Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

カッコよくて面白い曲:木梨憲武さん「いま子供達に問うfeat.ねお」: A song that's not only cool but also funny

イントロのカッコよさに思わず体が動きます。木梨憲武さんの声もクールです。でも、聴くほどに歌詞の可笑しさが沁みてきて、結局吹き出してしまいます。10月4日にリリースされた「木梨ミュージックコネクション」に収録されている「いま子供達に問う」はカッ…

エビ中の隠れた名曲?:「踊るガリ勉中学生」 A little-known masterpiece by Ebichu?: ‘Odoru Gariben Chugakusei’

題名で身を乗り出します。世の中で一番踊りそうにないガリ勉が踊るというだけで胸が躍ります。前回の「YELL」と同じく、エビ中のライブを収録したBlue-rayで好きになりました。 I’m already intrigued by the title of this song. It’s exhilarating that a …

元気出る曲:私立恵比寿中学「YELL」 A song that lifts your spirits: ‘YELL’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

きっかけはライブを収録したBlue-rayでした。今年の夏、家に帰っての一番の楽しみは、8月にリリースされたBlue-ray「エビ中 夏のファミリー遠足 略してファミえん 令和元年 in 山中湖」を視聴することでした。セットリストの1つがこの曲でした。エビ中ファ…

楽しみなドラマ:浜辺美波さん、岡田将生さん主演「タリオ 復讐代行の2人」(NHK) A Drama I look forward to seeing how it will turn out: ‘Tario Fukushu Daiko no Futari’

これは面白くなりそうです。NHKで、毎週金曜夜10時放送のドラマ「タリオ 復讐代行の2人」の第一話を視聴しました。以下の紹介文は、NHKのHPからの引用です。 I believe this will be enjoyable. I watched the first episode of the drama titled ‘Tario Fuk…

YOASOBIのよさが止まらない:今さらレビュー「あの夢をなぞって」 YOASOBI is so good: A review, after all this time, of their song called ‘Ano Yume o Nazotte’

なんでここまでキャッチーなんでしょう。YOASOBIがこれまでにリリースした5曲を、通勤中はもちろん、お風呂にまでスピーカーを持ち込んで聴いてしまっています。ここで取り上げる「あの夢をなぞって」は彼らにとって2作目の配信限定シングルです。 How are t…

「ミッドナイトスワン」のヒロインがゲストに!:アベマTV「7.2 新しい別の窓」 The Heroine of the Movie Called ‘Midnight Swan’ Appeared in the Program as a Guest: ‘7.2 Atarashii Betsu no Mado’ by ABEMA TV

うれしい偶然でした。映画「ミッドナイトスワン」を観に行ったのは、先週の日曜日の午前中でした。ヒロイン一果を演じた服部樹咲さんという新人女優に感じた衝撃を、持て余したまま家に帰ったその日の午後に、TVで彼女の素顔を観ることができたのでした。 It…

賞に値する映画:「ミッドナイトスワン」 A movie that deserves an award: ‘Midnight Swan’

これはW主演と言っていいです。そして、あくまで私見ですが、6:4で草彅剛さんよりも、ヒロイン役、服部樹咲さんの印象が強く残ります。草彅剛さんがトランスジェンダーを演じていることで話題の映画、「ミッドナイトスワン」を鑑賞しました。観る前は、正…

なぜか飽きない曲:YOASOBI「群青」 Songs I can’t get enough of: ‘Gunjyo’ by YOASOBI

よさが止まりません。聴くほどに好きなところがどんどん見つかっていきます。一部の隙も無い名曲です。9月1日に配信リリースされたYOASOBIの「群青」から抜け出せずにいます。 It’s so good. The more I listen to it, the more I find its good points. Th…

このドラマ、よき:三浦春馬さん、松岡茉優さんW主演「おカネの切れ目が恋のはじまり」 This drama is so good: ‘Okane no Kireme ga Koi no Hajimari’ starring Miura Haruma and Matsuoka Mayu

名作です。純粋にドラマとして2020年を代表する一作と言っていい面白さです。正直、三浦春馬さんのことがあって、観始めるのにもためらいました。観ないでいる人もきっと多いと思います。しかし、笑って泣けるこのドラマは、観ている間見事にそんな背景を忘…

レディ・プレイヤー1のあの人が主役に:森崎ウィン、高城れにW主演「彼女が成仏できない理由」(NHK) A drama starring the actor who appeared in the movie called ‘Ready Player 1’: ‘Kanojyo ga Jyobutsu Dekinai Riyu’ (NHK) starring Morisak Win and Takagi Reni

