Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

長崎に来たらぜひ:激ウマ海鮮丼800円のお店「一水かな」 A Place I Want You to Visit in Nagasaki: ‘Issui Kana’, where you can enjoy an incredibly delicious Sashimi rice bowl for only 800 yen

 「いっすいかな」と読みます。意味は知りません。安くて旨い海鮮丼があると聞いたので、梅雨の晴れ間に行きました。野母崎半島の突端にあるこのお店は、ドライブがてら行くのに最高のロケーションです。

 It reads ‘Issui Kana’. I don’t know what that means. I heard they serve reasonably priced, tasty sashimi rice bowls, so I visited there on a sunny day, a break in the rainy season. This restaurant is located at the tip of Nomozaki Peninsula, and it is a good place to stop by while you enjoy driving.

 これで800円。信じられません。もちろん美味いです。新鮮です。見るからに人の好さそうなお店の大将は、自ら漁に出られるとのこと。量も種類もたっぷりの刺身の下には、酢飯ではなく白ご飯。多すぎないのがよいです。副菜のポテサラやみそ汁がまた、いい仕事をしています。これで800円、ほんとに?大将、人が好すぎです。箸が止まらず、掻き込むように平らげてしまいました。

 It costs only 800 yen. Incredibly reasonable. It is tasty for sure. It is so fresh as well. I heard that the owner-chef, who looks softhearted, goes fishing by himself. Underneath the sashimi is rice which is not vinegared. The amount of rice is just right for me. The side dishes like potato salad, and miso soup go so well with the main dish, too. This costs only 800 yen, really? You are super generous, Owner-Chef. I couldn't stop gobbling it down and ate it up.

 11時頃にお店に着いたら、10台以上のハーレーが停まっていて、ライダーたちが先客として入っていました。駐車場には、他県のナンバーも3台見られ、人気ぶりがうかがえます。待つことになり、予約なしで行った無謀さを後悔しましたが、近くの海岸で30分ほど時間をつぶして戻るとすぐに店に入れました。

 車でしか行けないロケーションですが、長崎に来られたらぜひ、立ち寄ってほしいお店です。

 I saw over ten Harley Davidsons parked outside, and the restaurant was full of riders when I arrived there. I also saw three cars from other prefectures so I realized how popular the restaurant was. I had to wait while regretting my carelessness for going there without a reservation, but we went to a nearby beach to kill time. Then we went back to the restaurant and we could sit at a table.

 The restaurant is located in an area where you should go by car, but I’d like you to visit there when you come to Nagasaki.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp