Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

不朽のクリスマスソング:スティービー・ワンダー「Someday at Christmas」   Christmas Songs that never fade: Someday at Christmas by Stevie Wonder 

  毎年この時期になると、どうしてもクリスマスソングを聴いてしまいます。今では、音楽アプリで簡単に既成のプレイリストが楽しめますが、意外に自分が聴きたい曲が入っていません。子どもの頃によく聴いていたクリスマスソングを探して、自分なりのプレイリストを作るのは楽しいものです。

 I cannot help listening to Christmas songs this time of year. Now we can enjoy them easily on musical apps choosing Christmas-song-playlits, they sometimes don't have my favorite ones though. It is fun to find Christmas songs that I loved in my childhood to make my own playlist. 

 モータウン系のクリスマスソングには名曲が多いと思います。今回取り上げるのは若かりしスティービー・ワンダーが歌ったものです。1966年にシングルリリースされたこの曲が伝えるメッセージは、2023年の今、より深く聴くものの心に響きます。

 Some Christians songs from Motown label are quite good. The song I mention here was sung by Stevie Wonder when he was young. Its single was released in 1966 and its message still resonate more deeply in our minds.


www.youtube.com

Someday at Christmas men won't be boys 

いつかクリスマスに男たちは少年ではいられなくなる

playing with bombs like kids play with toys 

おもちゃで遊んでいた手に爆弾を抱えて

One warm December our hearts will see 

a world where men are free 

いつか暖かい12月に男たちが自由になる姿を見るだろう

Someday at Christmas there'll be no wars

いつかのクリスマスには戦争は無いだろう

When we have learned what Christmas is for 

クリスマスがなんのためにあるか知ったとき

When we have found what life's really worth 

命の大切さを知ったとき

There will be peace on earth 

地上に平和が訪れる

Someday all our dreams come to be

いつかみんなの夢がかなう

Someday in a world where men are free 

みんなが自由な世界で

Maybe not in time for you and me 

きみやぼくには間に合わないだろうけど

But someday at Christmas 

でもいつかのクリスマスに

……

 静かな曲調と抑えた歌い方が、この曲のメッセージ性を引き立てています。残念ながら、この歌詞にある「いつか」は、現在ますます遠ざかっていると言わざるを得ません。どれほどの人々が、今年のクリスマスを戦場で過ごすのでしょうか。

 The quiet atmosphere and the subdued way of singing highlight the message of this song. Unfortunately I have to say that "someday" is all the more far away these days. I wonder how many people would have to spend their Christmas in killing fields.

 ジョン・レノンのハッピー・クリスマスのリリースは1971年でした。それに先駆けること4年です。ベトナム戦争に疲弊し、その正当性に疑義を抱き始めた人々の心にこの曲がどのように響いたか容易に想像できます。

 Happy Christmas by John Lennon was released in 1971. This song was released 4 years earlier than it. People began to be tired of Vietnam War at that time and they also became skeptical about the justice of it, so it is easy to imagine how this song sounded in their minds. 

 クリスマスソングには、スタンダードなものにも、恋愛を歌うお気楽なものにも良い曲が無数にあります。そして、中にはこうしたシリアスなメッセージが込められたものがあることも見逃せません。プレイリストを聴きながら、日本にいて、平和なクリスマスを迎えられる幸せを実感しています。

 Among Christmas songs, there are standard ones and love songs, some of them have pretty easy going vibes, and many of them are worth listening. However, I'd like to keep in mind that there are serious ones like this, too. Now I realize how happy I am to live in Japan and be able to peacefully enjoy Christmas.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

 

 

 

 

素人投資放浪記①: 毎月たった千円の積み立てNISA A Record of My Amateurish Investments: Only a thousand yen every month on a Reserve NISA

 1月からの新NISA の始まりを前に、投資に興味を持たれている方も多いと思います。元々、投資などに全く興味はなかった自分ですが、地銀勤めの身内に勧誘されるまま、2、3年前にNISA 口座を作りました。そして何の期待もせず、純金上場信託に毎月たった千円で積み立てNISA を初めたのでした。

 There must be a lot of people who are interested in investment before the NISA regime starting from January. I hadn't been interested in investment at all until one of my relatives who is working for a local bank recommended doing it to me, and I create a NISA account a couple of years ago. Then I started a Reserve NISA with only a thousand yen every month on a gold ETF without any expectations.
f:id:turkeyrice:20231112070910j:image

 グラフは直近3年間における純金上場信託の基準価額の推移です。利回りは13%です。銀行の預金利率とは比べ物になりません。

 The graph shows the change of the benchmark price of the gold ETF these past three years. Its average return rate is 13 percent. It is incomparably better than any deposit rates of bank accounts. 

