Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

音楽

初夏に聞きたい曲:SMAP「はじめての夏」 Songs I want to listen to early in summer: ‘Hajimete no Natsu’ by SMAP

イントロが凄いです。弾けるようなホーンの響きで、一気に夏へと連れていかれます。自分の中での、素敵なイントロベストテンでは、スペンサー・デイビス・グループのギミ・サム・ラヴィンと1位を争うほどです。この季節、明るい陽光の中で聴いても、夜の高速…

なぜか飽きない曲:クリープハイプ「さっきはごめんね、ありがとう」 Songs I Can’t get enough of: ‘Sakki wa Gomen-ne Arigato’

本当に今さらだけど、このバンドの歌が好きです。初めは聴かず嫌いでした。この曲が入っているアルバム「吹き零れる程のI、哀、愛」は、2、3回聴いただけであとは聴かずにいました。ところが、1年ほど前に、他の人からお勧めされる機会があり、あらためて聴…

ちょっとシニカルなサクセスストーリー:映画「はじまりのうた」(2013)の感想 A Success Story with a Slight Sarcasm: My impression of the Movie called ‘Begin Again’(2013)

間違いなくいい映画です。アマゾンプライムビデオでアメリカ映画「はじまりのうた」(2013)を視聴しました。音楽も映画も好きな自分ですが、音楽を扱った映画になると、なぜかノレないことがよくあります。でも、この映画は出だしからグイグイ惹き込まれた…

好きなアルバムから3曲:BiSH「まだ途中」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより③) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Mada Tochu’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’③)

このアルバムのタイトルを日本語に訳すと「アメとムチ」ということになります。この曲は「アメ」の中でも最も甘い部分かもしれません。頭から最後まで、もう容赦なくキャッチーです。そしてそれに乗っかるポジティブな歌詞は、聴き手を元気にする力を持って…

好きなアルバムから3曲:BiSH「アイデンティティ」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより②) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Identity’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’②)

イントロの荒々しさとは裏腹に、ボーカルが始まった途端、ポップさが薫ります。AメロとBメロを通じて高まる期待の末にたどり着くサビは、もう遠慮なくキャッチーです。 Contrary to the introduction which sounds so punkish, you’ll find this song so pop…

好きなアルバムから3曲:BiSH「CAN YOU??」(3rdアルバムCARROTS and STiCKSより①) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘CAN YOU??’ by BiSH (From their 3rd Album ‘CARROTS and STiCKS’①)

いかにもなパンクにはあまり惹かれません。ピストルズはあんまり聞けないけど、クラッシュは大好きというタイプです。パンキッシュな作りにキャッチーなメロディーが乗っかったら最強と思います。BiSHはまさに自分にとって理想のパンクバンドです。ちなみにB…

カップリングの名曲:私立恵比寿中学「青い青い星の名前」 A masterpiece which is not the A-side: ‘Aoi Aoi Hoshi no Namae’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

本来なら今頃, エビ中の「ど真ん中スプリングツアー2020」のレポを書いているはずでした。2回目の登校が楽しみで予習も頑張っていただけに、今の状況では仕方がないとはいえ残念でなりません。今回のライブでぜひ聴きたかった曲の一つがこの「青い青い星の名…

なぜか飽きない曲:あいみょん「マリーゴールド」 Songs I can’t get enough of: ‘Marigold’ by Aimyon

今さらこの曲の感想を書くなんて恥ずかしいけどしょうがないです。いまだにかかるとワクワクしてしまう名曲です。 It’s embarrassing to write an impression of such a famous song after all this time, but I cannot help it. あいみょん - マリーゴール…

なぜか飽きない曲:椎名林檎さん「ジユーダム」 Songs I can’t get enough of: ‘Jiyu-dom’ by Ringo Sheena

椎名林檎さんの初期の作品を初めて聴いたときは、聴く人を選ぶ音楽だと勝手に思っていました。でも、聴けば聴くほど、曲の素性がとってもキャッチーであることが分かってきて嬉しくなりました。大好きな曲はたくさんありますが、ここ数年で一番好きなのがこ…

好きなアルバムから3曲:関取花「あの子はいいな」(3rdアルバム「ただの思い出にならないように」より③) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Anoko wa Iina’ by Hana Sekitori (From her third album ‘Tada no Omoide ni Naranaiyo ni’③)

2016年に配信された「べつに」で注目を集めた関取花さんは、「ひがみソングの女王」と紹介された時期があったようです。 Hana Sekitori attracted people’s attention with a song ‘Betsu ni’, distributed in 2016, and she became known as ‘The Queen of …

