小説の007シリーズにおいて「ドクター・ノオ」の前作にあたるのが、「ロシアから愛を込めて」です。小説としての完成度から言えば、「ドクター・ノオ」はこの前作に及ばないのかもしれません。しかし、娯楽作品としての面白さは決してひけを取りません。
In the series of 007 novels, the previous one of 'Dr No' is 'From Russia with Love'. As for the quality as a novel, 'Dr No' may be inferior to the previous one. However, it is as entertaining as the 'From Russia with Love' definitely.
先にのべたように、この物語の出だしは秀逸です。英国秘密情報部の支局が、わずかな時間で壊滅する展開の早さと緊張感は、真に映画化に値します。そして、事件を調査する中で、ジェームズ・ボンドが潜入するクラブ島で待ち受ける数々の出来事は、冒険小説に読者が求めるものの好例と言っていいものです。
The beginning of this story, as I mentioned last time, is so exciting. What is described there is one of MI6's Station is obliterated in short period of time and its fast plot development and sense of tension is definitely worth cinemizing. What Bond experiences while investigating the case in an island called Crab Key is a great example of what meets the readers' expectations to adventure novels.
007シリーズにおいて、映画は全般に、原作の魅力を忠実に伝えきれていません。読者が心の中で描く映像以上のものを再現するのはおそらく不可能なのでしょう。ドクター・ノオでは、後の作品に比べると原作にかなり近づける努力は見られますが、やはり物足りなさが先に立ってしまいます。
As for the series of 007 movies, overall they failed to convey the attractiveness of the original story precisely. It may be impossible to recreate what readers imagine in their minds. In the film version of Dr No, they tried to make it close to the original story, but they couldn't enough.
ただし、ショーン・コネリーが演じるジェームズ・ボンドは、読者が心に描く007そのものです。それで十分です。映画で楽しむべきは、まさに歴代のジェームズ・ボンドの魅力なのでしょう。
Even so the image of James Bond played by Sean Connery is exactly the same as that of in readers' mind. It is perfectly satisfying for sure. What we enjoy in the film version is the attractiveness of successive James Bonds.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
