Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

I somehow love Xmas songs: クリスマス・ソング。なぜか聴いてしまいます。

 クリスマスに特別な思い入れはないのですが,クリスマス・ソングは大好きです。

 ずいぶん前に,「クリスマス・ソングは一つのジャンルだ」と書かれた記事を読んだことがあります。確かに,クリスマス・ソングは,聴いたらクリスマス・ソングとすぐに分かります。当たり前のようですが,よく考えると不思議です。 

 It is not that I’m deeply attached to Christmas, but I somehow love Christmas songs. I read an article that said “Christmas song is one of the music genres” a long time ago. It is certain that you can see a Christmas song is a Christmas song as soon as you hear it. That may sound natural but when I come to think of it I feel it strange.

 数あるクリスマス・ソングの中で,特に好きなものがいくつかあります。自分にとって一番に心に浮かぶのは,ジャクソン5の「ママがサンタにキッスした」です。まだ12歳のマイケル・ジャクソンの伸びやかな声がとても可愛らしくて,子どもらしい勘違いを,気持ちよく歌い上げているのにワクワクします。

  There are some favorite Christmas songs among others. The one comes into my mind first is “I saw mommy kissing Santa Claus” by Jackson5. Michael Jackson was only 12 years old so his relaxed voice was very cute and I’m, even now, exhilarated when I hear him singing a boy’s childish misunderstandings heartily.


ママがサンタにキスをした / ジャクソン 5

 この曲が入っているアルバムは,ずばり「クリスマス・アルバム」です。収録されている12曲のどれも素晴らしいのですが,もう一つ挙げるとすれば,3曲目の「クリスマス・ソング」です。マイケルではなく,お兄さんのジャーメインが歌っていますが,コーラスが美しく,目を閉じて耳を傾けると,クリスマス・イヴの雪の冷たさと部屋の中の暖かさが,外の闇と家の中の明るさが,心の中に浮かんできます。

 The album which contains this song went straight to the point: “Christmas Album”. Twelve songs in it are all fantastic, but if I have to choose another favorite song and it should be the third one “Christmas Song”. This song was sung by Jermaine, Michael’s brother, and you can enjoy beautiful chorus so the images of a Christmas Eve, such as freezing feel of snow and the warmness inside of the house, or darkness of the outside and the brightness of the inside, come into your mind when you close your eyes and into it.

 もう50年近く前の曲ですが,懐かしくはあっても,古くは感じないから不思議です。

 I certainly feel nostalgia for these songs, but it is strange that I don’t feel it’s out of time at all, even though they were released almost 50 years ago. 

クリスマス・アルバム

クリスマス・アルバム