Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

長崎

長崎に来たらぜひ:「康楽(かんろ)」のちゃんぽん  Something I Want You To Give a Try in Nagasaki : Chinese restaurant “Kanro”’s Chanpon

長崎の名物料理といえば、ちゃんぽんです。お勧めのお店は?と聞かれると困ってしまいます。美味しくないお店など、まず思い浮かばないからです。結局は、新地(中華街)に行ってお店の雰囲気で決めるというのが、観光に来られた方には無難な選択肢だと思い…

〇〇入りのお酒?:「メスカル」 Funny but Good Spirits in My Favorite Bar: Mezcal

仏蘭西屋のカウンターに、以前から気になっていた瓶がありました。ラベルにTEHUANAとあるその瓶の底の方に見えるのは、どうみても芋虫だったのです。 On the counter in France Ya, there is a bottle that I’ve been interested in from long ago. The labe…

長崎市近郊の道の駅:西海市「みかんドーム」 A Rest Stop in the Suburbs of Nagasaki: “Mikan Dome” in Saikai City

ドライブにどこかへ出かけた際に立ち寄る道の駅には、なんだかうれしいおまけのようなワクワク感があります。長崎市近郊の西海市には、「みかんドーム」と呼ばれる道の駅があり、前回ふれた「伊佐の浦公園」の帰り道に寄るのにぴったりです。 A rest stop wh…

長崎市近郊の行楽地:「伊佐の浦公園」 綺麗なダム湖と40mの吊り橋がある公園 A Pleasure Resort in the Suburbs of Nagasaki: “Isanoura Park” Which Has a Beautiful Dammed Lake and a Suspension Bridge 40 Meters Long

長崎市に隣接する西海市に素敵な公園があります。伊佐の浦ダム湖を囲む「伊佐の浦公園」です。美しい森に囲まれた湖でペダルボートやバスフィッシングを楽しめるほか、湖を取り囲む5.2kmのサイクリングロードでレンタルの自転車を走らせることができます。…

牧草入りのお酒?:「ズブロッカ」 Good spirits in my favorite bar: ZUBROWKA

仏蘭西屋のカウンターや棚に並んでいるお酒の瓶を見ているだけで楽しい気持ちになります。見るからに美味しそうなものもあれば、ちょっと変わったものもあったりして、どんな味か試してみたくなります。先日、カウンターについて、ちょうど目の前にあった1本…

桜の季節に聴きたい曲 木村カエラ「Cherry Blossom」:A Song I Feel Like Listening to in Cherry Blossom Season  “Cherry Blossom” by Kimura Kaera

桜舞うこの季節に聴きたい曲ってたくさんあると思います。自分にとってすぐに浮かぶのは、木村カエラさんの「Cherry Blossom」です。 There must be many songs that you want to listen to at this time of year, cherry blossom season. In my case, the s…

図書館にある素敵なカフェ 長崎市立図書館1F「池田屋」:The Stylish Café at the Library   “Ikeda Ya” on the Ground Floor of Nagasaki City Library

2008年に開館した長崎市立図書館は、十分な蔵書数と、施設としての利用のしやすさから、多くの市民が集う場所になっています。長崎駅と繁華街の中間に位置し、その立地のよさと、30分間は駐車代が無料というのも魅力です。配架がどうのといった専門的…

全部食べたい!朝食のバイキングに大満足 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」:I feel like eating all the foods! I enjoyed the buffet to the full. At“O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

朝の露天風呂を堪能した後には,4階のレストランに向かいました。朝食はバイキング形式でした。 I went to the restaurant on the fourth floor after enjoying the morning spa. Breakfast was buffet style. 清潔感あふれるレストラン内には,選ぶのに迷…

露天風呂で楽しむ長崎の夜景 「大江戸温泉物語 長崎ホテル清風」:An open-air bath where you can enjoy the night view of Nagasaki. At “O-Edo onsen monogatari Nagasaki hotel Seifu”

温泉に浸かりながら観る夜景はまた,一味違います。先日,長崎市の稲佐山にあるホテル「長崎ホテル清風」に泊まる機会がありました。 The night view you look out across while taking a bath is something special. I had an opportunity to stay at a hot…

本がますます好きになる本 「桜風堂ものがたり」村山早紀著: A book that makes you love books even more  “Ofudo Monogatari” by Murayama Saki

