Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

長崎

長崎に来たらぜひ:長崎魚市内「水産食堂」 A Place I Want You to Visit in Nagasaki: ‘Suisan Syokudo’ in the grounds of the Nagasaki fish market

長崎の海の幸を直に味わえます。午前6時から午後2時までという営業時間からわかるように、主に利用するのは職員、漁師、魚市の関係者ですが、一般にも開放されています。日曜日、そして魚市がないときには営業していません。 You can enjoy Nagasaki’s sea…

長崎の旨い町中華:「黄林閣」の炒飯 Good Local Chinese Restaurants in Nagasaki: “Orinkaku” which serves tasty fried rice

炒飯が大好きです。好きすぎて自分でもよく作りますが、もちろん美味しいお店の味には近づけません。シンプルだからこそ、美味しく仕上げるのが難しいように思います。自分にとって、炒飯を食べたくなるお店は、ちゃんぽんのスープが美味しいお店です。黄林…

長崎の旨い町中華:四川料理「伯水楼」 Good Local Chinese Restaurants in Nagasaki: “Hakusuiro”, A Sichuan style restaurant

長崎市の繁華街には、美味しい中華料理のお店が多くあります。でも、繁華街から離れた場所の小さな通りにも、本当に美味しくて地元の人に愛される、いわゆる町中華のお店が点在しています。観光客が来るようなところではないかもしれませんが、時間があれば…

長崎バイオパーク直営のカフェ:「いちごの森」 The Café Directly Managed by Nagasaki Bio Park: ‘Ichigo no Mori’

バイオパークの帰り道に立ち寄ることをお勧めしたい場所があります。Sweets & Café「いちごの森」です。 There is a place I recommend you to drop by after visiting Nagasaki Bio Park. The place is Sweets & Café ‘Ichigo no Mori’. ここは長崎バイオパ…

長崎に来たらぜひ:佐世保バーガー「バーガーショップあいかわ」 Something I Want You to Give It a Try: ‘The Burger Shop Aikawa’, A Sort of Sasebo Burger

精肉店直営のバーガーショップです。パティがとにかく美味いです。佐世保バーガーとは言っても、佐世保市の中心部からは少し離れています。長崎市から行くと佐世保市の入り口あたりにあるので、長崎市民にとっては、ややアクセスしやすい場所です。 It’s a h…

長崎のよかところ:動物と触れ合える場所「長崎バイオパーク」 A Good Place to Visit in Nagasaki: ‘Nagasaki Bio Park’, The place where you can come into close contact with animals

人がたくさん集まる場所に、久しぶりに出かけました。西海市にある「長崎バイオパーク」です。長崎バイオパークは1980年に開園しています。それまで長崎には、大規模な動物園はありませんでした。まだ子どもだった自分は、動物園と言うものに、ステレオタイ…

この季節に聴きたい曲:さだまさし「雨やどり」 Songs I Want to Listen to at This Time of Year: ‘Amayadori’ by SADA MASASHI

梅雨に入りました。雨の日に聴きたくなる曲があります。さだまさしさんの「雨やどり」です。 The rainy season has started here in Japan. There is a song that I want to listen to on a rainy day, and the song is ‘Amayadori’ by SADA MASASHI. さだま…

長崎に来たらぜひ:牡蠣小屋「塩見園」 Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: The Oyster Hut called “Shiomi-en”

長崎では、角のないサザエが多く獲れることをご存じでしょうか。一見すると、大きなニナ(長崎ではミナと言います)にしか見えない、この角のないサザエは大村湾で獲れるものです。 Do you know that plenty of turban shells without bumps on their shells…

長崎に来たらぜひ:「ながさこ」のちゃんぽん Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: Chinese Restaurant “Nagasako”’s Champon

「『ながさこ』のちゃんぽんが一番美味しかかもしれん」、そんな声も聞かれます。長崎市内のお店ではありません。長崎市の北に隣接している、長与町にある中華料理店です。以前から、長与町に美味しいちゃんぽんのお店があると聞いていたので、お正月明けに…

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「ブラジン」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Brandy & Ginger Ale”

ジンジャーエールを使ったカクテルといえば、モスコミュールやジン・バックといった、人気のカクテルが思い浮かびます。先日、仏蘭西屋のマスターがお勧めしてくれたのは、「ブラジン」でした。「ブランデーとジンジャーエールのカクテルばい。昔はたのむ人…

