Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

音楽

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演② A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’②

このツアーのタイトルにある「6Voices」の意味は、観ているうちに伝わってきました。メンバーの一人一人が交代で主役になっていくような構成だったように思います。もちろん、安本彩花さんも含めてです。 I gradually understand the meaning of ‘6Voices’ i…

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演① A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’

やっぱりエビ中は最強です。どの曲でも最高のパフォーマンスで魅せてくれる、素晴らしいグループです。エビ中が好きでよかったと、心の底から思わせてくれるコンサートでした。 Ebichu is surely the most powerful idol group. They are great enough to fa…

エビ中カレンダーで知った曲:私立恵比寿中学「大好きだよ」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Daisukidayo’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

2013年リリースの3rdシングル「梅」の限定版の一つに収録されていた曲だそうです。エビ中カレンダーで初めて知りました。初期のエビ中にふさわしい、とってもかわいい曲です。 This is a song from one of the limited CD for their 3rd single called ‘Ume…

70年代ソウルの良曲:ザ・トランプス「Hold Back The Night」 A Good Soul Music in the '70s: ‘Hold Back the Night’ by Trammps

「U.S. Black Disk Guide」を片手に日々、サブスクでソウル・ミュージックを掘り返しています。現在、第6章「THE‘70s VOCAL GROUPS」の半ばあたりです。この章はモータウンをはじめとするデトロイト発のソウルから始まり、いわゆるフィリー・ダンサーと呼ば…

桜の季節に聴きたい曲:クリープハイプ「栞」 A Song to Listen to in the Cherry Blossom Season: ‘Shiori (A Bookmark)’ by CreepHyp

やさしさが沁みます。尾崎世界観さんの歌詞はとらえどころがないようでいて、とびきりの優しさにあふれています。 The tenderness touches my heart. The lyrics by Ozaki Sekaikan are elusive but somehow so sweet. クリープハイプ -「栞」(OFFICIAL VIDE…

エビ中の隠れた名曲?!:私立恵比寿中学「パクチー」 This is A Little-known Masterpiece by Ebichu, right?!: ‘Pakuchii (Cilantro)’

今回の配信ライブで初めて知りました。確かに「動きで魅せる」曲でした。 I had never heard this song until this online concert. In this song, they surely attracted me with the dance performance. 私立恵比寿中学「パクチー」(オンラインライブ「Di…

やっぱりカッコいい曲:私立恵比寿中学「あたしきっと無限ルーパー」 A cool song, I realized so again: `Atashi Kitto Mugen Looper‘ by Shiritsu Ebisu Chugaku

アツい配信でした。3月2日(火)の20:00より配信されたエビ中の「Dive Connect @ Zepp Online」は、約1時間のライブ映像と50分間のトークという構成でした。 The streaming program was so hot. ‘Dive connect @ Zepp Online’, which was streamed at 8 p.m…

世代を超えて響く曲:kiki vivi lily × SUKISHA 「Blue in Green」 A Song Sounds Good beyond Generations: ‘Blue in Green’ by kiki vivi lily feat. SUKISHA

この浮遊感はクセになります。リリースは2年前だそうですが、最近聴いてハマりました。極上のクラブミュージックです。 This feeling of floating is quite addictive. This song was released two years ago but I listened to it recently and ended up ge…

これからの季節に聴きたい曲:ヨルシカ「春泥棒」 A Song to Listen to in the Coming Season: ‘Haru Dorobo’ by Yorushika

ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。(ずとまよ)、YOASOBI、いわゆる“夜好性”と呼ばれるこの3組の中で、あんまり聴いてなかったのがヨルシカでした。理由は特にありません。でも、この曲は一度聴いただけで心惹かれて、すぐにプレイリストに入れてしまいまし…

ライブ・レポート:GLIM SPANKY ONE-MAN LIVE “Walking On Fire” 2021 A Live Report: GLIM SPANKY ONE-MAN LIVE “Walking On Fire” 2021

オンラインでの視聴です。会場は東京都江東区新木場にあるUSEN STUDIO COASTでした。オーディエンスを入れてのライブでしたが、コールも歓声も一切ない中でのパフォーマンスでした。オンラインでは、23日までアーカイブが残っているので、セトリは書きません…

世代を超えて響く曲:GLIM SPANKY「話をしよう」 A Song Sounds Good beyond Generations: ‘Hanashi wo Shiyo’ by GLIM SPANKY