本屋になりたい。本好きなら,一度は心によぎったことがあると思います。この本を読んで久しぶりにそんな気持ちになりました。 “I want to be a bookseller.” I guess anyone who loves books must have thought like that at least once. I felt like that …

仏蘭西屋の美味しいカクテル「ホット・ティフィン」:Good cocktails in my favorite bar “Hot Tiffin”

冷えた体を温めたいなら,このカクテルもおすすめです。 仏蘭西屋では,小さなホワイトボードに,季節ごとのおすすめカクテルが書いてあります。冬のこの時期には,ホット・ウイスキーやホット・ラムなど,温かい飲み物がそこに並びます。先日は,その中で一…

長崎んもんは知っとる 「かにや」のおにぎり:Something unique in Nagasaki rice balls of “KANIYA"

お酒の締めにおにぎりってどうでしょう。ちょっと意外かもしれませんが,長崎ではわりと普通の選択肢です。といっても,食べるお店は決まっています。おにぎり専門のお店「かにや」です。 What do you think of having rice balls after drinking? I guess i…

仏蘭西屋の美味しいカクテル「ホット・ウイスキー」:Good cocktails in my favorite bar  “Hot Whisky”

寒い日は,こんな温かさが恋しくなります。この季節,カウンターについてまず頼みたい1杯目はホット・ウイスキーです。ただのお湯割りではなく,砂糖とレモンが入っていて,それにシナモンのスティックとクローブで香りづけしています。 On a cold day, I m…

いかにも長崎なもの 「向日葵亭」のトルコライス:Something unique in Nagasaki  restaurant “Himawari Tei”’s Turkey Rice

長崎名物の一つとしてテレビ番組でも時折紹介されるトルコライスですが,その発祥は定かでありません。市内中心部では,複数の老舗レストランが「元祖」を名乗っていますが,それぞれに個性があり,違う美味しさが味わえます。 比較的新しい郊外の店舗の中に…

いかにも長崎なもの レストラン「カレーの夕月」のカレー:Something unique in Nagasaki

カレーと言えば何色でしょう。通常は黄色に近い色を思い浮かべるのではないでしょうか。長崎のレストラン「夕月」では,出てきたカレーの色にひとまず打ちのめされます。広めの丸皿のふちまで満たされたサラサラ系のカレーは,かなり赤寄りのオレンジです。…

Good cocktails in my favorite bar: 仏蘭西屋の美味しいカクテル「ビトウィーン・ザ・シーツ”Between the sheets”」

先日,久しぶりに飲んだカクテルで,ちょっと意味深な名前のものがありました。「ビトウィーン・ザ・シーツ」です。いわゆるナイト・キャップ(寝酒)として飲まれるカクテルらしいですが,ブランデー1,ホワイト・ラム1,ホワイト・キュラソー(オレンジ…

Good cocktails in my favorite bar: 仏蘭西屋の美味しいカクテル 「ヨコハマ」

以前,「カミカゼ」というカクテルについて書いたことがありました。いかにも日本的な名前のこのカクテルは,実はアメリカ生まれということでした。仏蘭西屋のメニューをめくると,ずばり日本の地名が名前として付いているカクテルに出会えます。「ヨコハマ…

I found a drama quite good: よいドラマでは? 高畑充希さん主演「忘却のサチコ」

くやしいことに長崎では放送されていないのですが,テレビ東京で10月から放送されている「忘却のサチコ」が気になっています。アマゾンプライムでは,今年のお正月に放送されたこのドラマのスペシャルを視聴できますが,それを観てとてもワクワクしました…

She came to Nagasaki: あの人が長崎に! 吉澤嘉代子さん 長崎ラブフェスに出演

思いがけないことでした。先日,ツイッターを見ていたところ,吉澤嘉代子さんご自身のつぶやきに「今日から長崎に行きます!」とあり,驚きました。うかつにも,大好きなアーチストが,長崎の放送局主催のイベント,ラブフェスに出演されることを知らずにい…