長崎に来たらぜひ:「永楽苑」のちゃんぽん Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: Chinese Restaurant “Eirakuen”’s Champon

地元の人間同士でちゃんぽんの話になったとき、このお店を挙げる人は多いと思います。長崎市江戸町にある中華料理店、「永楽苑」です。繁華街からは少し離れているのですが、出島のすぐそば、カステラの文明堂総本店の裏手にあるお店です。 I have an impres…

ライブリポート:田島貴男 「ひとりソウル・ツアー」イン長崎 A Live Report:“A One-Man Soul Tour” in Nagasaki by Takao Tajima

一人の力ってすごいです。ギター1本で2時間魅せる、本当のエンターテイメントでした。楽しみにしていた、田島貴男さんによる「ひとりソウル・ツアー」の長崎公演、予想以上に素晴らしかったです。 Who knows one person can be so great? It was two hours…

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「マティーニ・オン・ザ・ロック」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Martini on the Rocks”

生まれて初めて飲んだカクテルは、ドライ・マティーニでした。まだ、未成年だったのにカッコつけて注文したものの、一口飲んで、青ざめました。お店の人が間違えて洗剤を入れたのでは、と疑ったほど、自分にとっては飲みにくい代物でした。ジェームズ・ボン…

楽しみなライブ:田島貴男 さん「弾き語りツアー2019」 The Live Concert I’m Looking Forward to: Takao Tajima “Guitar Accompaniment Tour in 2019”

田島貴男さんのライブ「弾き語りツアー2019」のチケットを買っています。11月15日、長崎でのライブです。 I’ve got a ticket for Takao Tajima’s live concert, “Guitar Accompaniment Tour in 2019”. It’ll be held in Nagasaki on November 15. 惑星 PIZZI…

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「スカーレット・オハラ」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Scarlett O’Hara”

いつか観ようと思いながら、後回しにしている名画が多くあります。「風と共に去りぬ」もその一つでした。2年ほど前、休日の暇つぶしにと見始めたのですが、すぐに打ちのめされました。思っていたイメージとは違う、衝撃の面白さで、3時間半の長尺があっと…

長崎に来たらぜひ:「満福」のちゃんぽん Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: Chinese Restaurant “Manpuku”’s Champon

美味しいちゃんぽんかどうか判断するのに、チェーン店リンガーハットはいい基準になります。リンガーハットのちゃんぽんも大好きで、実際よく行きます。でも、このブログで紹介するちゃんぽんは、自分にとってそれ以上に美味しいと感じるものです。 The Cham…

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「シンガポール・スリング」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Singapore Sling”

7月末まで、職場にシンガポールの女性が来られていました。英語を母語とされていましたが、日本語も大変流暢でした。自分のスキルアップのために、必要もないのに英語で話しかけまくっていましたが、笑顔で相手してくれて、とても勉強になりました。 A woman…

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「モヒート」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Mojito”

仏蘭西屋の小さなホワイトボードに今書かれているのは、夏のカクテルです。この季節、店に入って、ボードに目をやり、そのカクテルがあるのをみると嬉しくなります。ラム・ベースのカクテル「モヒート」です。 The names of the cocktails which are written…

長崎の美味しいもの:チャイデリカの「焼小籠包」 Something Delicious in Nagasaki: Chinese restaurant Chaidelica’s “Fried Soup Dumpling”

今クールのドラマでは、吉高由里子さん主演の「わたし、定時で帰ります」を観ていました。吉高由里子さんはもちろんですが、向井理さんや内田有紀さんといった俳優さんたちがとっても魅力的でした。そして、自分にとってよいドラマの定石である、美味しそう…

長崎に来たらぜひ:「康楽(かんろ)」のちゃんぽん  Something I Want You To Give a Try in Nagasaki : Chinese restaurant “Kanro”’s Champon

長崎の名物料理といえば、ちゃんぽんです。お勧めのお店は?と聞かれると困ってしまいます。美味しくないお店など、まず思い浮かばないからです。結局は、新地(中華街)に行ってお店の雰囲気で決めるというのが、観光に来られた方には無難な選択肢だと思い…

