Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

衝撃の日本映画:「吸血鬼ゴケミドロ」(1968) An Amazing Japanese Movie: ‘Goke, Body Snatcher from Hell’(1968)

 ゴケミドロ、です。このざわつく語感はなんでしょう。しかも「吸血鬼ゴケミドロ」です。タイトルに衝撃をうけたまま、アマゾンプライムビデオで鑑賞しました。

 How unrest this word Gokemidoro is! Plus, it’s not just a Gokemidoro, It’s a ‘Vampire Gokemidoro’. Amazed by this title, I watched this movie on Amazon Prime Video.


『吸血鬼ゴケミドロ』予告編

 怪しげな赤い空を小型旅客機が飛んでいます。乗客らが談笑している客室の窓に突然、鳥が血しぶきをあげて激突します。同じ頃操縦室には、管制塔から衝撃の連絡が入ります。それは、同機に爆弾の入ったバッグが積み込まれた疑いがあり、羽田へと戻ることを命じるものでした。副機長の杉坂(吉田輝雄)は、乗客のバッグを点検しますが見つかりません。しかし、スチュワーデスの朝倉(佐藤友美)がパントリーで発見したスーツケースにはライフルが入っていたのでした。これは、乗客に紛れ込んでいたプロの殺し屋、寺岡(高英男)のものであり、発見されたことを悟った寺岡は、杉坂らに銃を突き付け、沖縄に向かうよう脅します。その時、同機は謎の飛行物体に遭遇し、操縦不能となって墜落してしまうのでした。奇跡的に一命をとりとめた杉坂と朝倉、そして数名の乗客らでしたが、殺し屋の寺岡も生き残ります。結局はこの寺岡という殺し屋が、謎の生命体ゴケミドロに体を乗っ取られ、吸血鬼ゴケミドロとなってしまうのでした……。

  A small passenger plane is flying in the mysteriously red sky. The passengers are chatting, when suddenly a bird crashes into a window of the plane sending up its own blood. At about the same time, the pilots in the cockpit received an amazing message from the control center. It says that there is a possibility that the plane is carrying a bag which contains a time bomb so the plane should return to Haneda Airport. Co-pilot Sugisaka checks the passengers’ bags but there is no bomb. However, Stewardess Asakura finds a suitcase in the pantry and there is a rifle in it. The owner of the bag is Teraoka, a professional hit man, and as soon as he sees what happens he aims a gun at Sugisaka and Asakura ordering to make the plane go to Okinawa. In that instant, the plane comes across a UFO and went down in the mountain after suddenly going out of control. Several people including Sugisaka and Asakura miraculously survive and so does the hit man Teraoka. Teraoka ends up becoming a Vampire Gokemidoro after the mysterious creature Gokemidoro took over his body.  

 終始笑顔で鑑賞しました。奇抜な設定や突飛な展開にしばしば吹き出しもしました。でも、松竹による怪奇特撮映画第一弾というこの作品は、今から50年前にできる精一杯の技術を駆使したものに違いありません。アメーバ状のゴケミドロが寺岡の体内に入るシーンは、もし自分が子どもだったらトラウマ決定と言いたいほどに衝撃的です。ぱっくりと額が割られ、そこにゴケミドロがするすると入っていくのです。また、人物の性格付けも興味深く、乗客の中には次期総理大臣候補の政治家、それにおもねる武器商人、時限爆弾を持ち込んだ自殺志願者、そしてベトナム戦争で夫を亡くした米国人女性などがいて、それぞれの思惑が物語の展開を一筋縄ではいかないものにしていきます。ただの娯楽映画かと思いきや、反戦の意思もところどころに感じます。

 I had been smiling from beginning to end. I sometimes even burst out laughing. However, this is the first Gothic SF Movie by Shochiku Production and they did their best using the state-of-the-art special effects fifty years ago. The scene where the Gokemidoro invades Teraoka’s body was so shocking that I might have suffered trauma if I were a young boy. Teraoka’s forehead is split wide open and the Gokemidoro, an ameba-like blob, invades his body smoothly. Plus, the characters were varied and characterized so interestingly, for example, a politician who is the most likely candidate to be the next prime minister, an arms merchant who curries favor with the politician, a would-be suicide who brought a time bomb into the plane, a widow who lost his husband in the Vietnam War, and so on, and the fact that every one of them has different motive makes the plot of this story complicated. I thought it was just an entertainment but I felt pacifism in some parts, too.