Good cocktails in my favorite bar: 仏蘭西屋の美味しいカクテル 「キューバ・リバー”Cuba Libre”」

ラムベースのカクテル「バカルディ」,ロックで楽しむフレーバード・ラム「キャプテン・モルガン・プライベートストック」と,ラムについての話題が続いています。先日,仏蘭西屋のメニューで心惹かれたカクテルもやはりラムベースのカクテルでした。「キュ…

I enjoyed live music: ヤバTのライブ,ヤバかった! ヤバイTシャツ屋さん「とってもうれしいたけ」Tour in 長崎

マジでヤバかったです。「圧死」という言葉がよぎりました。前後左右の人とこんなに密着し続けたのは初めてでした。オーディエンスのアツさにヤバTの皆さんも心配気味でした。セットリストは次の通りです。 It was really awesome. The expression “death b…

Good spirits in my favorite bar: 美味しいお酒 「キャプテン・モルガン・プライベートストック ”Captain Morgan Private Stock”」

ラムをベースとしたカクテル,「バカルディ」について先日の記事でふれました。仏蘭西屋でこのカクテルの話をしていた時に,「そのまま飲んでおいしかラムもあるとよ」と言いながらマスターが一本のボトルを取り出しました。「キャプテン・モルガン・プライ…

The unique events in Nagasaki : 長崎独自のイベント 居留地まつり「アリアの夕べ for 大浦天主堂 “An evening of arias for Oura Cathedral”」

この夏,大浦天主堂はユネスコ世界遺産に登録されました。現存する木造建築の教会として日本最古の大浦天主堂は,1953年には国宝にも指定されています。先日,この大浦天主堂で行われたコンサートに行きました。「アリアの夕べ for 大浦天主堂」と題され…

A TV program inconspicuous but somewhat attractive: 地味だけど心惹かれるTV番組「鉄道ひとり旅」

いつのころからか,日曜日の朝に楽しみにしているテレビ番組があります。「新・鉄道ひとり旅」です。もとはCS番組らしく,長崎では,毎週,日曜日の朝6時半から地上波で放送されています。わりと早起きなタチで,日曜日の朝はテレビをつけたまま,寝転がっ…

Good cocktails in my favorite bar: 美味しいカクテル 「バカルディ」

長崎のバー,仏蘭西屋には意外なお客さんが訪れます。著名なノンフィクション作家,佐木隆三さんもその一人でした。この方が来るたびに飲んでいたカクテルがあるそうです。そのカクテルの名前は「バカルディ」です。 Some of the customers of France Ya, on…

A place you can be immersed in music in Nagasaki: 「音浴博物館」

長崎市の北に隣接している西海市に,音楽好きにはたまらない場所があります。15万枚以上のレコードを収蔵している「音浴博物館」です。 There is a place where music lovers would be dying to go in Saikai city, on the north side of Nagasaki city. T…

Good cocktails in my favorite bar: 美味しいカクテル 「キッス・オブ・ファイア 'Kiss of Fire'」

仏蘭西屋のメニューを見るのが楽しみです。冊子になっているそれを初めて開いたときは,載っているカクテルの数に衝撃を受けました。それから,一つ一つのカクテルの名前にワクワクしまくって全部味わいたくなり,1ページ目の頭からチャレンジしていきまし…

A cool spot for the summer in Nagasaki: 長崎の涼しいスポット「轟峡」

典型的なインドア派のくせに,ドライブだけは好きです。USBに好きな音楽をいっぱい詰め込んで,少し遠出をするのが楽しみだったりします。 お盆ということで,昨日は早朝からお墓参りをして,お隣の諫早市の方へ足をのばしてみました。サッカークラブV・ファ…

Something unique in Nagasaki: いかにも長崎なもの 「チリンチリンアイス」  

長崎の観光地でよく見られるアイスクリームの屋台があります。「チリンチリンアイス」と呼ばれるもので,地元の人間も子どもの頃から親しんでいるアイスです。バラの花びらを思わせる盛り方と,既製のアイスにはない独特の風味,きめ細かな氷の粒を感じさせ…

Good cocktails in my favorite bar : 美味しいカクテル 「カミカゼ」

銅座のバー,仏蘭西屋に初めて行ったのは,友人に誘われたからでした。その友人が,いつも最初の一杯に頼むカクテルがあります。「カミカゼ」です。ウォッカとホワイトキュラソー,そしてライムジュースを同量ずつで作るカクテルです。その名前から,日本生…