GLIM SPANKYの曲は、一度聴いただけでハマれるから不思議です。自分の好みだからではありません。もともとソウル・ミュージックやソフト・ロックが好きな自分にとってはどちらかと言えば馴染みのない音のように思います。それなのにこんなに気持ちよく聴ける…

エビ中カレンダーで知った曲:私立恵比寿中学「結ばれた想い」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Musubareta Omoi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

毎朝、めくるのが楽しみです。エビ中の日めくりカレンダーには、1日ごとに曲名が記してあります。中には自分がまだ知らなかった曲もいくつかあって、不勉強を反省しつつ、嬉しくなったりします。そのうちの一つがこの曲、「結ばれた想い」です。 It is one o…

配信ライブの喜び:YOASOBI 1st LIVE 「KEEP OUT THEATER」 The Delights of Online Concerts: YOASOBI 1st LIVE 「KEEP OUT THEATER」

2月14日(日)の夕方6時に配信されたYOASOBIにとって初めてのオンラインライブを視聴しました。会場はなんと建設中のビルの8階ということで、吹きさらしの寒い中でのパフォーマンスでした。 I enjoyed YOASOBI’s first online concert, which was streamed…

楽しい曲:ザ・なつやすみバンド feat. 嫁入りランド「GRAND MASTER MEMORIES」 A song that makes me happy: ‘GRAND MASTER MEMORIES’ by The Natsuyasumi Band feat. Yomeiriland

エビ中ぽい楽しさを感じてワクワクします。4年くらい前の曲ですが、最近知りました。とってもキャッチーな良い曲です。 I’m exhilarated with this song because it has the same happy atmosphere as Ebichu’s. It was released about four years ago but I…

じわじわくる曲:YOASOBI「ハルカ」 A song that works gradually: ‘Haruka’ by YOASOBI

このところ、立て続けに4つの新曲をリリースしていたYOASOBIですが、その皮切りは12月に配信された「ハルカ」でした。これまであまり聞き込まずにきましたが、今になってハマっています。 YOASOBI has recently released 4 songs in a row, and the first on…

クセになる曲:NEE「不革命前夜」 A song that is quite addictive: Fukakumei Zen’ya by NEE

パンキッシュだけど、めちゃくちゃキャッチーです。去年の8月にリリースされたこの曲に、今さらですがハマっています。 It sounds like not only punkish but also really catchy. I’ve got into this song released in last August after all this time. 不…

ファンク好きに聴いてほしい曲:エビ中「制服“報連相”ファンク」 A Song that I Want People Who Love Funk Music to Listen to: `Seifuku "Ho Ren So" Funk` by Shiritsu Ebisu Chugaku

70年代後半のファンクを思わせるサウンドが気持ちいいです。ルーファス&チャカカーンやL.T.Dが好きな人にはきっとささります。エビ中の4thアルバムに収録されている「制服“報連相”ファンク」、一度聴いただけで連れていかれました。 It's so good because i…

よく知らずに聴いてた名曲: メイジャー・ランス「ザ・モンキー・タイム」 The Monkey Time by Major Lance A Song That I Used to Listen to but Didn’t Know Well: ‘The Monkey Time’

以前の記事に書いた通り、U.S Black Disk Guideという本を見ながら、毎日少しずつサブスクでソウル・ミュージックを掘り返しています。第1章、草創期のソウルの項では、サム・クックやアレサ・フランクリンなどの大御所を懐かしく聴きなおしたほか、チャック…

やっぱりいい曲:YOSOBI「アンコール」 Sure enough, it’s a good song: YOASOBI ‘Encore’

曲調も歌詞も違うのに、ある意味「夜に駆ける」に通じるものを感じます。同じコインの表と裏のようなものかもしれません。 The melodies and the lyrics of this song are totally different from those of the song called ‘Yoru ni Kakeru’, even so I hav…

イヤホンレビュー②:エビ中とagのコラボ機種「TWS06R‐YK」 Earbuds Review② : ‘TWS06R-YK’, a collaboration between Ebichu and ag

自分にとって、特にありがたいと感じたのは、操作をボタンで行えることです。以前使っていた機種は、タッチ式のため、意図せぬ電源オフなど、誤操作をしてしまうことがよくありました。本機種ではその心配がないため、安心して本体をつかんでつけ外しや、つ…

イヤホンレビュー:エビ中とagのコラボ機種「TWS06R‐YK」 Earbuds Review: ‘TWS06R-YK’, a collaboration between Ebichu and ag

5千円以下の安価な外国製品ばかり使ってきた自分には、イヤホンにあまりいい思い出がありません。付け心地がよくなかったり、操作性に不満があったり、ケースへの出し入れがしにくかったりと、不満ばかりでしたが、値段相応とあきらめていました。今回購入し…