 クエンティン・タランティーノはこの映画のファンだそうです。何かしらワクワクできるものがあることは事実です。60年代の日本映画をもっと観たくてウズウズしています。

 It seems like Quentin Tarantino is a fan of this movie. There is something exhilarating about this movie for sure. I’m now itching to watch more Japanese movies released in the 60th

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

初夏に聞きたい曲:SMAP「はじめての夏」 Songs I want to listen to early in summer: ‘Hajimete no Natsu’ by SMAP

 イントロが凄いです。弾けるようなホーンの響きで、一気に夏へと連れていかれます。自分の中での、素敵なイントロベストテンでは、スペンサー・デイビス・グループのギミ・サム・ラヴィンと1位を争うほどです。この季節、明るい陽光の中で聴いても、夜の高速道路を飛ばしながら聴いても気持ちいい曲です。

 The introduction is something special. A burst of horn section takes you to summer. This song competed with, just in my mind, ‘Gimme some lovin’’ by Spencer davis Group for the first place. You can enjoy this song either on a bright sunny day or at night driving a car on the highway.

f:id:turkeyrice:20200529212655p:plain

 自転車を立て掛けて 夏草の土手に座った

 話にうなずく君の向こう 電車が川を渡ってく

 突然夕立に追われて 逃げ込んだ鉄橋の下

 息が止まるほど 君のことずっと見てた

 We prop our bicycles against a tree and sit on the embankment overgrown with summer grass

 A train is crossing the river over you nodding to me talking

 Getting caught in an evening shower, we find shelter under the iron bridge

 I gazed at you and was almost out of breath

 

 せつないこの気持ち 素直につたえるよ

 君に何も言えなかったら後悔しそうさ

 僕は特別な恋なんて 望んでなんかいないよ

 君の涙を指でぬぐえる そんな距離にいつもいたい

 空は晴れて 夏がやってくる

 I’ll tell you my love for you honestly

  I may regret if say nothing about it to you

  I don’t expect something special from loving you

 I just want to be with you so I can wipe away your tears

  It clears up and here comes summer

 ……

 

 作詞は森浩美さん、作曲は馬飼野康二さんです。このコンビによる作品は,デビュー曲「Can’t stop!! -LOVING-」(馬飼野さんはJimmy Johnson名義)をはじめ、「雪が降ってきた」や「オリジナル スマイル」(馬飼野さんはMark Davis名義)、「しようよ」など良曲がいくつもあるように思います。

  The lyrics was written by Mori Hiromi and the music was composed by Makaino Koji. There are many good songs, by this combination, like ‘Can’t stop!! -LOVING-’(Makaino composed this song in the name of Jimmy Jhonson), the debut song of SMAP, ‘Yuki ga Hutte Kita’, ‘Original Smile’(Makino composed this song in the name of Mark Davis) and so on.

 リアルタイムで聴いていなかった自分は、この曲の雰囲気から、海外のミュージシャンを集めた6thアルバム「SEXY SIX」(1994)以降の作品と勝手に思い込んでいましたが、今回確かめてみると1993年のリリースと知って驚きました。SMAPの曲は現在、ごく一部を除いてデジタル配信されていないようです。どんな事情があるのか素人にはわかりませんが、無数の良曲が眠らされているようで残念です。

 I didn’t listen to this song at that time and I had thought that this song was released after their sixth album ‘SEXY SIX’(1994), which featured musicians overseas, but I checked it out this time and end up being amazed to know that it was released in 1993. It seems that songs by SMAP are not available online. I’m just a listener so I don’t know the reason, but I feel sorry for these good songs just being locked up. 

Smap Vest

Smap Vest

  • アーティスト:SMAP
  • 発売日: 2001/03/23
  • メディア: CD
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

なぜか飽きない曲:クリープハイプ「さっきはごめんね、ありがとう」 Songs I Can’t get enough of: ‘Sakki wa Gomen-ne Arigato’

 本当に今さらだけど、このバンドの歌が好きです。初めは聴かず嫌いでした。この曲が入っているアルバム「吹き零れる程のI、哀、愛」は、2、3回聴いただけであとは聴かずにいました。ところが、1年ほど前に、他の人からお勧めされる機会があり、あらためて聴いてみるとものすごく良さが伝わりました。なかでも好きなのがこの曲、「さっきはごめんね、ありがとう」です。

 I know it’s really something after all this time to mention this band, but I really like their songs. I just felt an instinctive aversion to them before. I hadn’t been listening to their album ‘Hukikoboreru Hodo no I, 哀(sorrow),愛(love)’, which contains this song, for a long time since I had listened to them just a couple of times. However, there was someone who recommended me to listen to them properly about a year ago, then I finally realized how good their songs are. I somehow like this song ‘Sakki wa Gomen-ne Arigato’the most among them.  