 3年間での投資額36000円の価値は、40000円以上になっています。毎月千円じゃなくてもっと預けていたら、とちょっと悔しくなるのも当然です。歴史的な金の価値の上昇を目の前にしながら、ぼんやりとしていた自分が腹立たしく思えました。 

 I invested 36000 yen in total these past three years and now it is worth over 40000 yen. It is quite natural for me to regret that I should have invested more than a thousand yen every month. It is quite natural for me to regret that I did nothing while watching the historic rise in the price of gold.

 コロナ禍が収まった時点で、金の価値は一旦下がりました。その時点で他の選択肢にも目を向けるようになりました。そして、数ある投資信託の中には、この10年の利回りが10%を越えているのがたくさんあることを知りました。

 The price of the gold temporarily went down when the covid 19 pandemic was over. I got interested in other investment trusts at that point. Then I learned that there are many sorts of investment trusts with over 10 percent average return rate these past ten years among them. 

 もう一つ気付いたのは、投資信託でも配当金、分配金といったものが得られるものがあることでした。勝手に小遣いが入ってくるようなものなのでしょうか。これから先、できるだけ痛い目にあわないように気をつけながら、素人なりの投資の成り行きを記録していこうと思います。

 What's more I noticed that some of them even have dividends. I wonder that they are kind of allowances or something like that. I'm going to record how my amateurish investment goes avoiding risks as best I can.

何を今さら: TVアニメ ワンピース I'm into it now after all this time: One Piece, a TV anime

 乗り遅れにも程があります。今ごろになってワンピースにハマってしまいました。ありがたいことにアマプラでも、ネトフリでも視聴できます。

 I know I always miss the waves. I've got hooked on One Piece after all this time. Fortunately you can watch all its episodes on Amazon Prime or Netflix

 子どもが小さいころにぼんやりと観てはいました。でも、なぜかその時にはあまりノレませんでした。やはり第一話からちゃんと観ることは大切です。

 I surely watched it while taking care of my children in their early childhood. However, I wasnt into it somehow. I should have watched it properly from the first episode.

 これだけ人気があるのもうなずけます。まず、登場人物に感情移入させるという点で見事に成功しています。そして物語の展開の意外性でも類を見ません。

 I now understand why this anime is popular. It succeeded in making viewers empathize with characters. Plus the development of the story is so unpredictable.

 お話の壮大さにおいては、ゲームオブスローンズやキングダムに匹敵すると言っていいでしょう。ワンピースのテーマパークができればどんなに楽しいかと思ってしまいます。現在、グランドラインについに来たところまで視聴済みです。まだまだいっぱい楽しめるのが嬉しくてなりません。

 I believe this anime is as spectacular as some great stories such as Game of Thrones, Kingdom, and so on. I think how fun it would be if there's a theme park based on this story. I've watched it to the point they finally reached the Grand Line. I'm so happy with so many episodes left.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

プレイリストに入れたい曲: 藤井風「花」  Songs to Add to My Playlist: ’Hana (Flowers)’ by Fujii Kaze

 音楽とは何か、という馬鹿げた問いがあったとして、それに対する完璧な回答が彼の楽曲だと思います。藤井風さんの音楽には、音楽というエンターテイメントのジャンルが提供可能な全てが詰まっているとさえ感じます。これまで蓄積されたあらゆる音楽の素材を最高に生かしきった彼の楽曲は、もはや彼の個性すら忘れるほど普遍的です。

 If someone asks a silly question like, "what's music?", and the perfect answer to it is his songs. You can see everything that music can offer in his ongs. They are made of all the elements and materials that have been accumulated in the music history, and they are so timeless to the extent that even his personality doesn't matter at all. 

 この10月にリリースされた彼の新曲「花」は、テレビドラマ「いちばん好きな花」の主題歌です。

 Fujii Kaze's latest song called 'Hana (Flowers)'  was released this October and this song is the theme song of a TV drama called 'Ichiban Sukina Hana (The Flower I Love Best)'. 


www.youtube.com

枯れていく

今この瞬間も

咲いている

全ては溶けていく

Even the moment 

It's withering 

It's still blooming

Everything is being integrated  

何が出来るのだろうか

誰を生きようかな

What can I do? 

Whose life should I live? 