〇〇入りのお酒?:「メスカル」 Strange but Tasty Spirits in My Favorite Bar: Mezcal

仏蘭西屋のカウンターに、以前から気になっていた瓶がありました。ラベルにTEHUANAとあるその瓶の底の方に見えるのは、どうみても芋虫だったのです。 On the counter in France Ya, there is a bottle that I’ve been interested in for a long time. The la…

長崎市近郊の道の駅:西海市「みかんドーム」 A Rest Stop in the Suburbs of Nagasaki: “Mikan Dome” in Saikai City

ドライブにどこかへ出かけた際に立ち寄る道の駅には、なんだかうれしいおまけのようなワクワク感があります。長崎市近郊の西海市には、「みかんドーム」と呼ばれる道の駅があり、前回ふれた「伊佐の浦公園」の帰り道に寄るのにぴったりです。 A rest stop wh…

長崎市近郊の行楽地:「伊佐の浦公園」 綺麗なダム湖と40mの吊り橋がある公園 A Pleasure Resort in the Suburbs of Nagasaki: “Isanoura Park” Which Has a Beautiful Dammed Lake and a Suspension Bridge 40 Meters Long

長崎市に隣接する西海市に素敵な公園があります。伊佐の浦ダム湖を囲む「伊佐の浦公園」です。美しい森に囲まれた湖でペダルボートやバスフィッシングを楽しめるほか、湖を取り囲む5.2kmのサイクリングロードでレンタルの自転車を走らせることができます。…

牧草入りのお酒?:「ズブロッカ」 Good spirits in my favorite bar: ZUBROWKA

仏蘭西屋のカウンターや棚に並んでいるお酒の瓶を見ているだけで楽しい気持ちになります。見るからに美味しそうなものもあれば、ちょっと変わったものもあったりして、どんな味か試してみたくなります。先日、カウンターについて、ちょうど目の前にあった1本…

桜の季節に聴きたい曲 木村カエラ「Cherry Blossom」:A Song I Feel Like Listening to in Cherry Blossom Season  “Cherry Blossom” by Kimura Kaera

桜舞うこの季節に聴きたい曲ってたくさんあると思います。自分にとってすぐに浮かぶのは、木村カエラさんの「Cherry Blossom」です。 There must be many songs that you want to listen to at this time of year, cherry blossom season. In my case, the s…

図書館にある素敵なカフェ 長崎市立図書館1F「池田屋」:The Stylish Café at the Library   “Ikeda Ya” on the Ground Floor of Nagasaki City Library

2008年に開館した長崎市立図書館は、十分な蔵書数と、施設としての利用のしやすさから、多くの市民が集う場所になっています。長崎駅と繁華街の中間に位置し、その立地のよさと、30分間は駐車代が無料というのも魅力です。配架がどうのといった専門的…

全部食べたい!朝食のバイキングに大満足 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」:I feel like eating all the foods! I enjoyed the buffet to the full. At“O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

朝の露天風呂を堪能した後には,4階のレストランに向かいました。朝食はバイキング形式でした。 I went to the restaurant on the fourth floor after enjoying the morning spa. Breakfast was buffet style. 清潔感あふれるレストラン内には,選ぶのに迷…

露天風呂で楽しむ長崎の夜景 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」:An open-air bath where you can enjoy the night view of Nagasaki. At “O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

温泉に浸かりながら観る夜景はまた,一味違います。先日,長崎市の稲佐山にあるホテル「長崎ホテル清風」に泊まる機会がありました。 The night view you look out across while taking a bath is something special. I had an opportunity to stay at a hot…

本がますます好きになる本 「桜風堂ものがたり」村山早紀著: A book that makes you love books even more  “Ofudo Monogatari” by Murayama Saki

本屋になりたい。本好きなら,一度は心によぎったことがあると思います。この本を読んで久しぶりにそんな気持ちになりました。 “I want to be a bookseller.” I guess anyone who loves books must have thought like that at least once. I felt like that …

仏蘭西屋の美味しいカクテル「ホット・ティフィン」:Good cocktails in my favorite bar “Hot Tiffin”

冷えた体を温めたいなら,このカクテルもおすすめです。 仏蘭西屋では,小さなホワイトボードに,季節ごとのおすすめカクテルが書いてあります。冬のこの時期には,ホット・ウイスキーやホット・ラムなど,温かい飲み物がそこに並びます。先日は,その中で一…