  古くなっていってしまうけど忘れるわけにはいかないから

 歌にして残しておいてもいいかな

  It becomes old but I don’t want to forget it.

    May I keep it in the form of a song?

 

 そうと決まったのはいいけど作れる訳じゃないから

 歌にして残してもらってもいいかな

  I decided to do that, but I cannot make a song

  So could you make and keep it for me?

 

 宝物 それも大袈裟だけど間違いでもないよな

 だからもう いつもこうやっていれるのが凄く嬉しい 

 君が凄く愛しいっていう歌がいいかな

  It’s a treasure, I’m like exaggerating but maybe I’m not wrong

    It’s a pleasure, we can get on well together

    I could use a song that tells you love me so much

 

 だんだん歳をとって恥ずかしくなっても

 いつでもまたここに帰って来れるように

  Even after getting older and feeling embarrassed

    I want to come back here anytime

 

 さっきはごめんね、いつもありがとうね

 それ位は歌じゃなくても言えます様に

    I’m sorry about that just then, and thank you for everything

    I hope I can say such a thing without singing

  …… 

 エビ中に提供した「蛍の光」と同質の優しさがここにあふれています。尾崎世界観さんが時折見せる、こんな世界観がとっても素敵だと思います。他の曲で勝手に抱いていたイメージとは違う何かをそこに感じてぐっと惹き込まれました。今では、このアルバムの全曲が好きです。


エビ中 蛍の光

 I have a feeling that this song is overflowing with the same kindness as the song called ‘Hotaru no Hikari’, which Ozaki Sekaikan offered to Ebichu is. I really admire his sensitivity which he sometimes shows through his songs. I was intrigued by this song because the image of this song was totally different from the one, which I originally had before. Now I love all the songs in this album.

 現在、クリープハイプの「およそさん」という曲が、NHKEテレで放送中のアニメ「あはれ!名作くん」の主題歌となっています。配信予定の6月4日が楽しみです。

 Now their new song called ‘Oyoso san’ is a theme song for the animation ‘Ahare! Meisaku kun’ which is currently broadcast on NHK Educational TV. I’m looking forward to June 4, the day when the song will be released.


クリープハイプ -「およそさん」(OFFICIAL TEASER) 

吹き零れる程のI、哀、愛(初回限定盤)

吹き零れる程のI、哀、愛(初回限定盤)

 

  

turkeyrice.hateblo.jp

ちょっとシニカルなサクセスストーリー:映画「はじまりのうた」(2013)の感想 A Success Story with a Slight Sarcasm: My impression of the Movie called ‘Begin Again’(2013)

 間違いなくいい映画です。アマゾンプライムビデオでアメリカ映画「はじまりのうた」(2013)を視聴しました。音楽も映画も好きな自分ですが、音楽を扱った映画になると、なぜかノレないことがよくあります。でも、この映画は出だしからグイグイ惹き込まれたうえ、非常な満足感をもって視聴を終えました。

 This is a good movie for sure. I watched an American movie called ‘Begin Again’ (2013) on Amazon prime video. Although I like both music and movies, I somehow don't enjoy movies featuring music so much. However I was intrigued even at the beginning of the movie, and I was more than satisfied when I finished watching it.  


映画「はじまりのうた」予告編 #Begin Again #movie

 物語は、ニューヨークの小さなライブハウスから始まります。友人のライブを観に来ていたイギリス人のグレタは、その気はないのに友人からギターを渡され、歌うはめになってしまいます。仕方なしに歌い始める彼女ですが、その姿をじっと見つめる一人の酔っぱらいがいました。落ち目の音楽プロデューサー、ダンです。レコード会社から解雇されたばかりのダンでしたが、グレタの才能に惚れ込んだ彼は、勤めていたレコード会社との契約を彼女に持ち掛けます。胡散臭いダンの様子に、最初は相手にする様子もないグレタでしたが……。

 The opening scene is at a small live music club in New York. Gretta, an English lady, is there because one of her friend is singing on the stage, but she is unexpectedly handed the guitar by him and ends up singing there. She starts to sing reluctantly but there is a drunk who stares excitedly at her. This guy is Dan, a formerly successful music producer. He was just fired from the record company, but he is so attracted by her talent that he offers to sign her to his former record label. He looks fishy so she initially refuses but…….  

