普通盛りが大盛りです。でも、特筆すべきは、むしろ美味しさでしょう。長崎市の高台、三原にあるレストラン、サテンドールのトルコライスは、食いしん坊大満足の一皿です。 A normal portion means a larger portion there. But the most notable thing is t…

そのたたずまいに度肝を抜かれます。長崎市の飲み屋街、銅座にある割烹こじまが、ランチメニューとして提供している丼です。この夏、偶然ネットで見つけ、食べたい気持ちを抑えきれず行ってしまいました。 I believe you'll be amazed by its appearance. Th…

こちらも海の眺望を楽しめる温泉です。ただし、今回は大村湾ではありません。この伊王島アークランドスパが面しているのは、東シナ海へとつながる五島灘です。 This is another hot spring where you can enjoy ocean views. However, it is not on the shor…

大村湾の東岸、川棚町にある温泉です。長崎県は地形的に、多くの町が海に面しています。海を眺めて入る温泉も各地にありますが、この大崎温泉の眺望は際立っています。 it is located in a town called Kawatana on the east shore of Omura bay. There are …

美味しい鰻料理も、長崎の名物のひとつです。今回、ご紹介するのは大村湾の東岸に位置する東彼杵町の老舗、栄喜屋さん。昭和２年の創業から百年近く地元で愛され続けているお店です。 Eel dishes are one of the specialties in Nagasaki. The restaurant I'…

美味しくて、ボリュームたっぷりな和食だけでもお薦めに値します。その上、素晴らしい眺望まで楽しめるお店です。和食茶房 風の彩は、長崎市に隣接する諫早市の多良見(たらみ)町にあるお店です。 The Japanese dishes they serve are delicious and substant…

「いっすいかな」と読みます。意味は知りません。安くて旨い海鮮丼があると聞いたので、梅雨の晴れ間に行きました。野母崎半島の突端にあるこのお店は、ドライブがてら行くのに最高のロケーションです。 It reads ‘Issui Kana’. I don’t know what that mean…

アウディS1を購入して1か月が経ちました。購入前に感じたワクワク感は全く衰えず、それどころかますますこの車に対する興味が高まっています。今回は、以前に乗っていたスイフトスポーツと比較しながら、その動力性能についてレビューしてみます。 One month…

長崎のバンドとは夢にも思いませんでした。サブスクのお勧め曲で、一度聴いただけでプレイリストに入れた曲です。個人的に今年のトップ10入り決定と思っていただけに、地元長崎のバンドと知って衝撃を受けました。 I never imagined that they were a band f…

コンパクトで速く、コスパのいい、そしてMTの車。それが今回の車選びの条件でした。10年間乗ったスイフトスポーツは、まさにその条件を満たす車です。でも、買い替えるとなると更に満足度の高いものをと思い、この2か月ほどで、興味のある車に試乗してきまし…

アウディに対しては、勝手にネガティヴなイメージを持っていました。数年前に帰国したスコットランド人の友人が、特に理由もなく酷評していたからでしょうか。しかし、メガーヌGT見たさに訪れたお店、クエストオートモーティブに置いてあったアウディS1は、…

気持ちのいい海岸道路を南へと、ドライブを楽しんだその先にこのお店が待っています。軍艦島を見晴るかすテラスで頬張るピザは、その素晴らしい景色にひけをとらない、本格的な味わいのものです。休日のランチをめあてに、長崎半島の南端、国道499号線沿いに…

食べ応え抜群です。お値段手ごろで、美味しくて、お腹いっぱいになります。人によっては、佐世保バーガーの中でもここが1番だと言います。以前から評判を聞いて行きたいと思っていたKayaに、ついに行きました。 How filling this food is! It is offered at …

気持ちのいい秋晴れの土曜日、佐世保競輪場に行きました。ガールズ競輪で自分の推し選手、去年の夏にデビューした高木佑真さんがついに来てくれたのです。 自宅から佐世保競輪場までは、1時間半かからない距離です。レースの発走は12時30分頃ということで、…

長崎の海の幸を直に味わえます。午前６時から午後２時までという営業時間からわかるように、主に利用するのは職員、漁師、魚市の関係者ですが、一般にも開放されています。日曜日、そして魚市がないときには営業していません。 You can enjoy Nagasaki’s sea…