みんな儚い

みんな尊い

Everything is ephemeral 

Everything is precious 

しわしわに萎れた花束

小わきに抱えて

永遠に変わらぬ輝き

探してた

僕らを信じてみた

僕らを感じてた

咲かせにいくよ

内なる花を

With a bouquet 

under our arms 

We've been looking for

something eternal 

We just believed in ourselves 

We just felt ourselves 

We'll make the flowers bloom 

inside us 

・・・

 ダリル・ホール&ジョン・オーツを思わせるイントロにすぐに連れていかれます。容赦なくキャッチーなメロディーはまるで前から知っていたもののようです。難解さなど全くない平易な歌詞に彼の天才が溢れています。

 You'll immediately get carried away with the first few bars that may remind you of that of Daryl Hall & John Oates'. Its extremely catchy melodies sounds like something I've already known for a long time. The fact that the lyrics are so easy to understand shows his genius. 

 同じ時代に存在できていることを心から嬉しく思います。

 I'm so happy just because I live in the era he exists.

花

  • 藤井 風
  • J-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

007シリーズ原作の魅力: 「ドクター・ノオ」② The attractiveness of the original series of 007 books: The fifth volume, 'Dr. No' (1958)

 小説の007シリーズにおいて「ドクター・ノオ」の前作にあたるのが、「ロシアから愛を込めて」です。小説としての完成度から言えば、「ドクター・ノオ」はこの前作に及ばないのかもしれません。しかし、娯楽作品としての面白さは決してひけを取りません。

 In the series of 007 novels, the previous one of 'Dr No' is 'From Russia with Love'. As for the quality as a novel, 'Dr No' may be inferior to the previous one. However, it is as entertaining as the 'From Russia with Love' definitely.

 先にのべたように、この物語の出だしは秀逸です。英国秘密情報部の支局が、わずかな時間で壊滅する展開の早さと緊張感は、真に映画化に値します。そして、事件を調査する中で、ジェームズ・ボンドが潜入するクラブ島で待ち受ける数々の出来事は、冒険小説に読者が求めるものの好例と言っていいものです。

 The beginning of this story, as I mentioned last time,  is so exciting. What is described there is one of MI6's Station is obliterated in short period of time and its fast plot development and sense of tension is definitely worth cinemizing. What Bond experiences while investigating the case in an island called Crab Key is a great example of what meets the readers' expectations to adventure novels.

 007シリーズにおいて、映画は全般に、原作の魅力を忠実に伝えきれていません。読者が心の中で描く映像以上のものを再現するのはおそらく不可能なのでしょう。ドクター・ノオでは、後の作品に比べると原作にかなり近づける努力は見られますが、やはり物足りなさが先に立ってしまいます。 

 As for the series of 007 movies, overall they failed to convey the attractiveness of the original story precisely. It may be impossible to recreate what readers imagine in their minds. In the film version of Dr No, they tried to make it close to the original story, but they couldn't enough. 

 ただし、ショーン・コネリーが演じるジェームズ・ボンドは、読者が心に描く007そのものです。それで十分です。映画で楽しむべきは、まさに歴代のジェームズ・ボンドの魅力なのでしょう。

 Even so the image of James Bond played by Sean Connery is exactly the same as that of in readers' mind. It is  perfectly satisfying for sure. What we enjoy in the film version is the attractiveness of successive James Bonds.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

007シリーズ原作の魅力: 「ドクター・ノオ」The attractiveness of the original series of 007 books: The fifth volume, 'Dr. No' (1958)

 初版は1958年。イアン・フレミングによる007シリーズの小説としては第六作となります。しかし、1962年、記念すべき映画化第一作となったのが、この「ドクター・ノオ」でした。

 It was published in 1958. It was the sixth novel in the 007 series written by Ian Fleming. This novel titled Dr. No was the first one which was adapted into the movie in the series in 1962.

 物語の始まりは、夕暮れの英領ジャマイカキングストンの総督官邸に向かう閑静な通りです。官邸そばの社交クラブから出てきた男が、3人組の白杖を突く物乞いとすれ違った直後、彼らの銃弾に倒れます。男の遺体を車中に担ぎ込んだ3人は、男が向かおうとしていたログキャビンへと行き、秘書を殺害し、火を放つのでした。

 The first scene of the story is at the street which is quiet and leads to the governor's house in Kingston, Jamaica in the evening. A guy who comes out of the social interact venue near the governor's house passes three beggers with white sticks, and was immediately shot to death by them. The three guys take the body into their car and go to a

bungalow, where the guy was going to, to kill a woman who was the guy's secretary and set fire to the place.