 その後、ライブハウスでのその出会いに至るまでの、ダンとグレタ、それぞれが置かれている状況や背景が観る者に明かされます。2人は、恋愛においても仕事においても敗者であるという、共通の立場にあるのでした。この映画を一言でいうならば、ちょっとシニカルなサクセスストーリーです。サクセスストーリーが成功するための土台として、登場人物を応援したくなるように仕向けることが大切だと思います。この映画はこの点において十分に成功しています。

 Then each situation and background of Dan and Gretta before they meet at the music live club becomes clear to the viewers. They share something in common in that both are losers at loving and jobs. This film is, in short, a success story with a slight sarcasm. It is essential for a movie which depicts a success story to make viewers feel like cheering for the characters. This movie is really successful in that point.  

 グレタの恋人役は、マルーン5のアダム・レヴィーンです。音楽も素晴らしくて即座にCDを買ってしまいました。気持ち良くって、ハマって聴いています。

 まだ観ていない方には、強くお勧めしたい映画です。

 The actor who played Gretta’s boyfriend is Adam Levine, the vocalist of Maroon 5. The music used in this movie is so good that I bought the soundtrack CD immediately. It really makes me feel good so I’m into it now.

 I can highly recommend this movie to people who haven’t watched it yet.


『はじまりのうた』アダム・レヴィーン(マルーン5)特別映像

 

はじまりのうた-オリジナル・サウンドトラック

はじまりのうた-オリジナル・サウンドトラック

  • 発売日: 2014/07/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

はじまりのうた BEGIN AGAIN(字幕版)

はじまりのうた BEGIN AGAIN(字幕版)

  • 発売日: 2016/02/10
  • メディア: Prime Video
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

猫好きが笑顔になるドキュメンタリー:NHK「ネコメンタリー 猫も、杓子も。」 A Documentary that makes cat lovers smile: ‘Nekomentary, Neko mo Shakushi mo ’

 連ドラ予約してしまっています。と言ってもドラマではなく、ドキュメンタリーですが。毎週水曜、夜10:50にNHKEテレで放送されている「ネコメンタリー 猫も、杓子も。」です。

 I’ve set my recorder to record this TV program every week automatically. It’s not a serial drama but a documentary. The TV program is ‘Nekomentary, Neko mo Shakushi mo’ broadcast at 10:50 p.m. every Wednesday on E tele by NHK.  


ネコメンタリー 猫も、杓子も。PR動画

 ここに登場するのは、著名な作家さんとその愛猫たちです。毎回、一人の作家の日常と、猫たちとのかかわりを、ナレーションと映像で紹介していくという構成になっています。ナレーションの原稿は作家自身が書いた、いわば書下ろしのエッセーです。ナレーターも毎回変わりますが、いずれも著名な俳優ばかりです。

 The people who appear on this program are famous authors and their cats. In every episode, you can see the daily life of an author and his or her cats with the narration and the video. The scripts of the narrations are written by the authors, so it can be called essays newly written for this program. The narrator is different every time, and all of them are famous actors.  

 自分が知らなかっただけで、数年前から放送はあっていたようで、現在は再放送のようです。これまでに次のような放送があったようです。()は初回放送日時です。

 Although I didn’t know it, this program has been broadcast for several years, and now they broadcast reruns. The following are the episodes already broadcast so far. The numbers in brackets are the date when they were originally broadcast.

