プレイリストに入れたい曲：ゆいにしお「セルフハグ・ビッグラヴ」 Songs to add to my playlist: ‘Selfhug, Biglove’ by YuiNishio - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　プレイリストの一曲目に入れています。気持ちよく一日が始められる曲です。以下、歌詞の一部です。

　This song is now at the top of my playlist. It’s so good to listen to this song at the beginning of the day. The following is the first part of its lyrics.

www.youtube.com

目覚まし勝利して聞くテーマソング

今日の一歩目歩んだ

　I successfully got up with an alarm clock this morning

　I started the day with a new confidence

出かける前が大事

何を着ても似合ってしまう

自信以外の荷物はいらない

　What matters most is how to spend the time before going out

I look good in any clothes

　I don’t need anything except my confidence

セルフハグ・ビッグラヴ

お気に入りの私でいたい

戦う私傷ひとつなくみえるでしょう

悪くないこの体　抱きしめてみた

self-hug, big love

　I wanna be myself I like the best

　When you see me fighting, you may think I’m perfectly OK

　I hugged my body which feels pretty good

キラキラしなくてもいい

華やかじゃなくてもいい

わすれないでおっきな愛を

　I don’t need to shine

　 I don’t need to be gorgeous

　Just don’t forget a big love to myself

・・・・・

　なんだか励まされる歌です。セルフハグという言葉を初めて知りました。ググってみると、自分を抱きしめている写真や、セルフハグの仕方などが書かれたサイトもあることがわかりました。

　It sounds encouraging somehow. I’ve never heard of the word “self-hug”. I googled it and found a lot of photos in which people were hugging themselves, plus a website where you can learn how to hug yourself.

　このブログでゆいにしおさんに触れるのは3度目です。初めて聴いた曲「息を吸うここで吸う生きてく」で、いわゆる渋谷系を彷彿させるサウンドにワクワクしたのを覚えています。この「セルフハグ・ビッグラヴ」でも、さりげなく入るホーンの音など、アレンジに同じテイストを感じます。

　It is the third time to mention YuiNishio in this blog. I remember I felt exhilarated at the sound of ‘Iki wo suu, Kokode suu, Ikiteku’, the song I listened to for the first time as one of her songs, which reminded me of what they call Shibuya-kei. I felt the same taste toward this song as well due to the arrangement such as the subdued, lovely horn section or things like that.

　最近、あんまりライブに行けていません。好きなアーティストが九州まで来てくれないのが一番の原因です。ゆいにしおさん、できれば福岡まで来てほしいです。

　I haven’t gone to concerts a lot recently. The biggest reason for it is that my favorite artists don’t come to Kyushu at all. I hope YuiNishio will come to Fukuoka if she can.

Words and expressions

・プレイリストの一曲目　→　at the top of my playlist

・以下は　→　the following is

・一番大事なことは～　→　what matters most is～

・なんだか　→　somehow

・励ますような　→　encouraging

・ワクワクする　→　feel exhilarated at

・いわゆる　→　what they call