古いアパートに住む青年と、その部屋に取り憑いている若い女性の幽霊の物語。この設定だけをみると、2013年放送の香取慎吾さん主演のドラマ「幽かな彼女」を思い浮かべる人が多いと思います。今を時めく上白石萌歌さんや広瀬すずさんが中学生として出演して…

スマスマ仕込みの成り切る力?:香取慎吾さん主演のシットコム「誰かが、見ている」  Did he developed a talent for becoming a character in SMAP×SMAP?: ‘Dareka ga Miteiru’, the Sitcom Starring Katori Shingo

ハマるのに時間がかかったのは、大河ドラマ「新選組」でも同じでした。歴史小説をさんざ読みまくっていただけに、辛口な目線で見始めたというのもありました。面白がるものかと思っていたのが、堺雅人さん演じる山南敬助のエピソード辺りからどんどん面白く…

観れば観るほど面白い!香取慎吾さん主演のシットコム「誰かが、見ている」 You’ll Be into It after Watching a Couple of Episodes: ‘Dareka ga Miteiru’, the Sitcom Starring Katori Shingo

第一話を観終えた時点では戸惑っていました。主人公、舎人真一のキャラがまだよくつかめなかった上に、一話完結なのか、回を追うにつれて物語が展開していくのか全く見えなかったからです。でも、観れば観るほど面白くなります。後半はずっとくすくす笑って…

オンラインライブレビュー:sumika Online Live「Little Crown 2020」 An Online Concert Review: ‘Little Crown 2020’ by sumika

会場はなんと木下サーカスの大テントでした。sumikaの4人を囲むように、ストリングス、ホーンセクション、コーラスのみんなが円を作り、お互いに見合いながら演奏していました。セットリストは以下の通りです。 The venue for the concert was a big tent fo…

今夜はsumikaのオンラインライブ:シングル「絶叫セレナーデ」今さらレビュー  Sumika will have an online concert tonight: My own impression of their single ‘Zekkyo Serenade’ after all this time

開演は午後8時30分、今夜開催される、ロックバンドsumikaのオンラインライブを楽しみにしています。2019年3月発表のアルバム「Chime」以来、フルアルバムをリリースしていないsumikaですが、CMソングやドラマの主題歌、映画の主題歌などを手掛けてきています…

再放送は9/26(土)夜8時から:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の感想(フジテレビtwo) They will rerun the concert at 20:00 p.m. on Saturday, September 26: My impression of the live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

初めて観たちゅうおんは、しっとりと落ち着いた音楽会でした。これまでに観たライブやコンサートビデオでのエビ中は、とにかく元気いっぱいで、観客のコールも含めてとっても賑やかな印象があっただけに、初めは驚きました。放送された第2部のセトリは次の通…

ネットで観れるTVありがたい:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の生中継(フジテレビtwoにて視聴) Online TV programs are quite good: The live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

いい時代に生きています。観れるはずのないライブを、家に居ながらにして観ることができる時代です。秩父ミューズパークで開催された「エビ中 秋麗と轡虫と音楽のこだま 題して『ちゅうおん』2020」の生中継を、フジテレビtwoで視聴しました。 We live in a …

デートした気になれるMV?:私立恵比寿中学「23回目のサマーナイト」 An MV That Makes You Feel As If You Go Out with Them: ’23 Kaime no Summer Night’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

ほんとにデートしてるような気にまんまとさせられます。メンバー6人、それぞれがデートしている様子を相手目線で見ていくという設定のこのMV。ついつい観てしまって、おかげで夏が終われずにいます。 I somehow feel as if I were going out with them while…

見た目が好きなプリンター:ブラザーDCP-J982 あのドラマでも見かけました A Printer That Looks Good: DCP-J982 by Brother Which Appeared in the Drama

全く主観的な感想です。同価格帯の他社の機種との比較はしていません。ブラザーのプリンターを買うのは少なくとも15年以上ぶりで、機能の向上面でも何も言えません。ただ、今まで使っていた他社の機種が壊れ、7月に買い替えたこのプリンターには、これまでに…

NHKやっぱりすごい:SWITCHインタビュー達人達「亀田誠治×中田崇志」② Sure Enough NHK Is Doing a Good Job: SWITCH Interview Tatsujintachi ‘Kameda Seiji × Nakada Takashi’②

続いて、音楽プロデューサーとはどんな仕事かという問いに対し、「アーティストの思いをかなえる仕事です」と亀田さんは答えました。これは、伴走者として選手のメダルへの思いをかなえる中田さんにも通じるところです。「アーティストの気持ちをくみ取って…

NHKやっぱりすごい:SWITCHインタビュー達人達「亀田誠治×中田崇志」① Sure Enough NHK Is Doing a Good Job: SWITCH Interview Tatsujintachi ‘Kameda Seiji × Nakada Takashi’

