曲は、可愛い、と言いたくなるような素敵なラブソングでした。

 How euphoric the atmosphere of the song is. This song can be used in a wedding party. Speaking of Kinoko Teikoku, their tunes sound like Shoegazing and are rather on the Western side as a pop music. As for the way of singing of Sato Chiaki, the vocalist, I have a feeling that she sings quite softly, unemotionally. I remember I bought their CD album called Fake World Underground because I liked the floating sensation when I sampled it at a CD shop. I certainly felt that her way of singing has become more emotional in their latest album called Time Lapse. Above all, the seventh track called ‘Kinmokusei no Yoru’ was a fantastic love song and I even felt it was cute. 


www.youtube.com


www.youtube.com

 実は、この「金木犀の夜」はエビ中ファミリーにとっても特別な曲です。先日、YouTubeのTHE FIRST TAKEで、エビ中は「なないろ」を披露しました。これは、療養のため活動を休止していた安本彩花さんが復帰した、記念すべきイベントでもありました。彼女が活動を休止する前に行われたライブで、メンバーそれぞれが選んだ曲を歌うコーナーがあったのですが、そこで安本さんが歌ったのがこの曲でした。その後、安本さん推しの間で、この曲がプチバズりしていたのです。

 この「カタワレ」をきっかけに、佐藤千亜妃さんのソロ曲を聴いてみましたが、とてもいい曲ばかりです。聴いたことのない方はぜひ。

 Actually, this song ‘Kinmokusei no Yoru’ is something special for some fans of Ebichu. The other day, Ebichu appeared in the YouTube Channel called THE FIRST TAKE and they sang a song called ‘Nanairo’ there. That event was something memorable for them because Yasumoto Ayaka, who had stopped her activity due to her disease, finally came back to join it.  Before the break, she sang this song in a concert in which there was a project that each member sang a song they had chosen. Since then, this song has become popular with some fans of her for a while.

 The song ‘Kataware’ made me feel like listening to her other solo songs so I actually did and end up realizing how good they are. I highly recommend you to listen to her songs if you haven’t already.


www.youtube.com 


www.youtube.com

  

turkeyrice.hateblo.jp

ライブレポ:「クレナズム九州全県ツアー 九州を繋ぐっちゃん!」 Live Report: ‘Culenasm Concert Tour visiting All the Prefecture in Kyusyu’

f:id:turkeyrice:20210718200012p:plain

 もう一週間が経とうとするのに、感動が覚めません。長崎の小さなライブハウスでのパフォーマンスでした。でも、小さなハコなどにはとても収まりのつかない、途方もないポテンシャルがみなぎっていました。歌が上手いです。演奏が気持ちいいです。歌詞が秀逸です。そして何より、楽曲のよさに打ちのめされます。クレナズム、凄いバンドです。

 Although a week has already passed, the excitement I felt is still lingering on. The live concerts was held in a small venue in Nagasaki. However, I found that their potential was too big for such a small venue. The vocalist sang well. Their performance made me feel so good. The lyrics are excellent. Moreover, I was impressed by their quality songs. The band called Culenasm was so great.


www.youtube.com

 今回のライブは、「クレナズム九州全県ツアー 九州を繋ぐっちゃん!」と題したツアーの長崎公演でした。クレナズムは、福岡市を拠点として活動しているバンドですが、その実力はすでに全国レベルであることは間違いありません。このバンドの特徴は、シューゲイザーの要素を取り入れた音作りにあります。多様なエフェクトをかけたギターの轟音が生み出す浮遊感は、確かにそれだけでもう途方もなく魅力的です。それでも、彼らの楽曲は間違いなくJ-popです。なぜなら彼らの魅力の核にあるのは、あくまでメロディーだからです。その証拠に、クレナズムの楽曲を聴いていると、気持ちよく体を動かすだけでは物足りなくなってきます。時に過剰なほど甘く、キャッチーなメロディーは、我知らず口ずさんでしまうこと必至です。ボーカルの萌映さんは小柄で、とても可愛らしい方です。でも、広い音域を自在に行き来するその落ち着いた歌声は、ノイジーな演奏を上回る力強さにあふれているから不思議です。

 The concert held in Nagasaki was part of the tour called ‘Culenasm Concert Tour visiting All the Prefecture in Kyusyu’. Culenasm is a band based in Fukuoka but I’m sure that they have the potential to become popular nationwide. The characteristic of this band is their sound based on shoegazing. The ethereal, floating sensation which is caused by the loud guitar sound effected in various ways is so fantastic. Even so their tunes could be called J-pop for sure. That’s because the main part of their attractiveness is their melody definitely. The fact that I couldn’t be satisfied with just moving to their tunes shows the evidence of that. The melodies that are sometimes extremely sweet and catchy make you feel like humming it in spite of yourself. Moe, the vocalist, looks small and quite cute. Her voice with a wide range is so calm but also powerful enough to exceed the noisy sounds somehow.


