プレイリストに入れたい曲: 藤井風「花」　　Songs to Add to My Playlist: ’Hana (Flowers)’ by Fujii Kaze - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　音楽とは何か、という馬鹿げた問いがあったとして、それに対する完璧な回答が彼の楽曲だと思います。藤井風さんの音楽には、音楽というエンターテイメントのジャンルが提供可能な全てが詰まっているとさえ感じます。これまで蓄積されたあらゆる音楽の素材を最高に生かしきった彼の楽曲は、もはや彼の個性すら忘れるほど普遍的です。

　If someone asks a silly question like, "what's music?", and the perfect answer to it is his songs. You can see everything that music can offer in his ongs. They are made of all the elements and materials that have been accumulated in the music history, and they are so timeless to the extent that even his personality doesn't matter at all.

　この１０月にリリースされた彼の新曲「花」は、テレビドラマ「いちばん好きな花」の主題歌です。

　Fujii Kaze's latest song called 'Hana (Flowers)' was released this October and this song is the theme song of a TV drama called 'Ichiban Sukina Hana (The Flower I Love Best)'.

www.youtube.com

枯れていく

今この瞬間も

咲いている

全ては溶けていく

Even the moment

It's withering

It's still blooming

Everything is being integrated

何が出来るのだろうか

誰を生きようかな

What can I do?

Whose life should I live?

みんな儚い

みんな尊い

Everything is ephemeral

Everything is precious

しわしわに萎れた花束

小わきに抱えて

永遠に変わらぬ輝き

探してた

僕らを信じてみた

僕らを感じてた

咲かせにいくよ

内なる花を

With a bouquet

under our arms

We've been looking for

something eternal

We just believed in ourselves

We just felt ourselves

We'll make the flowers bloom

inside us

・・・

　ダリル・ホール&ジョン・オーツを思わせるイントロにすぐに連れていかれます。容赦なくキャッチーなメロディーはまるで前から知っていたもののようです。難解さなど全くない平易な歌詞に彼の天才が溢れています。

　You'll immediately get carried away with the first few bars that may remind you of that of Daryl Hall & John Oates'. Its extremely catchy melodies sounds like something I've already known for a long time. The fact that the lyrics are so easy to understand shows his genius.

　同じ時代に存在できていることを心から嬉しく思います。

　I'm so happy just because I live in the era he exists.