Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

007シリーズ原作の魅力:第一作「カジノ・ロワイヤル」(初版1953年) The attractiveness of the original series of 007 books: the first volume, ‘Casino Royale’(published in 1953)

007/カジノ・ロワイヤル (創元推理文庫)

007/カジノ・ロワイヤル (創元推理文庫)

 

 時代遅れです。スノビズムにセクシズム、残念なことにレイシズムにまであふれています。批判すべき点が多くあるのは分かっています。それでも間違いなく、本当に面白い読み物です。レイモンド・チャンドラーも絶賛した作品です。

 Sure enough, it is out of date. It is also full of snobbism, sexism, and unfortunately even racism. I know there are many points which deserve criticism. Even so, this book is really enjoyable for sure. it was highly praised even by Raymond Chandler.

 本作におけるジェームズ・ボンドの任務は、ソ連の手先でフランスの共産党系機関の幹部であるル・シッフルを失脚させることです。ル・シッフルは、自身が経営する売春宿の赤字に苦しみ、その補填のために機関の資金を使い込んだのでした。しかも、その穴をとばくで埋めようとしていることをつかんだイギリスの情報部は、それを敵陣営に打撃を与えるチャンスととらえます。ボンドは、賭博に勝つことで、ル・シッフルの残りの資金を全て奪うために、フランスに送り込まれたのでした。情報部は、ボンドの助手としてもう一人派遣します。ヴェスパー・リンドという名の女性工作員です。初めは、ヴェスパーのことを足手まといとしか感じないボンドでしたが……。

 In this story, James Bond is assigned to bring about the downfall of Le Chiffre, a tool of the Soviet Union and also the leader of an apparatus of the French Communist Party. Le Chiffre has suffered the serious deficit in his own brothel and ends up embezzling the union funds. Besides he is trying to make up it by gambling and the British secret service gets this information taking it as an opportunity to deal a blow at the enemy. Bond is sent France to take Le Chiffre’s money by defeating him in gamble. The secret service also sent another agent as an assistant for Bond. The agent is a woman named Vesper Lynd. At first, Bond just sees her as a burden but…….    

 掛け金が3200万フラン(現在の日本円で6億円)にも達する、ボンドとル・シッフルの勝負は、手に汗握るものがあります。ゲームはバカラです。9を最強の数字とするこのカードゲームは、シンプルなだけに、勝負展開が早くてスリルを感じます。フレミングストーリーテリングの巧さが、ここで見事に発揮されます。ボンドが勝つに決まっていますが、そうすんなりとはいかせません。勝負の行方がどうなるか、ちゃんとドキドキさせられます。勝負に決着がついたと思ったら、今度はヴェスパーが誘拐されて、真夜中のカーチェイスへと展開していきます。

  The game between Bond and Le Chiffre is so thrilling and the stakes reach 32 million francs (about 600 million yen in the present value). The game is baccarat. The strongest number is nine in this game, which is so simple and decided so soon that I feel thrilled. Ian Fleming’s skillful storytelling is outstanding there. Bond’s winning is obvious but there are twists and turns before that. I almost felt that the outcome of the game was excitingly unpredictable. After their game, Vesper ends up being kidnapped and it leads to a car chase in the middle of the night.

 フレミングの描写の特徴は、登場人物の様子について、服の着こなしから食べ物の好み、何気ない仕草に至るまで読者が脳内で視覚的に再現できるような描き方をしてくれることです。例えば、この作品でボンドが乗っている車についての描写を拾い集めると、1933年に新品同然で買ったというベントレーコンバーチブルのクーペ、色はグレー、フォグランプがあり、25馬力、2インチの排気管をもち、エムハースト・ヴィリヤースのスーパーチャージャー付きということまでわかります。

 The characteristics of Fleming’s style is to depict the details of the character’s appearance or traits like how to dress, likes and dislikes in food, and casual behaviors, so that the readers can imagine them in their mind clearly. For example, there are many descriptions about Bond’s car and what I get about the car from them is that it is a second hand Bentley Bond bought it as good as new in 1933, painted in grey, a convertible coupe featuring fog lamp, 25 hp engine, an exhaust pipe two inches in diameter, and the Amherst Villiers supercharger.

Web Magazine OPENERS(ウェブマガジン オウプナーズ)

 67年も前の作品ですから、国際情勢も生活様式も、人々の価値観さえ今とはかけ離れています。それでも、時代を超えて楽しめる、普遍的な面白さがここにはあります。

 It was written 67 years ago, so everything has changed in many way like the international situation, people’s life style, and even the sense of values. Even so, you would find it something of a all-time favorite with eternally fascinating aspects.    

Casino Royale (James Bond #1) (English Edition)

Casino Royale (James Bond #1) (English Edition)

 
カジノ・ロワイヤル (字幕版)

カジノ・ロワイヤル (字幕版)

  • 発売日: 2014/02/26
  • メディア: Prime Video
 

 turkeyrice.hateblo.jp