 

角田光代とトト」(2017.3.30)

 出演:角田光代、トト 朗読:戸田恵梨香   

 ‘Kakuta Mitsuyo and Toto’ (2017.3.30)

  The author and the cats: Kakuta Mitsuyo and Toto  The narrator: Toda Erika

 

吉田修一と金ちゃん銀ちゃん」(2017.10.2)

出演:吉田修一、金ちゃん、銀ちゃん 朗読:大沢たかお

   ‘Yoshida Shuichi and Kinchan Ginchan ’ (2017.10.2)

     The author and the cats: Yoshida Shuichi and Kinchan Ginchan  The narrator: Osawa Takao

 

「特別編 養老センセイとまる鎌倉に暮らす」(2018.3.3)

出演:養老孟司、まる 朗読:松坂桃李

‘A Special Feature on Yoro Sensei and Maru live in Kamakura’ (2018.3.3)

   The author and the cats: Yoro Takeshi and Maru  The narrator: Matsuzaka Tori

 

保坂和志とシロちゃん」(2018.8.6)

出演:保坂和志、シロちゃん 朗読:東出昌大

 ‘Hosaka Kazushi and Shirochan’ (2018.8.6)

 The author and the cats: Hosaka Kazushi and Shirochan  The narrator: Higashide Masahiro

 

柚月裕子とメルとピノ」(2018.8.13)

出演:柚月裕子、メル、ピノ 朗読:松岡茉優

‘Yuzuki Yuko and Meru and Pino’ (2018.8.13)

  The author and the cats: Yuzuki Yuko and Meru and Pino  The narrator: Matsuoka Mayu

 

尾崎将也とグーとばななとダリとロビンと鏑とさくら」(2020.4.1)

 出演:尾崎将也、グー、ばなな、ダリ、ロビン、鏑、さくら 朗読:阿部寛

‘Ozaki Masaya and Goo and Banana and Dari and Robin and Kabura and Sakura’ (2020.4.1)

  The author and the cats: Ozaki Masaya and Goo and Banana and Dari and Robin and Kabura and Sakura  The narrator: Abe Hiroshi

 

 長崎出身の作家さん、吉田修一さんの回をまだ観ていないので楽しみです。

 I haven’t watched the episode about Yoshida Shuichi, who is from Nagasaki, so I’m looking forward to watching it.

 関係ないけど、うちの猫、オチャです。

 I’m afraid but, this is my cat, Ocha.

f:id:turkeyrice:20200523204645j:plain
f:id:turkeyrice:20200523204649j:plain

 

f:id:turkeyrice:20200523205252j:plain
f:id:turkeyrice:20200523205356j:plain
f:id:turkeyrice:20200523205400j:plain
f:id:turkeyrice:20200523205256j:plain



turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

好きなアルバムから3曲:BiSH「まだ途中」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより③) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Mada Tochu’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’③)

 このアルバムのタイトルを日本語に訳すと「アメとムチ」ということになります。この曲は「アメ」の中でも最も甘い部分かもしれません。頭から最後まで、もう容赦なくキャッチーです。そしてそれに乗っかるポジティブな歌詞は、聴き手を元気にする力を持っています。

 The title of this album, ‘CARROTS and STiCKS’, is translated as ‘Ame to Muchi (candies and lashes)’ in Japanese. I guess this song is the sweetest one among those carrots. It’s extremely catchy from beginning to end. Plus, the lyrics which sounds positive on those melodies have the power to make listeners cheerful.

 


【MAD】BiSH/まだ途中

 ふと君が流した涙

 忘れたくない

 不安なんだ不器用なプライド

 そんなものの形

  The tears you unexpectedly shed

    I’ll never forget

    I feel uneasy due to the awkward pride

   The shape of such things

 

 まっすぐ君が 歌う言葉全部

 間違いなどない 僕にだけは分かるよ

   All the words you sing straightforwardly

   There’s no mistake Only I can tell that

 

 諦めないで君のヒーロー

 気にしちゃうんだいつだって

 でもカッコばっかつけないで

 譲れないなこの先もずっと

 輝いてんだ今の君

 ただ見つめて

 ただ見つめて

  Never give up on your hero

   I know you always care about him

   But it’s not time to put on airs

   I can’t make any concessions as long as I can

   Now you are shining

   I just look at you

   I just look at you

(中略)

 ためらうふりもうやめにしない

 僕らは0から1に進むんだ

 途中さ

 まだ途中さ

 まだ途中さ

   Why don’t you stop pretending to hesitate

   We move forward from zero to one

   We are still on the way

   Still on the way

   Still on the way

  ……

 作詞はメンバーのモモコグミカンパニーさんが行っています。このアルバムの14曲中5曲を、メンバーが作詞しています。エビ中ファンの自分は、「まだ途中」というこの曲のタイトルで、つい「頑張ってる途中」というエビ中の曲を思い浮かべてしまいます。自分にとっては、どちらも甲乙つけがたい良曲です。


私立恵比寿中学 『頑張ってる途中』

 The lyrics were written by Momokogumicompany, a member of this band. In this album 5 songs out of 14 were written by the members. This title of this song, ‘Mada Tochu’ somehow reminds me, who is a fan of Ebivhu, of a song called ‘Ganbatteru Tochu’ by Ebichu. Both songs are so good for me that I can’t decide which one is the better.

