炒飯が大好きです。好きすぎて自分でもよく作りますが、もちろん美味しいお店の味には近づけません。シンプルだからこそ、美味しく仕上げるのが難しいように思います。自分にとって、炒飯を食べたくなるお店は、ちゃんぽんのスープが美味しいお店です。黄林閣というこのお店もその一つです。
I’m crazy about fried rice. I love it so much that I often cook it myself but, of course, I can’t cook it as well as good restaurants can. Fried rice is so simple that it is difficult to make it tasty. In my opinion, the restaurants which serve good fried rice are the ones that can also serve good champon with tasty soup. The restaurant called Orinkaku is surely one of them.
この炒飯の特長を言えと言われたら困ります。具材も味付けもシンプルです。クセの無さが、美味しさにつながっている典型的な例かもしれません。パラパラ系でもしっとり系でもない、フワッとした仕上がりです。鶏ガラ出汁（たぶん）の香りが食欲を掻き立てます。塩加減が絶妙です。美味いです。あっさりしてるのにしっかりと旨味があって、つい掻き込んでしまいます。最後の一口まで飽きさせません。
I feel it difficult to find the words to explain the good points of their fried rice. The ingredients and the seasoning seem quite simple. That could be a typical case in which an indistinctiveness leads to tastiness. The texture is neither dry nor moist, but light. The flavor of chicken stock (just my rough guess) stimulates my appetite. The amount of salt is just right. It’s so tasty. It is seasoned lightly but so tasty that I shovel it into my mouth in spite of myself. I’m never tired of it to the last morsel.
黄林閣は、県営野球場ビッグNスタジアムと県立総合体育館（アリーナかぶとがに）の間にあるお店です。観光客が来るような場所ではありませんが、炒飯が好きな方にはぜひ試してみてほしいお店です。
Orinkaku is located on the street between Nagasaki Big N Stadium and Nagasaki Prefectural General Gymnasium (Arena Kabutogani). It is not a restaurant that tourists visit but I want people who love fried rice to give it a try.
turkeyrice.hateblo.jp
