たまたま耳にして、すぐに好きになりました。まさかのローカルアイドル曲でした。静岡発、今年デビューしたばかりの6人組アイドルグループ、fishbowlによるこの「深海」は、クセになるサビと歌詞のよさにグイグイ惹き込まれる良曲です。
By chance I heard this song and came to like it. To my surprise, this song is sung by a local idol group. This song called ‘Shinkai’, which is sung by fishbowl, an idol group of six members which just debuted this year in Shizuoka Prefecture, has an addictive chorus and good lyrics so I believe you’ll be fascinated by them.
www.youtube.com
深いため息が
そっと泡になる、恋が足りない
違う仕方で
そっと呼吸して、好きになれる
The deep sighs
become bubbles quietly, I need some more love
In a different way
I can breathe softly and fall in love with you
ぼくの浮力は、今押しのけた
何かの分、大きく
でも感情は、そう簡単には
浮かんではこないの
My buoyancy has become stronger
as much as that of something I just pushed away
but the feeling won’t
come up to the surface
もしもこの街が水の中なら
僕が生きてる現在地をそう
深海というのだろう
だって、君は見えない
If this city is in the water
The place where I live in now
must be called an abyss
That’s because I cannot see you
深いため息が
そっと泡になる、恋が足りない
違う仕方で
そっと呼吸して、生きていける
The deep sighs
become bubbles quietly, I need some more love
In a different way
I can breathe softly and keep on living
明日ただ一瞬だけこの恋に
強い光があたることよりも
僕は誰もまだ見ていなくても
自分のために輝くから
深い夜の底で
Tomorrow, I don’t want a strong ray of light to fall
on this love just for an instant
but I’ll shine for my own sake
even if no one sees me doing so
deep at the bottom of the night
……
サビの出だし、「明日」の裏声がたまりません。どうしようもなく心に流れて、場違いなところでも思わず声が出そうになります。それにしても、この歌詞のよさはどうでしょう。歌詞よりもメロディーに惹かれがちな自分でも味わってしまいます。
I’m carried away by the falsetto singing “Ashita” at the beginning of the chorus. It lingers in my mind so I hum it everywhere without realizing. Anyway, how good these lyrics are! It is so meaningful that I, who tend to be less interested in lyrics than melodies, enjoy them very much.
エビ中ファミリーの自分ですが、これまでローカルアイドルにはあまり興味がなく、田島貴男さんが作ったねぎっこの曲を聴いたことがあるぐらいでした。やっぱり楽曲が良ければ、アイドルだろうがシンガーソングライターだろうが関係ありません。この曲の作詞作曲はヤマモトショウさん。エレクトロ・ポップバンド、ふぇのたすのギタリスト兼キーボーディストだった方で、現在はSOROR名義でばってん少女隊やukkaといったスターダスト系アイドルへの楽曲提供もされているようです。ぜひ、エビ中にも書いてほしいと思います。
I’m a big fan of Ebichu, an major idol group, but I’ve not been interested in local idol groups so much. A song, which was written by Takao Tajima, sung by Negikko was the only exception for me. Actually, I don’t care whether a song is sung by an idol or a singer-songwriter, only if the song is worth listening to. This song was written by Sho Yamamoto, who was the guitarist and the keyboardist in an electro pop band called Phenotas, and he offers some songs under the name of SOROR to some idol groups of Stardust Agency such as Batten Shojotai, ukka, and so on. I want him to offer some songs to Ebichu, too.
www.youtube.com
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp turkeyrice.hateblo.jp
