Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

長崎に来たらぜひ:「永楽苑」のちゃんぽん Something I Want You to Give a Try in Nagasaki: Chinese Restaurant “Eirakuen”’s Champon

 地元の人間同士でちゃんぽんの話になったとき、このお店を挙げる人は多いと思います。長崎市江戸町にある中華料理店、「永楽苑」です。繁華街からは少し離れているのですが、出島のすぐそば、カステラの文明堂総本店の裏手にあるお店です。

f:id:turkeyrice:20191207190630j:plain

 I have an impression that plenty of people mention this Chinese restaurant when they talk about delicious champon in Nagasaki. The restaurant is “Eirakuen” in Edomachi, Nagasaki city. It is located in the back alley of the Bunmeido main store, which is famous for castella, close to Dejima, a bit far from the shopping area though.

f:id:turkeyrice:20191207190653j:plain

 白濁してない、ほぼ透明なスープは、一口すすると見た目通りにあっさりしていますが、しっかりとした味付けです。麺は、ちゃんぽんとしては他のお店にくらべ、少し細く感じます。具材には、野菜と練り物がたっぷり使われています。食べるほどに旨味が増し、味わい深くて、スープまでつい飲み干してしまいます。

 The soup is pretty clear, almost transparent, and you may find it light as it looks at first when you take a sip of it, then I’m sure you must realize it is seasoned very well. The noodles are somewhat thin compared to other restaurant’s ones. Plenty of vegetables and steamed fish paste are used as ingredient. The more you eat it, the more you feel the soup become tasty, so you may drain it to the last drop.

 お値段がとてもリーズナブルな上に、プラス150円で大盛りにできるのも嬉しい限りです。このお店の人気メニューに「しいたけ肉そば」というのがあります。食べログなどでみると、むしろそれで有名なお店になっているようです。

 長崎に来られたらぜひ、お試しください。

 The price of the champon is so reasonable and, on top of that, you can order a large portion of it with an extra one hundred fifty yen. There is another popular meal called “Shiitake Niku Soba (Noodles with Mushroom and Pork in soup)”in this restaurant. This restaurant is rather famous for this meal judging from the review which can be seen in some gourmet food information site on the internet.

 I hope you give it a try when you come to Nagasaki. 

turkeyrice.hateblo.jp