カップリングの名曲:私立恵比寿中学「ラブリースマイリーベイビー」 A Masterpiece Which Is Not the A-side: ‘Lovely Smiley Baby’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

エビ中の曲を聴くと、なぜか心がリセットされます。自分にとってのホームになっているのを感じます。疲れているときに聴くと元気が出ます。お疲れの人にはお勧めです。そんな数あるエビ中の元気曲の一つがこの曲、「ラブリースマイリーベイビー」です。 Some…

世代を超えて響く曲:eill 「踊らせないで」 A song sounds good beyond generations: ‘Odorasenaide’ by eill

いい年をしたおじさんですが、今どきの音楽に大いに惹かれます。今より昔がいいはずはありません。今の音楽は、これまでの積み上げの上にあるはずです。特にサブスクを利用するようになってからは、興味の幅は広がるばかりです。最近聴いてハマった曲の一つ…

見逃し配信は1月7日午後9時30分まで:サザンオールスターズ ほぼほぼ年越しライブ2020の感想② You Can Watch It until 21:30, January 7th: My impression of a streaming live concert called Hobo Hobo Toshikosi Live 2020 by Southern All Stars,

お茶の間のセットでの小芝居から始まったこの配信は、まさにエンターテインメントとは何かを改めて思い知らされるものでした。 This streaming, which started with playacting in a living room setting, made me realize what entertainment should be lik…

最高に幸せな年明け:サザンオールスターズ ほぼほぼ年越しライブ2020の感想-見逃し配信は1月7日21:30まで The Happiest start of the New Year: My impression of a streaming live concert called Hobo Hobo Toshikoshi Live 2020 by Southern All Stars, you can watch it until 9:30 p.m. on January 7th

こんな新年の迎え方も縁起がいいように思います。大晦日の夜10:00から始まったサザンオールスターズの年越しライブは、2時間半にわたるものでした。幸せなことに、2021年の幕開けは、25曲もの曲を披露したこのライブを視聴しながら迎えることになりました。…

期待を超えるパフォーマンス:「エビ中 バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」(フジテレビTWO)再放送は大晦日夕方4時 Their Performance Was Definitely Better Than I Thought It Would Be: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), you can watch the rerun at 4 p.m. on D

まだ余韻が醒めません。テレビで観てこんなですから、会場だったらどんだけだったでしょう。 I still feel excited after the live streaming. Considering I was impressed so much by just watching TV, I can’t imagine how much I would have been impre…

今夕生放送!:「エビ中 バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」(フジテレビTWO)に備えて2019のBlu-rayで気持ち準備中 Streaming Live in This Evening!: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), I’m getting myself ready for it watching the blu-ray of 2019 version

夕方4時からの生放送です。生バンドをバックにしたエビ中の大学芸会。18日、26日、27日と予定されていた3日間の公演最終日です。 They will stream it on 4 p.m. That is a concert by Ebichu featuring a big band. And this is the last performance of th…

笑顔になるクリスマスソング:ENJOY MUSIC CLUB 「クリスマスをしようよ」  A Christmas Song that Makes Me Smile: `Christmas wo Shiyoyo` by ENJOY MUSIC CLUB

イントロでもう笑顔になります。モータウンを思わせるベースの刻みに思わず体が動きます。それから始まるラップの脱力感が可笑しくて、つい吹き出してしまいます。 A mere listen to the introduction makes me smile. I can’t help moving by the rhythm of…

大好きなクリスマスソング:ダニー・ハサウェイ「This Christmas」 My Favorite Christmas Songs: This Christmas by Donny Hathaway

キャッチーな曲ばかり聴きがちです。お気楽でたぶんに幼稚な自分は、シリアスでやや内省的に響くダニー・ハサウェイの楽曲にはそんなに惹かれません。でも、この曲は別です。1970年リリースのシングル、「This Christmas」は、数あるクリスマスソングの中で…

地方民もノレる東京ソング:ENJOY MUSIC CLUB「東京で考え中」 A Song about Tokyo That Exhilarates Even a Country Bumpkin Like Me: ‘Tokyo de Kangaechu’ by ENJOY MUSIC CLUB

渋谷系、フリーソウルといった80年代後半から90年代の懐かしさが薫ります。3人組のラッパーという以外何も知らない、このENJOY MUSIC CLUBですが、とってもキャッチーでフラワーな楽曲に惹かれます。特にこの「東京で考え中」は、東京ソングが苦手な自分でも…