 楽曲の構成が「アメとムチ」であるのは、1stアルバムでも2ndでも同じです。とびきりキャッチーな曲が合間に入っているのもそうです。パンクが好きだろうが嫌いだろうが、BiSHをまだ聴かれてない方には一聴することを強くお勧めします。

  In the previous albums, their 1st and the 2nd, there are songs “carrots” and songs “sticks” just the same as this 3rd album. I can find some songs really catchy among them, too. Even if you like punk or not, I’d like to highly recommend you to listen to BiSH, if you hadn’t listened to them.   

turkeyrice.hateblo.jp 

CARROTS and STiCKS(CD2枚組+DVD)

CARROTS and STiCKS(CD2枚組+DVD)

  • アーティスト:BiSH
  • 発売日: 2019/07/03
  • メディア: CD
 

 

頑張ってる途中

頑張ってる途中

  • 発売日: 2014/04/01
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 

好きなアルバムから3曲:BiSH「アイデンティティ」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより②) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Identity’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’②)

 イントロの荒々しさとは裏腹に、ボーカルが始まった途端、ポップさが薫ります。AメロとBメロを通じて高まる期待の末にたどり着くサビは、もう遠慮なくキャッチーです。

 Contrary to the introduction which sounds so punkish, you’ll find this song so pop once they start singing. Expectations rise through the verse and the bridge, and you’ll finally reach the chorus which is extremely catchy.  

アイデンティティ

アイデンティティ

  • BiSH
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

  いつも感じてる何かを 嫌になってきたから

 度重なる疑い 終わらない自問自答

  I’m fed up with the feeling I always have  

    A series of suspicion, never ending heart-searching

 

 なす術ないまま わからない矛盾に

 わけなんてなんもない

 不条理ばかり嘆き

   I don’t know what to do, and an unresolvable contradiction

  Without any reason

   Deploring the absurdity

 

 泣けないよな 私なんで生まれてきたの?

 駆け引きが真っ白に 何十何百何万回ほどあるのでしょうか?

   I can’t cry. Why was I born?

   Bargaining went back to the beginning. How many times should I repeat this?

 

 見上げたらいつもさ

 突き刺してくる 自分の弱さ 

 アイデンティティ

 生きる意味が 逃げて逃げて逃げてく

 クソみたいな世界

 素手でなんとか壊してみたい

 一切合切 言い訳探してた自分

 気づいたら嫌になった

   Whenever I look up

   I become acutely aware of my weakness

   My identity or

   The meaning of my life disappear without leaving any trace

   The world asshole

   I wanna bust it up with my bare hands

   I always tried to make an excuse for everything

   I was sick of it in spite of myself

  ……

   決して負けない負け犬目線の歌詞が大好きです。勝ち組感とは無縁な自分だからでしょうか、こんな下から目線の曲に惹かれます。このあたりが、他のアイドルとは一線を画すBiSHの凄みのように思います。この曲は、作詞・作曲共に松隈ケンタさんが行っています。

 I love these lyrics which sounds like something about a loser who never gives up. That’s probably because I’m a loser, too. I tend to be intrigued by this kind of song. At this point BiSH seems to have the advantage over other idols. This song was written by Kenta Matsukuma in both lyrics and music.    

 先日、テレビ朝日の音楽番組「関ジャム」で、「最新アイドル勢力図を総まとめ!!」という回がありました。この回では松隈ケンタさんが登場して、歌唱指導も含めて、どのようにBiSHを作ってきたかを語っておられました。ますますBiSHが好きになりました。

 I watched the TV program ‘Kan Jam’ by TV Asahi and it has a special feature on ‘The latest situation of the idol business’. In this episode, Kenta Matsukuma appeared as a guest and he talked about how he taught them the ways of singing and produced them. I like BiSH even more after watching the program. 

turkeyrice.hateblo.jp 

CARROTS and STiCKS(CD2枚組)

CARROTS and STiCKS(CD2枚組)

  • アーティスト:BiSH
  • 発売日: 2019/07/03
  • メディア: CD