www.youtube.com

 彼らの楽曲は、シューゲイザーと聞いてワクワクするオジサン世代から、ジャンルにこだわらない若者たちまで、幅広い世代の耳に快く受け入れられる可能性に満ちています。それでいて、彼らの音には一聴して彼らだとわかる、明確なアイデンティティがあります。聴けばわかります。ぜひ。

 Their tunes have a potential to appeal to wide range of generations from the older people who tend to exhilarate with the word shoegazing to the youngsters who don’t care for genres. However, their sound has distinct identity. You will learn that when you listen to their tunes. I hope you give them a try. 

eyes on you

eyes on you

Amazon

 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

わたしたちにとって大切な曲:「なないろ」私立恵比寿中学 THE FIRST TAKE   A Song Really Important for Us: NANAIRO by Ebichu on THE FIRST TAKE

 「おかえり」、「ただいま」。たったそれだけのやりとりで喜びにあふれました。ついについに、安本彩花さんが戻ってきてくれたのです。今夜(7月16日午後10:00)、YouTubeのTHE FIRST TAKEで、エビ中は、6人で「なないろ」を歌いました。

 "Welcome back", "Hi there". Hearing that simple conversation, I felt so happy. Yasumoto Ayaka has finally come back after a long long absence . Tonight (10 p.m. July 16th), Ebichu sang the song called NANAIRO with the six full members on The First Take, a YouTube channel by SONY.


www.youtube.com

 このイベントは、エビ中とそのファミリー(エビ中ファンの事です)にとっていろんな意味で記念すべきものです。第1に、療養のために活動休止していた安本彩花さんが、復帰して初のパフォーマンスであるということ。第2にこの7月16日というのは、2017年に亡くなったメンバー、松野莉奈さんの誕生日であり、この曲は彼女に捧げた曲であるということ。そして、第3に6人体制としては、これが最後のパフォーマンスであるということです。

 This event was in some ways commemorable for both Ebichu and their fans. First, that was the first performance for Yasumoto Ayaka, who had stopped her activity due to her disease, after returning. Second, the date July 16th is the birthday of Matsuno Rina, who passed away in 2017, and this song was dedicated to her. Third, this was the last performance for them with the six members. 

 間奏で互いに交わす、励まし合うような笑顔。歌い終わって、安本彩花さんが「はぁ、緊張した」と言ったときのみんなの笑い声。本当にこの6人のことが愛おしく思えました。自分がエビ中ファンになるきっかけとなったアルバム「MUSiC」は、6人体制になって初のフルアルバムでした。だからこの6人が自分にとって特別であることは事実です。でも、そこから遡って、7人体制、8人体制、そしてそれ以前の楽曲を知るにつけ、エビ中はいつの時代も最強であることを知ったのでした。3人の新メンバーが入ったエビ中は、これから9人体制になります。そしてこの先も、エビ中は最強であり続けることに変わりはありません。

 Watching them smiling while trying to encourage each other between the lyrics, and hearing them laughing when Yasumoto Ayaka murmured, "whew, I was so nervous " , a few second after they finished singing, I couldn't help feeling great affection for the six. The album called MUSiC, which is the one I listened to and ended up becoming a fan of them, was the first full album with the six members. Then I traced back their old songs with seven members, eight members and furthermore, while doing so I learned that Ebichu always shows their best. Now that they've got three new members, they are going to perform with nine members from now on. I am sure they will continue to show their best as ever. 

 正直、この6人体制が終わることに寂しさを感じるのは事実です。でも、初期からのファミリーの方々は、こんな思いをいったい何度乗り越えてきたことでしょう。この「なないろ」という曲自体、6人体制になる以前の曲です。そのことを思うとき、今夜のTHE FIRST TAKEで、「なないろ」を歌ったことには、6人ということにこだわらないでほしいというメッセージもこもっているように思います。

 Honestly, I feel sad because I can't see them performing with the six members anymore. However, old fans must have overcome such kind of sadness so many times. This song, NANAIRO, is a song released before the six. When I come to think of it, I have a feeling that they sent a message telling us not to give up on them with the mere reason that they won't perform with the six.

