イントロでもう笑顔になります。モータウンを思わせるベースの刻みに思わず体が動きます。それから始まるラップの脱力感が可笑しくて、つい吹き出してしまいます。
A mere listen to the introduction makes me smile. I can’t help moving by the rhythm of the bass which reminds me of the Motown sound. Then the rap starts, and I end up bursting out laughing due to its extraordinarily easygoing atmosphere.
記念日 誕生日 とか別に
どうでもいい タイプなのに
階段 1段 飛ばしの私
かなり 最近 浮ついてる証
I don’t care about anniversary, birthday, etc.
I’m the sort of person to say something like that
I run up the steps two at a time
It’s a clear proof of me being in a festive mood
クリスマス 混んでる街
そんなの考えるだけで うんざり
普通のデートなんて 嫌なり
好きな武将は石田三成
Christmas is drawing near and the downtown is crowded
The mere thought of it makes me tired
I’m not interested in an ordinary date at all
My favorite warlord is Ishida Mitsunari for sure
真冬のネオンにうっかり
魔法かけられたみたい私
普通の恋人が普通のデート
そういうのも好きみたいよ
I was fascinated by the winter neon signs without knowing it
I’m like spellbound by them
An ordinary couple have an ordinary date
Maybe it’s not so bad
魂 こめて 編んでるマフラー
意外すぎでしょ 腰抜かしてね
頼むよ ねえ 私のサンタ
期待してるわ 完璧プランを
I’m knitting a muffler for you with all my heart
You think it’s unlike me, right? Please be surprised overly
I beg you, my Santa Craus
I expect you to make a perfect plan
待ち合わせは ローソンで
先に 見つけて 名前を呼んで
気づかないふりして待ってる
いい日になるよう 願ってる
We arranged to meet at the Lawson
You’ll find me first and call my name
I’ll pretend not to notice it
I hope it will be a good day
クリスマスをしようよ
街に雪が舞っている
クリスマスをしようよ
私 君を待っているわ
Let’s have our own Christmas
It’s snowing in town
Let’s have our own Christmas
I’m waiting for you
……
なんて力の抜けた、それでいて強引なラップでしょう。韻を踏むためには、石田三成まで持ち出します。待ち合わせはローソンです。こんなに生活感あふれるクリスマスソングも珍しいと思います。前回取り上げたダニー・ハサウェイの「This Christmas」との隔たりを思うとまた可笑しくなってきます。
How relaxed the mood of the lyrics is! Plus, anything goes in it. You can see even the name of a warlord called Ishida Mitsunari there.The place they arranged to meet is LAWSON, a convenience store. It may be rare for a Christmas song to have such lyrics about ordinary life. I can’t help but smile again as I realize how different this song is from the song ‘This Christmas’ by Donny Hathaway I mentioned last time.
この曲は、先日取り上げたラップ・グループ、ENJOY MUSIC CLUBのファーストアルバム「FOREVER」（2015）に収録されています。このキュートな声のラッパーはプラスチック米さんという女性です。演奏はHomecomingsと知って驚きました。平賀さち枝さんとのコラボでは、アコースティックなフォークサウンドを奏でていたのを覚えています。アルバム自体とっても楽しくて、秀逸な出来栄えです。
This song is contained in an album called ‘FOREVER’, which is the first album by ENJOY MUSIC CLUB, the rap trio I mentioned the other day. The rapper whose voice is so cute is a woman called Plastic Mai. I was surprised when I learn that the band who played the music is Homecomings. I remember they played acoustic, folk sound in collaboration with Hiraga Sachie. The album itself is so enjoyable that I can call it a superb work.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
