キャッチーな曲ばかり聴きがちです。お気楽でたぶんに幼稚な自分は、シリアスでやや内省的に響くダニー・ハサウェイの楽曲にはそんなに惹かれません。でも、この曲は別です。1970年リリースのシングル、「This Christmas」は、数あるクリスマスソングの中でも大好き、とやかましく言いたい1曲です。
I tend to listen to songs that are so catchy. I’m an easygoing, childish kind of person, so I don’t like Donny Hathaway’s songs, most of which are quite serious and introspective, so much. However this song is something special. The song called ‘This Christmas’, released in 1970, is a Christmas song that I can’t help emphasizing that this is my favorite Christmas song among others.
Donny Hathaway - This Christmas (Official Audio)
Hang all the mistletoe
I’m gonna get to know you better
This Christmas
And as we trim the tree
How much fun it’s gonna be together
This Christmas
ヤドリギを飾ろう
君のこと もっとわかるよ
このクリスマスは
一緒にツリーを飾り付けながら思うんだ
2人ならどんなにどんなに楽しいだろう
このクリスマスは
Fireside is blazing bright
We’re caroling through the night
And this Christmas will be
A very special Christmas for me
あかあかと輝く暖炉のそばで
歌って夜を明かすんだ
やっぱりそう このクリスマスは
とびきり素敵なクリスマスになるだろう
Presents and cards are here
My world is filled with cheer, and you
This Christmas
And as I look around
Your eyes outshine the town, they do
This Christmas
プレゼントとカードはここにある
僕の世界に 歓びが そして君があふれている
このクリスマスは
ふと目を上げると
君の瞳は 街の灯りよりも輝いているんだ
このクリスマスは
Fireside blazing bright
We’re caroling through the night
And this Christmas will be
A very special Christmas for me
あかあかと輝く暖炉のそばで
歌って夜を明かすんだ
やっぱりそう このクリスマスは
とびきり素敵なクリスマスになるだろう
……
柔らかな、だけど華やかなホーンで始まるイントロは、一聴しただけではクリスマスソングらしさは薄めです。でも、歌が始まった途端、クリスマスに向かう数週間のあの楽しい空気に包まれます。スタンダードなクリスマスソングとは違い、明らかに恋人との愛を歌うラブソングです。
I had an impression that the introduction, which starts with a subdued but colorful sound by horn section, is not like Christmas song at first listen. Even so, believe me, you will be wrapped in that merry atmosphere, which is something special you only feel for a couple of weeks before Christmas, right after he starts singing. Unlike the standard Christmas songs, the lyrics of this song is obviously about love between him and his girlfriend.
この曲は、リリースされて2年後の1972年に人気が出た模様。もともとアルバムには収録されていなかったのが、セカンドアルバム「ダニー・ハサウェイ」が1993年にCDとして再発された際に、ボーナス・トラックとして収録されたようです。フリー・ソウルムーブメントと相まって、当時多くの人の耳に届いたのだと思います。自分もダニー・ハサウェイに興味をもったのは、フリー・ソウルのコンピを通じてロバータ・フラックやカーティス・メイフィールドを聴いていたからでした。
This song became popular in 1972 after two years had passed since its release. It was not contained in any albums originally, but eventually added as a bonus track to his second album called ‘Donny Hathaway’ (originally released in 1971) when the album was released as CD in 1993. It was the time when the Free Soul Movement grew so it became popular again. I’m also became interested in Donny Hathaway through some Free Soul compilation albums which contained songs by Roberta Flack, Curtis Mayfield, and other musicians related to him.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