 自分の中でも、一つけじめがつきました。その機会を与えてくれた運営と、エビ中の6人に心から感謝しています。

  I could make up my mind that I'll never give up on them. I'm really thankful to the staff and the six members for giving me the chance to do so.

f:id:turkeyrice:20210716232015p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

季節外れとか言わせない曲:「春は溶けて」 Radio Bootsy     Even though out of season, this song still sounds good: ‘Haru wa Tokete’ by Radio Bootsy

 この曲を好きじゃないという人がもしいたら、よほどの変人か、またはウソつきだと思ってしまいます。川谷絵音さんによる作詞・作曲のこの曲ですが、まるでタガが外れてしまったようにキャッチーです。歌っているのは、Radio Bootsyと名付けられたユニットで、川谷絵音さんご本人に加え、ホリエアツシストレイテナー)、yama、長屋晴子(緑黄色社会)、北村匠海(DISH)、三原健司フレデリック)の6人で構成されています。

 If there is someone who doesn’t like this song, I may even think the person would be a weirdo or a liar. This song, whose words and music were written by Kawatani Enon, is extremely catchy somehow. The group of singers who sing this song is called Radio Bootsy and it consists of 6 members, Kawatani Enon, Horie Atsushi from Straightener, yama, Nagaya Haruko from Ryokuoshokushakai, Kitamura Takumi from DISH, and Mihara Kenji from Frederic.


www.youtube.com 

いつぞやの椿 花から花へと

夢のような膨らんだ季節

燃えたぎる他人に火照ったくらいの僕

今はただ 今はまだ

 The camelia which still lives in my heart  From one flower to another

 It is an ideal, promising season

 Others are excited, whereas I am just interested

 All I can do is wait, the time is not yet ripe

切って貼った春は 都合よく芽吹いた

いつでも新しくなるさ

何度だって会って 分かれては重ねて

 The spring cut and pasted came into bloom in time

 It is renewable

 No matter how many times we can meet and break up repeatedly

春は溶けて

まばらに色付いて 世界抉ったんだ

幸せだと思える一瞬は いつでもどこかに

 Spring started melting

 to color here and there piercing the world

 The moment I feel happy exists anywhere anytime

 …… 

 歌詞もメロディーも中毒性がハンパないです。ヘビロテ必至です。アレンジにおいても細部まで隙がありません。イントロから最後まで、全ての音が愛おしく思えます。

 The lyrics and the melodies are so addictive. I’m sure you’ll be into it. The arrangement is also well done to detail. I came to love every sound of it from the first one to the last.

 この曲は、FM802阪神高速によるキャンペーン・ソングとのこと。長崎在住の自分は、近畿地方一帯をエリアとするFM802のことを知りませんでした。この局では、毎年、春にキャンペーン・ソングをリリースするのが恒例になっている模様。クリープハイプの「栞」もこの一環だったそうです。

 This song was produced by FM802 and Hanshin Expressway in their project. I live in Nagasaki so I didn’t know about FM802 which broadcast exclusively in Kinki area. This FM station does this project in every spring. The song called Shiori sang by Creep Hype was also produced in that project.  

 長崎出身の川谷絵音さんは、エビ中への楽曲提供者であるという点でも自分にとっては特別なアーティストです。この曲で改めて、そのすごさを思い知りました。

 Kawatani Enon is from Nagasaki and he offered a couple of songs to Ebichu so he is someone special for me as an artist. I realized again how great he is as a creator.   

 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

 

プレイリストに入れたい曲:yama「一寸の赤」  Songs to Add to My Playlist: ‘Issun no Aka’ by yama

 一聴しただけで好きになりました。めちゃくちゃキャッチーで、優しさにあふれた楽曲です。

 With a single listen, I came to love this song. It’s so catchy, and full of tenderness somehow. 


www.youtube.com

ずっと変わらない日々の中でそっと揺れるもの

いつも支えられていたその笑顔に

噓のない真っ直ぐな瞳に

優しい声に

 Something waving tenderly in the days passing unchangingly

 The smile which I’ve been supported by

 The eyes that look me straight innocently

 The voice which is tender

 

ああ 気付けなかった

いつでも側に居たからかな

意地張ったりしないで正しい距離で

そう冷静に君をもっと知りたいんだ

ああ 見上げた空は 余りに鮮やかな赤

走り出した 声の鳴る方へ

 Ah but I couldn’t notice them

 That’s because you’ve always been with me, I guess

 Without being stubborn, maintaining a right distance

 Yes, I wanna know more about you

 Ah the sky I look up at is so red vividly

 I started to run towards the voice

 

ずっと変わらないよと根拠なしでも言い切って

イェス ノーだけじゃ心許ない

その笑顔と嘘のない真っ直ぐな瞳と

優しい声でちゃんと言って

……

 Even without grounds, please swear you won’t change your mind 

 Yes, or no is not enough

 With the smile, with the straight, innocent eyes

 And with the tender voice, say that to me seriously

……

 MISIAさんの楽曲が好きな人ならきっとハマります。ソウル歌謡と勝手に呼びたくなるような聴きやすさがここにあります。この曲をきっかけに、Yamaさんの楽曲をいくつか聴いてみました。引き出しの多さに驚きます。どの曲もいいです。途方もないメロディーセンスを感じます。気が付くと最近のプレイリストは彼女の曲でいっぱいになっています。

 You may be into this song if you like MISIA’s songs. In my opinion, this song is so catchy that I would call it a soul pop music. After learning about this song, I have listened to her other songs. I was surprised by the variety of her songs. Every single song is good. I felt that she has a great talent as a melody-maker. I added a lot of her songs to my playlist without knowing it.

