一番クセになるクリスマスソングです。この時期になると、仕事中にもつい口ずさんでる自分に気がついて、勝手に赤面してしまいます。
This is the most addictive Christmas song for me. At this time of year, I tend to hum this song without realizing it even while working and end up being embarrassed.
www.youtube.com
Then Santa said: “Jack Frost will bring my Christmas gift to you
And on Christmas Eve you’ll jingle, just like you were brand new!”
そしてサンタは言いました。「ジャック・フロストがわしからのクリスマスプレゼントをお前に届けるよ。クリスマス・イブには新品みたいな音が鳴らせるだろうよ。」
A Christmas bell was crying, then Santa heard it say:
“I just can’t seem to jingle and I can’t go on the sleigh”
Then Santa soon discovered the reason that it cried –
The bell that couldn’t jingle, it had nothing there inside!
クリスマスのベルは泣いていました。サンタはベルの声を聞きました。
「どうも音が鳴らせないみたい。これじゃそりと一緒に行けないや。」
サンタにはベルが泣いてる理由がすぐにわかりました。
鳴らないベルの中は空っぽだったのです。
Then Santa said: “Jack Frost will bring my Christmas gift to you
And on Christmas Eve you’ll jingle, just like you were brand new!”
そしてサンタは言いました。「ジャック・フロストがわしからのクリスマスプレゼントをお前に届けるよ。クリスマス・イブには新品みたいな音が鳴らせるだろうよ。」
Then Jack Frost froze a teardrop, so each time that it swayed
The bell that couldn’t jingle, it went jingling all the way!
それからジャックフロストは、一粒の涙を凍らせました。いまや揺れるたびに鳴らなかったベルは鳴り続けるのでした！
The bell that couldn’t jingle, it went jingling all the way!
鳴らなかったベルは鳴り続けるのでした！
……
讃美歌的な出だしにドキッとします。そこからのイントロ、そしてボーカルも抑え目ですが、なぜかクリスマスのあたたかい雰囲気があふれます。間奏のトランペットが奏でる「ジングルベル」の可愛さときたらどうでしょう。曲終わりに繰り返されるフレーズ、“It went jingling all the way!”がクセになってしょうがありません。
The first few bars may a bit surprise you because it sounds like a hymn. Then you will hear the instruments and the singing voice that are rather subdued, but they are also full of warm Christmas atmosphere somehow. The melody of ‘Jingle Bell’ played by the trumpet between the verse sounds so cute. The repeated phrase at the end of the song which says: “It went jingling all the way!” is really addictive.
鳴らないベルについての、この素敵な歌詞はラリー・クーシックによるものです。映画「ゴッドファーザー」の「愛のテーマ（Speak Softly Love）」の作詞で知られています。作曲はバート・バカラック、そして歌とトランペットはハーブ・アルパートです。A&Mレーベルの曲が好きな方にはたまらない組み合わせに違いありません。数あるクリスマスソングの中でも特別な1曲に思えます。
These fantastic lyrics which tell us about the bell that couldn’t jingle were written by Larry Kusik. He is well known for writing the lyrics of ‘Speak Softly Love’, a sound track of the film ‘The Godfather’. The music was written by Bart Bacharach, and the vocalist and also the trumpeter is Herb Alpert. This combination looks definitely attractive for someone who loves songs from A&M Records. This Christmas song is something special for me among others.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
