Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「マティーニ・オン・ザ・ロック」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Martini on the Rocks”

 生まれて初めて飲んだカクテルは、ドライ・マティーニでした。まだ、未成年だったのにカッコつけて注文したものの、一口飲んで、青ざめました。お店の人が間違えて洗剤を入れたのでは、と疑ったほど、自分にとっては飲みにくい代物でした。ジェームズ・ボンドに憧れてのことでしたが、いまだにマティーニには苦手意識を持っています。

 The cocktail that I had for the first time was dry martini. I ordered it just to put on airs, I was still under 20 years of age at that time though, I ended up feeling sick just after taking a sip of it.. I didn’t like the taste of it and I even doubted that the person who made it mistakenly put dishwashing detergent or something in it. I just wanted to behave like James Bond. I still don’t like martini so much even now.

f:id:turkeyrice:20191109191327j:plain

 先日、友人が「マスター、マティーニオン・ザ・ロックを」と注文するのを聞いて、「え、そんなのあるの?」と思いました。それならイケるかも、と思い、「マスター、同じものを」と注文しました。

 The other day, I heard one of my friend order his drink by saying, “Bartender, give me a martini on the rocks”, and what I thought was, “Is there that kind of drink?”, ordering the same. 

 カクテル・グラスではなく、ロック・グラスに入った姿にむしろ魅せられました。氷のせいか、ずいぶん飲みやすい気がします。美味しいとすら思えて、スイスイ飲んでしまいました。好きなカクテルがまた増えて喜んでいます。

 I was fascinated by the appearance of it, which was in a old-fashioned glass instead of cocktail glass. I felt it was quite easy to drink, perhaps due to the ice. I even felt it tasted quite good, and I drank up soon. I’m glad because I have another favorite drink now.

f:id:turkeyrice:20191109191640p:plain

 余談ですが、先日、マスターが貸してくださったジャズのCDは、「Cattin’ with Art Pepper」と題したもので、「猫とジャズの不思議なランデブー」というシリーズの一枚でした。お酒を飲みながら聴くにはぴったりです。

 Let me say in passing that the CD the bartender let me borrow the other day was the one called, “Cattin’ with Art Pepper”, which is one of the CD of the series called “A miracle rendezvous that cats and jazz have”. It really goes well with drinks.

 関係ないけど、うちの猫、おちゃです。

 I’m afraid but, this is my cat, Ocha.

f:id:turkeyrice:20191109191419j:plain
f:id:turkeyrice:20191109191439j:plain