 YouTubeにはたくさんのMVがありますが、多くがアニメ作品になっています。また、The First Takeではインディーズでのデビュー曲「春を告げる」とメジャーデビュー曲の「真っ白」を披露されています。顔出しはされていませんが、確かな歌唱力に惹き込まれます。それにしても、iriさん、eillさん、そしてこのyamaさんとアルファベット小文字表記のアーティストが多いのには何かわけがあるのでしょうか。


www.youtube.com

 どんな世代にも響く楽曲ばかりだと思います。まだ聴かれていない方はぜひ。

 A lot of music videos for her songs are posted on YouTube and most of them are animation. You can watch her singing two songs such as ‘Haru wo Tsugeru’, her debut single produced independently, and ‘Masshiro’, the first song from a major label, for The First Take project on YouTube. Though she hid her face with a mask, you can enjoy her great singing skill. By the way, I wonder there is a certain reason or not for there are some artists who have names spelled in lowercase letters such as iri, eill, and yama.  

 I’m sure that every single song by yama is appealing to any generation. I really recommend you to listen to her songs if you haven’t yet. 

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

最終回なんて悲しいぞよ:「コタローは1人暮らし」 It’s So Sad to See This Drama Coming to An End: My impressions of a drama called ‘Kotaro wa Hitorigurashi’

f:id:turkeyrice:20210626164116p:plain

 こんなに好きにならせておいて、もう終わってしまいます。途中からの視聴とは言え、今クールでイチ押しだったドラマ、「コタローは1人暮らし」、今夜が最終話です。回を重ねるごとに、登場人物への愛着は深まっていきました。コタローのことを気遣う、同じアパートの住人たちは、それぞれに抱えている問題があり、コタローに向ける優しさにはちゃんと理由があるのでした。

 It comes to an end after making me love it so much. I missed first several episodes of this drama called ‘Kotaro wa Hitorigurashi’ but once I started to watch it, I love it best among the dramas in this season and its last episode will be broadcast tonight. The more I watched it, the more my affection for the characters grew. All the tenants of the apartment house are concerned for Kotaro and each of them has his or her own problem, so there was certain reasons for their concerns for Kotaro.      

 先週放送の第9話では、コタローの部屋に、児童養護施設にいたときの仲間、岩永佑が訪ねてきます。ホストをしている佑には、実は借金があり、コタローが受け取っている生活費を目当てにやってきたのでした。見かねた狩野らが、佑を信用するなと諭しますが、それに耳を貸す気はないかに見えたコタローですが…。

 In the 9th episode broadcast last week, a guy called Iwanaga Tasuku, who was a Kotaro’s room mate in the orphanage, visits Kotaro’s room. Tasuku, who works at a male host bar, actually has some debts so he came to Kotaro’s place to get the money which Kotaro is receiving for his living expenses. Karino and others are worried about the situation and try to persuade Kotaro not to trust Tasuku but Kotaro seems not to care about it at all…….     

 良いドラマはやはり、良い言葉に溢れています。自分の部屋で、佑に向き合うコタローは、

「佑どのは、ウソをついているのであろう。わらわは最初から気付いていたぞよ」

と切り出します。そう言いながらも、お金を渡そうとするコタローに戸惑う佑に対し、コタローが放った言葉に涙がこぼれました。それは、

「裏切られることより、信じたいことを信じられないことの方が、つらいであろうから」

というものでした。

 Good dramas are full of good words for sure. What Kotaro says to Tasuku in his room is as follows.

“You may be lying. I knew that from the start.”

 While saying that, Kotaro tries to give Tasuku some money and Tasuku feels bewildered, then I was moved to tears at the words Kotaro said after that.

“Being cheated is, I believe, more tolerable than being unable to believe what I want to believe.”

 この言葉に、佑も目を覚まします。気が付いてみると、コタローの周囲に集まる人間たちは、その意図の善悪に関わらず、結局はコタローに救われているのでした。視聴者もその例外ではありません。自分もコタローの言動に心を洗われ、普段の自分を恥じる思いでした。

 Tasuku pulls himself together with these words. Come to think of it, every single person who gets together around Kotaro ends up being saved by Kotaro despite whether their intentions are good or not. Viewers are no exception to this rule. I felt myself purified and also ashamed of my usual conduct.  

 最終回、単純なハッピーエンドは期待しづらいものの、コタローの幸せを願う気持ちでいっぱいです。

 It is difficult to expect an ordinary happy ending in the last episode but I really want Kotaro to be happy.


www.youtube.com 

turkeyrice.hateblo.jp