炒飯が大好きです。好きすぎて自分でもよく作りますが、もちろん美味しいお店の味には近づけません。シンプルだからこそ、美味しく仕上げるのが難しいように思います。自分にとって、炒飯を食べたくなるお店は、ちゃんぽんのスープが美味しいお店です。黄林…

長崎市の繁華街には、美味しい中華料理のお店が多くあります。でも、繁華街から離れた場所の小さな通りにも、本当に美味しくて地元の人に愛される、いわゆる町中華のお店が点在しています。観光客が来るようなところではないかもしれませんが、時間があれば…

バイオパークの帰り道に立ち寄ることをお勧めしたい場所があります。Sweets & Café「いちごの森」です。 There is a place I recommend you to drop by after visiting Nagasaki Bio Park. The place is Sweets & Café ‘Ichigo no Mori’. ここは長崎バイオパ…

精肉店直営のバーガーショップです。パティがとにかく美味いです。佐世保バーガーとは言っても、佐世保市の中心部からは少し離れています。長崎市から行くと佐世保市の入り口あたりにあるので、長崎市民にとっては、ややアクセスしやすい場所です。 It’s a h…

人がたくさん集まる場所に、久しぶりに出かけました。西海市にある「長崎バイオパーク」です。長崎バイオパークは1980年に開園しています。それまで長崎には、大規模な動物園はありませんでした。まだ子どもだった自分は、動物園と言うものに、ステレオタイ…

梅雨に入りました。雨の日に聴きたくなる曲があります。さだまさしさんの「雨やどり」です。 The rainy season has started here in Japan. There is a song that I want to listen to on a rainy day, and the song is ‘Amayadori’ by SADA MASASHI. さだま…

長崎では、角のないサザエが多く獲れることをご存じでしょうか。一見すると、大きなニナ（長崎ではミナと言います）にしか見えない、この角のないサザエは大村湾で獲れるものです。 Do you know that plenty of turban shells without bumps on their shells…

「『ながさこ』のちゃんぽんが一番美味しかかもしれん」、そんな声も聞かれます。長崎市内のお店ではありません。長崎市の北に隣接している、長与町にある中華料理店です。以前から、長与町に美味しいちゃんぽんのお店があると聞いていたので、お正月明けに…

（2020年7月現在、残念なことに仏蘭西屋は閉店しています） ジンジャーエールを使ったカクテルといえば、モスコミュールやジン・バックといった、人気のカクテルが思い浮かびます。先日、仏蘭西屋のマスターがお勧めしてくれたのは、「ブラジン」でした。「…

地元の人間同士でちゃんぽんの話になったとき、このお店を挙げる人は多いと思います。長崎市江戸町にある中華料理店、「永楽苑」です。繁華街からは少し離れているのですが、出島のすぐそば、カステラの文明堂総本店の裏手にあるお店です。 I have an impres…

一人の力ってすごいです。ギター１本で２時間魅せる、本当のエンターテイメントでした。楽しみにしていた、田島貴男さんによる「ひとりソウル・ツアー」の長崎公演、予想以上に素晴らしかったです。 Who knows one person can be so great? It was two hours…

（2020年7月現在、残念なことに仏蘭西屋は閉店しています） 生まれて初めて飲んだカクテルは、ドライ・マティーニでした。まだ、未成年だったのにカッコつけて注文したものの、一口飲んで、青ざめました。お店の人が間違えて洗剤を入れたのでは、と疑ったほ…

田島貴男さんのライブ「弾き語りツアー2019」のチケットを買っています。11月15日、長崎でのライブです。 I’ve got a ticket for Takao Tajima’s live concert, “Guitar Accompaniment Tour in 2019”. It’ll be held in Nagasaki on November 15. 惑星 PIZZI…

（2020年7月現在、残念なことに仏蘭西屋は閉店しています） いつか観ようと思いながら、後回しにしている名画が多くあります。「風と共に去りぬ」もその一つでした。２年ほど前、休日の暇つぶしにと見始めたのですが、すぐに打ちのめされました。思っていた…

美味しいちゃんぽんかどうか判断するのに、チェーン店リンガーハットはいい基準になります。リンガーハットのちゃんぽんも大好きで、実際よく行きます。でも、このブログで紹介するちゃんぽんは、自分にとってそれ以上に美味しいと感じるものです。 The Cham…