 この出だしほど、鮮烈な印象を残す物語を他に知りません。フレミングストーリーテリングの巧みさが最高に発揮されています。殺された男はストレングウェイズ、英国秘密情報部のカリブ支局長だったのです。

 I don't know any other stories which have such vividly impressive first few pages like this. You can see Fleming's extremely great skills as a storyteller there. The guy who was killed was John Strangways, the head of MI6's Station J in Kingston.

 ストレングウェイズの失踪事件を調査するために派遣されたのがジェームズ・ボンドでした。ストレングウェイズと旧知の間柄だったボンドは、単なる失踪事件として片付けられようとしていたこの事件の真相を究明しようと手がかりを集めます。やがて、ストレングウェイズが手掛けていたという調査案件に、ドクター・ノオという、ドイツ系中国人が関与していることが判明するのでした。

 続きは次回で。

   James Bond was sent there to investigate the disappearance of Strangways. Bond had made friend with Strangways so he eagerly tried to get some clues for the case which was almost disposed as just a missing affair. Over time, it came to light that Strangways had been working on a investigation into some cases which seemed to have something to do with a half Chinese and half German guy called Dr. no.

 To be continued.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

食いしん坊の方はぜひ: サテンドールのトルコライス Come on Foodies!: Turkey rice served in a restaurant called Satin Doll

 普通盛りが大盛りです。でも、特筆すべきは、むしろ美味しさでしょう。長崎市の高台、三原にあるレストラン、サテンドールのトルコライスは、食いしん坊大満足の一皿です。

 A normal portion means a larger portion there. But the most notable thing is the taste. The restaurant called Satin Doll is located in a town called Mihara up on a hill in Nagasaki, and their Turkey rice surely satisfies foodies.
f:id:turkeyrice:20231001124815j:image

 これで1000円という値段にも唸ります。食べきれないという方は、900円で小を注文できるので安心です。これじゃ満足できないという猛者は、1200 円で大盛りを頼むといいでしょう。

 The dish only costs 1000 yen. If you are a small eater, you can order a smaller portion for 900 yen. If you won't be satisfied with the normal, you can have a larger portion for 1200 yen.

 自分がいただいたのは、「ドライカレーでトンカツトルコライス」の普通盛りでした。まずは、カレーソースのかかったトンカツを一切れ頬張ります。美味いです。サクサクとした衣も、トンカツの厚みも絶妙な上に、カレーソースが絶品です。

 I had a normal portion of 'tonkatsu (pork cutlet)Turkey rice with curry flavored fried rice' at that time. First, I had a piece of tonkatsu with the curry sauce. I was like, It's so good. The batter was so crispy and the the pork is favorably thin, besides the curry sauce tastes so good.

 続くドライカレーの一口で、本物のトルコライスと確信します。油っこくない、くどくない、でも、しっかり味付けしてあるドライカレーです。付け合わせのサラダを間にはさみながら、ひたすらモリモリ食べ続けます。 

 The following curry flavored fried rice convinced me this was an authentic Turkey rice. It was not greasy, not so heavy, but seasoned properly well. I continued eating it along with the salad.

 トルコライスのもう一つの主役スパゲティーは、いつもあとに取っておく派です。由緒正しいケチャップ味のそれは、さっぱりとしていて、すでにいっぱいのはずのお腹にするすると入っていきます。最後にお味噌汁で、最高のランチが締まりました。

 Somehow I always keep the spaghetti, which is another main character of Turkey rice, for later. Their spaghetti was typically seasoned only with ketchup and so light that I ate it easily despite my already stuffed stomach. I finished the lunch at its best with the miso soup.

 また食べたいと思うトルコライスに出会えて嬉しくてたまりません。下手すると油っこくなる料理で、さっぱりと仕上げるのは、実は難しい一品です。何度でも行きたいと思わせるお店は、長崎市内でも限られています。

 I'm so happy finding a Turkey rice that makes me feel like eating it again. It tends to be quite greasy and it is so difficult to cook it refreshingly light. There are only a few restaurant which can serve the dish that makes me feel like eating it repeatedly even in Nagasaki city.

 開店の11時には行かないと、駐車場はすぐにいっぱいになります。夕方の開店は5時半です。日曜日はお休みとのこと。

 食いしん坊の方はぜひ。

 The parking lot becomes full soon after the opening time, 11 a.m. In the evening, the restaurant opens again at five thirty. It is regularly closed on Sundays.

 I highly recommend this restaurant to all the foodies.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp