ウォール・オブ・サウンドなクリスマス・アルバム：フィル・スペクターの「クリスマス・ギフト・フォーユー」 A Christmas Album with Wall of Sound: “Christmas Gift for You from Phil Spector” - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　ポップなクリスマス・ソングのルーツがここにあるのかもしれません。1963年にフィル・スペクターがプロデュースしたこのクリスマス・アルバムは、ウォール・オブ・サウンドという録音手法の一つのピークを示すアルバムでもあるようです。

　In this album, you may be able to see the roots of some Christmas songs which could be categorized as pop music. This Christmas album, which was produced by Phil Spector, shows a peak of “Wall of Sound”, a recording method invented by him.

The Ronettes - Sleigh Ride (Audio)

Darlene Love - Christmas (Baby please come home)

　収録されているクリスマス・ソングとアーティストは次の通りです。

　The Christmas songs contained in the album and the artists who joined it are as follows.

White Christmas / Darlene Love [2:52]
Frosty the Snowman / The Ronettes [2:16]
The Bells of St. Mary's / Bob B. Soxx & the Blue Jeans [2:54]
Santa Clause Is Coming to Town / The Crystals [3:24]
Sleigh Ride/ The Ronettes [3:00]
Marshmallow World / Darlene Love [2:23]
I Saw Mommy Kissing Santa Claus / The Ronettes [2:37]
Rudolph the Red-Nosed Reindeer / The Crystals [2:30]
Winter Wonderland / Darlene Love [2:25]
Parade of the Wooden Soldiers / The Crystals [2:55]
Christmas (Baby Please Come Home) / Darlene Love [2:45]
Here Comes Santa Claus / Bob B. Soxx & the Blue Jeans [2:03]
Silent Night / Phil Spector and Artists [2:08]

　どれも甲乙つけがたいのですが、自分が特に好きなのは、5曲目、ザ・ロネッツによる「スレイ・ライド」と11曲目、ダーレン・ラブによる「クリスマス（ベイビー・プリーズ・カム・ホーム）」です。スタンダードなクリスマス・ソングが並ぶ中で、この11曲目だけは、このアルバムのために書き下ろされたもののようです。

　Although it is quite difficult to decide which song is the best, my favorites are the 5^th track, “Sleigh Ride” by The Ronettes, and the 11^th track, “Christmas (Baby Please Come Home)” by Darlene Love. Among the standard Christmas songs this 11^th track is solely written for this album.

The Ronettes - Be My Baby (Official Audio)

　1963年は、ザ・ロネッツの「ビー・マイ・ベイビー」がヒットした年です。子どもの頃からオールディーズが好きだった自分ですが、当時、ウォール・オブ・サウンドという言葉は知らなかったものの、この曲のもつ独特な響きに、何か特別なものを感じたのを覚えています。

　In 1963, “Be My Baby” by Ronettes hit the charts. I’ve loved oldies since I was a boy, and I remember I felt something special when I found this song had a unique sound, I didn’t know the words “Wall of Sound” at that time though.

f:id:turkeyrice:20191222010610j:plain

　このアルバムにはフィル・スペクター自身のライナーノーツが記されています。そこでは、冒頭で、「現代のポップ・ミュージックのテイストで、12曲のスタンダードなクリスマス・ソングを扱えるのか？」という疑問を示した後、このアルバムで彼がそれを実現できたことを、確信をもって書いています。13曲が収録されているのに12曲と言っているのは、13曲目の「サイレント・ナイト」はフィル・スペクターの語りになっているからです。その中で「今、自分がこのアルバムについて感じていることを伝えるのは難しい。」、「このアルバムを構想するのに何か月も費やしてきた。」といったことを語っています。

　Phil Spector wrote liner note for this album. He showed a question at the beginning, “Can twelve great Christmas songs be treated with the same excitement as is the original pop material of today”, then he convincingly wrote that he achieved it in this album. Even though this album contains thirteen tracks, the reason he wrote “twelve” there is because he just speaks in the 13^th track “Silent Night” with no one singing. He says during the song, “It is so difficult at this time to say words that would express my feelings about the album to which you have just listen”, “The album has been in the planning for many, many months”, and so on.

　ライナーノーツにはもう一つ、ビルボード誌のジム・ベスマンという人物が書いたものがあり、そこでは、フィル・スペクターが1964年に、すでにビートルズとかかわりがあったことが書かれていて興味深いです。

　There is another liner note, which was written by Jim Bessman from Billboard, and I was interested in what it says that Phil Spector already met The Beatles in 1964.

　フィル・スペクターは現在、まだ殺人罪で服役中ですが、2025年には出所できる見込みの模様です。

　Phil Spector is still in prison for murder but will be eligible for parole in 2025.