プレイリストに入れたい曲：ヒグチアイ「自販機の恋」 Songs to add to my playlist: ‘Jihanki no Koi（A Love before A Vending Machine）’ by Ai Higuchi - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　さびが耳ににこびりついて離れません。場所をわきまえずつい口ずさんでしまいます。８月にリリースされた、ヒグチアイさんの「自販機の恋」は、キャッチーなメロディーに溢れた素敵な楽曲です。

　The chorus is a real ear worm. I cannot help humming without knowing it no matter where I am. Ai Higuchi's song called Jihanki no Koi (A Love before A Vending Machine) which was released in August is a lovely song full of catchy melodies.

www.youtube.com

ぼくは君がいい　だから僕を

選んでくれませんか

I choose you

So choose me please

そんな優しい顔で

見つめてくるってことは

ちょっとぐらい　ちょっとぐらい

自惚れてもいい？

You look at me so tenderly

That means

Even a little, just a little

You mean it, right?

またご飯いこうねって

誘ってくれたってことは

ちょっとぐらい　ちょっとぐらい

自惚れてもいい？

いいよね

You said let's go out for a meal again

That means

Even a little, just a little

You mean it, right?

You mean it for sure

自動販売機の前で

始まる恋の行方は

右か左かわからない

でも君の心確かめたい

This love started before a vending machine

I have no idea which way to go

Right or left?

But I really want to know how you feel

つめたいのとあったかいの

甘いのと甘くないの

どっちがいい？

好きなの教えて

Cold one or hot one?

Sweet one or bitter one?

Which do you like?

Tell me the one you really like

変わり映えのない日々に

選択肢をくれたんだ

僕は君がいい

だから僕を選んでくれませんか

I've ever lived monotonous days

But now you give me a choice

I choose you

So choose me please

...

　みずみずしい恋の始まりを予感させる歌詞です。自動販売機の前に佇む、ぎこちない二人の姿が浮かんできます。缶コーヒーのCMソングにちがいないと思って調べてみると、10月に公開されるBL映画の主題歌でした。

　The lyrics are full of the vibes of love beginning. They make me imagine of a couple who stands before a vending machine wondering what to do. I thought this must be a song for a TV commercial of canned coffee or something and checked it on the Internet, but I found it a theme song of a BL movie which will be released in October.

　この曲で初めてヒグチアイさんを知りました。調べてみると「進撃の巨人」を初め、すでに数多くのTV番組や映画の主題歌を手掛けていらっしゃる方でした。サブスクで彼女の楽曲を掘ってみると、ものすごい才能に打ちのめされます。

　 It was not until I listen to this song that I learned about this artist called Ai Higuchi. I googled and found that she has created so many theme songs for TV shows and movies like Atack on Titan, for instance.

　偉大なシンガーソングライターの系譜に連なる、素晴らしいアーティストの１人です。まだ聴かれていない方はぜひ。

　I can say she is one of the greatest singer-song writers. I highly recommend you listen to her songs if you haven’t yet.