Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

仏蘭西屋の美味しいカクテル:「スカーレット・オハラ」 Good Cocktails in My Favorite Bar: “Scarlett O’Hara”

 いつか観ようと思いながら、後回しにしている名画が多くあります。「風と共に去りぬ」もその一つでした。2年ほど前、休日の暇つぶしにと見始めたのですが、すぐに打ちのめされました。思っていたイメージとは違う、衝撃の面白さで、3時間半の長尺があっという間に感じられました。主人公スカーレット・オハラの奔放な生き方は、今観ても新鮮で、とても第二次大戦中の作品とは思えません。この作品に感じる女性の力強さに、なぜか椎名林檎さんの楽曲を思ってしまいました。

 There are plenty of movies that I want to watch but actually put on the back burner. “Gone with the Wind” was a movie just like that. About two years ago, I began to watch it to kill time on a holiday and ended up being impressed by it. This movie was amazingly exciting and totally different from what I had thought it would be, so three and a half hours, the length of the movie, passed in a flash. The main character is Scarlett O’Hara and her bohemian lifestyle is still refreshing even now, so it’s hard to believe this movie was released just after the Second World War had begun. The strength of the woman that this movie conveys to us somehow reminds me of the songs by Ringo Shiina.

f:id:turkeyrice:20190924235049j:plain

 先日、仏蘭西屋のメニューをめくっていて、「スカーレット・オハラ」というカクテルを見つけてワクワクしました。サザン・カンフォートというリキュールをベースにクランベリージュース、そしてライムジュースを加えたものです。情熱的な赤さに、何か凛としたものを感じます。一口含むと、程よい甘さとフルーティな風味で、その飲みやすさに思わず笑顔になります。

 The other day, I was looking through the menu in France Ya and found a cocktail named “Scarlett O’Hara”, which thrilled me with expectation. It is a cocktail based on the liqueur called Southern Comfort with cranberry juice and lime juice. The color, which is passionately red, makes me feel something dignified. Taking a sip of it, I smiled in spite of myself because it tastes sweet just right and pleasantly fruity.

 サザン・カンフォートは、その名の通りアメリカは南部生まれのリキュールだそうです。wikiによると、ジャニス・ジョプリンが愛飲していたとのこと。彼女もまた奔放で自由な生き方を貫こうとした女性の一人であることを想い、勝手に感慨を深くしています。

 Southern Comfort is a liqueur created in the southern United States as you can see from the name. According to Wiki, Janis Joplin, an American rock singer, loved it very much. I’m somehow moved when I think of the fact that she was also a woman who tried to live a wild life. 

パール

パール

 

 

風と共に去りぬ (字幕版)

風と共に去りぬ (字幕版)

 

  

turkeyrice.hateblo.jp