好きなアルバムから3曲:関取花「親知らず」(3rdアルバム「ただの思い出にならないように」より②) Picking out three songs from one of my favorite albums: ‘Oyashirazu’ by Hana Sekitori (From her third album ‘Tada no Omoide ni Naranaiyo ni’②)

歌で泣くなんて、あんまりないです。でも、この曲を聴くと涙がこぼれます。歌詞のよさが沁みてくるのです。ギターの弾き語りが原点、という関取花さんの本領がよく発揮された一曲かもしれません。楽曲自体がシンプルなだけに、彼女の歌う力が際立っています…

好きなアルバムから3曲:関取花「蛍」(3rdアルバム「ただの思い出にならないように」より①) Picking out three songs from one of my favorite albums:‘Hotaru’ by Hana Sekitori (From her third album ‘Tada no Omoide ni Naranaiyo ni’①)

心をわしづかみにするような歌声がここにあります。とても伸びやかで、優しい関取花さんの声質はしかし、なぜかこの上なく力強く、聴く者の心を締め付けてきます。 You’ll find a singing voice that captures your heart here. Her voice is relaxed and so…

好きなアルバムから3曲:ジョージ・エズラ「Staying at Tamara’s」(2018)より③「Hold My Girl」 Picking out three songs from one of my favorite albums: From ‘Staying at Tamara’s’, released in 2018, by George Ezra③, ‘Hold My Girl’

アコギ一本で静かに始まるこの曲は、じわじわと沁みてくるような良さがあります。一聴したところでは、ラブソングのようにも聞こえますが、片想いの歌のようにも思えます。 This song starts with an acoustic guitar, and it is so good that it gradually …

好きなアルバムから3曲:ジョージ・エズラ「Staying at Tamara’s」(2018)より②「Don’t Matter Now」 Picking out three songs from one of my favorite albums: From ‘Staying at Tamara’s’, released in 2018, by George Ezra②, ‘Don’t matter now’

いつの時代も、聴ききれないほど、よいアルバムが世の中に生み出されています。よいと思ったら言いたくてたまらなくなる性分ですが、アルバムの全曲をいちいち語っていたらいくら時間があっても足りないので、3曲に絞って書いていきたいと思います。 There’s…

イギリスの男あいみょん?ジョージ・エズラの魅力:「ショットガン」 Is he a male version of Aimyon in the UK? The charm of George Ezra: ‘Shotgun’

久しぶりに洋楽にハマりました。ジョージ・エズラ、イギリス本国ではとっても人気があるそうです。イギリス人の友人ベンにおすすめされて、初めて聴いた曲は「ショットガン」でした。 I got into a foreign music after a long time. The singer is George E…

30分じゃ短すぎ:NHK「SONGS 香取慎吾」 Thirty-minutes is not enough: My impression of ‘SONGS Shingo Katori’ by NHK

「何も先は見えてないけど…」、そんな気持ちでの再始動から、2年半の歩みを振り返るインタビューを中心とした構成でした。 ‘I can’t predict what will happen in the future’, he started over his activity with this feeling, and this TV program’s main…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑬:「買い物しようと町田へ」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑬: , ‘Kaimono Shiyo to Machida e’

サンバのリズムに乗せて、可笑しみあふれる歌詞が展開されます。サザエさんの歌にある、「買い物しようと街まで」のフレーズをもじったタイトルであることは明らかです。 This song has the lyrics that is quite hilarious being sung on the rhythm of sam…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑫:いなせなエビ中、男前ソング「大漁恵比寿節」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑫: You can enjoy dashing, smart Ebichu through this song, ‘Tairyo Ebisu Bushi’

様々な音楽の要素を網羅したこのアルバムですが、この曲でいよいよ和のテイストを出してきます。 This album is full of various music elements, and you finally find this song has a Japanese style. 私立恵比寿中学『大漁恵比寿節』*歌詞付き 【廣田】…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑪:エビ中らしい曲「ハイタテキ!」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑪: A song like Ebichu, ‘Haitateki’

勢いよく流れるイントロは、ベートーベンの第九をモチーフにしています。その勢いに乗せて歯切れよく歌われる歌詞は、妙に中毒性があって、勝手に心の中で流れがちです。 The introduction is quite lively and the motif of it is Beethoven’s Ninth. With …

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑩:ちょっとサイケな曲「幸せの貼り紙はいつも背中に」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑩: A song psychedelic a bit, ‘Shiawase no Harigami wa Itsumo Senaka ni’

初めてイントロを耳にしたとき、なぜかビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンド」を思い浮かべました。改めて聴き比べてみると特に似たフレーズがあるわけでもありません。でも、チェンバロっぽい音の使用や、浮遊感のあるサイケな…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑨ 今のエビ中を予感させる曲:「PLAYBACK」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑨: A song that anticipated today’s Ebichu, ‘PLAYBACK’