伴奏と伴走。読み方だけではなく、本当に通じ合うものがあることが浮き彫りになりました。J-pop好きなら言わずと知れた伴奏及び音楽プロデュースの達人、亀田誠治さんと、パラリンピックの陸上種目で選手をメダルへと導く伴走の達人、中田崇志さんの対談は、…

ライブ配信の喜び:「東京事変2O2O.7.24閏vision特番ニュースフラッシュ」 The Delights of the Streaming Video of a Concert: ‘TOKYO JIHEN 2020.7.24 Uruu vision Tokuban News Flash’

今年の元日に発表された、東京事変再結成のニュースは衝撃でした。しかも、配信曲「選ばれざる国民」のリリース、ライブツアーの発表も併せて行われ、もう喜びでどうにかなりそうだった方も多いと思います。自分もすぐにライブのチケットを購入しようとしま…

SMAPファンの皆さんへ③:エビ中で笑顔になりませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP③: Why Don’t You be happy with Ebichu’s Songs

SMAPの初期の曲を聴くと自然と笑顔になります。出だしから吹き出しそうになる「正義の味方はあてにならない」や、不器用な関西弁の「Hey Hey おおきに毎度あり」など、コミカルな曲もあるし、「ベストフレンド」のように自分の気持ちを素直に伝えられない若…

SMAPファンの皆さんへ②:エビ中の曲を聴いてみませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP②: Why Don’t You Give Ebichu’s Songs a Try

SMAPの楽曲のよさを改めて意識したのは、2006年のアルバム「Pop Up! SMAP」でした。それまでも、「がんばりましょう」や「しようよ」、「SHAKE」、「セロリ」など、大好きな曲はたくさんありました。でも、アルバム1枚ちゃんと聴いたのは、「Pop Up! SMAP」…

SMAPファンの皆さんへ:エビ中のMVを観てみませんか?  A Suggestion to the Fans of SMAP: Why Don’t You Give Ebichu’s MVs a Try

自分は男ですが、SMAPが大好きです。コンサートに行ったことはないので、大ファンとまでは言い切れません。ただ、SMAPの楽曲が大好きで、ほとんどの曲は聴いています。ふだんの会話でもし、好きなドラマは、と聞かれたときの答えには、草彅さん主演の「僕の…

B級ぽいけどよい映画:「なんちゃって家族」(2013 アメリカ) A movie that looks B-grade but is actually good: ‘We’re the Millers’(2013 America)

洋画に邦題をつけるって、かなり難しいことなんだろうと思います。直訳すると、ぴったりな日本語がなかったり、全然インパクトがなかったりすることもあるはずです。タイトルの印象だけでスルーされないように、担当の方や関係者はかなり苦労するのではない…

予想を超えた面白ドラマ:「MIU404」の感想② 菅田将暉さんの悪役ぶりヤバい A Drama That Is More Amusing Than I Expected: My Impression of ‘MIU404’② The Performance by Suda Masaki, Who Plays the Villain, is Totally Awesome

主役の2人の魅力に加え、このドラマの面白さを更に加速させているのが、共演者とゲストたちです。 In addition to the attractiveness of the two stars, what makes this drama more enjoyable is other actors and some guest stars. レギュラーとして、岡…

予想を超えた面白ドラマ:「MIU404」の感想① A Drama That Is More Amusing Than I Expected: My Impression of ‘MIU404’

主演の二人、大好きな俳優なのに、初めはあんまりノレませんでした。でも、回を追うごとにどんどん印象が変わって行きました。今や今週の最終回がどうなるのか待ちどおしいと同時に、もう終わるのかと残念に思っています。TBS で毎週金曜夜10時放送、星野源…

エビ中を聴いた外国人の反応は?④: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs④: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (6'08~ ギターソロ the guitarist plays solo) Sujy: Fire! 炎がすごい! Max: Their voices are so different…from each other 本当に一人一人、声が違うよね。 (7'56~) Max: Wow… ワォ... Sujy: Stomachache… 胃が痛い... Max: Stomachache? Wh…

エビ中を聴いた外国人の反応は?③: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs③: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (3’47~ サビの後 after the chorus) Max: Wow, do you know what they remind me of, ‘MAFU, MAFU’? The boy that sings with a female voice of the vocaloid in Japan, right? (I can’t catch this part, but I'm sure he is talking about the …

エビ中を聴いた外国人の反応は?②: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs②: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be いよいよ曲に入ります。 They finally play the song. (1:31~ ※動画の経過時間ですthe lapse of time in the video) Max: So OK, Let’s get started! では、行ってみよう! <イントロ at the introduction of the song> Max: Oh! Nice! わぁ、…