こんなに嬉しいニュースがあるでしょうか。去年の10月から活動を休止していたメンバー、安本彩花さんが帰ってくるというのです。春ツアーにも参加予定と言うことで、ますます気持ちが上がっています。予習にもいよいよ力が入ります。 How happy I am now wit…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑧:切ないラブソング「フユコイ」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑦: A love song full of wistful pang, ‘Fuyukoi’

伝えきれない、切ない恋心を歌ったラブソングです。前回の「U.B.U」も初恋を歌ったものでしたが、印象として、エビ中の歌にラブソングは少ないように思います。 This is a love song which is about the tormented heart of a girl who is unable to disclos…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑦:グッとくる曲「U.B.U」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑦: A song that somehow comes home to me, ‘U.B.U ’

「初」、または「初心」と書いて「うぶ」と読む、あの感覚を歌った曲です。バックで響くホーンが何とも言えずエモーショナルに盛り上げてきます。初恋にいい思い出なんてない自分でも、勝手に頬を染めてしまうくらい素敵な曲です。 These Chinese character,…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑥:ボーナス確定な曲「ちちんぷい」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑥: A song that makes me feel happy as if I won a bonus on a slot machine, ‘Chi chin pui’

あの射幸心をあおるようなイントロはなんでしょう。忙しいキーボードの動きには、スロットの名機ジャグラーで、ボーナスを当てたような盛り上がりを感じます。 What a fabulous introduction that stirs up my gambling spirits. The fidgety movement of th…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑤:ヒットしていい曲「バタフライエフェクト」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑤: A song that could hit the chart, ‘Butterfly Effect ’

ちょっぴり昭和歌謡を思わせるメロディーのこの曲は、ヒットチャートの上位に入ってもおかしくないほどキャッチーです。そして、それに乗っかる歌詞がまた斬新で印象的です。 With the melody which somehow sounds like a pop song in the Showa era, this …

私立恵比寿中学「金八」の魅力④:エビ中のテーマソング!?「キングオブ学芸会のテーマ~Nu Skool Teenage Riot~」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku④: This happens to be an Ebichu’s theme song!?,‘King of Gakugeikai no Theme ~Nu Skool Teenage Riot~’

1曲目、「金八 DANCE MUSIC」からの怒涛の勢いはこの4曲目で極まります。自分たちのライブを学芸会と呼んできたエビ中にとって、この曲は彼女たち自身のテーマソングではないかと思ってしまいます。 The great momentum, which was developed through the fi…

私立恵比寿中学「金八」の魅力③:エビ中ならではのアイドルソング「テブラデスキー~青春リバティー~」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku③: A song that sounds typical idol song which is really like Ebichu, ‘Tebradeski~Seishun Liberty~’

元気いっぱいで、可愛くて、踊ってる姿が浮かんでくるという意味で、この曲は典型的なアイドルソングです。そして、そこはかとなく可笑しみにあふれているところにエビ中らしさを感じます。 I suppose this song is a typical idol song because it is very …

私立恵比寿中学「金八」の魅力②:思わず笑顔になる曲「未確認中学生X」 The charm of the album ‘Kinpachi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku②: A song that they made me smile 'Mikakunin Chugakusei X'

このアルバムは、古今東西のあらゆる音楽を可笑しみあふれる手法で取り入れています。この曲のイントロに使われているのは、リヒャルト・シュトラウスの交響詩「ツァラトゥストラはかく語りき」です。「2001年宇宙の旅」の冒頭で使用されたことで有名なこの…

私立恵比寿中学「金八」の魅力①:願いをかなえた曲「金八DANCE MUSIC」 The charm of the album ‘Kinpachi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku①: The song through which they made their dream come true, ‘Kinpachi DANCE MUSIC’

「金八」、このインパクトのあるタイトルには2つの意味があるようです。一つは八人という当時のメンバー数、そしてもう一つは、ご存じ、毎週金曜夜八時放送(当時)の音楽番組、「ミュージック・ステーション」です。 “Kinpachi”, the title of this song w…

今さらだけどすごいアルバム:私立恵比寿中学「金八」 I found it a great album after all this time: “KINPACHI” by Shiritsu Ebisu Chugaku

エビ中春ツアーのチケットをゲットしました。初登校だった昨年の秋ツアーでは、予習不足で残念な思いをしたので、現在、エビ中のアルバムをさかのぼりながら聴いて、抜かりの無いよう準備しているところです。 I won the ticket for Ebichu spring tour. I w…