Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

アウディS 1オーナーズレビュー: 納車から1年の感想③  An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one year③

アウディS 1 の燃費についてですが、使用ガソリンはハイオクで、街乗りほぼ10km/Lといったところです。前車スイフトスポーツが13km/L でしたが、S1 が2Lエンジンであることを考えると、そんなに悪くないと思います。 As for fuel efficiency of the S1, whic…

アウディS1 オーナーズレビュー: 納車から1年の感想②  An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one year②

中古の輸入車を買うにあたっては、どんなお店で買うかが大切だと思います。輸入車のメンテナンスについて実績があるお店か、あらかじめ確かめておくと安心です。できれば、カスタマイズやドレスアップまで任せられるお店を見つけたいものです。 I think ther…

プラモデル楽しい!:アリイ 1/32オーナーズクラブ Building Plastic Model Is Fun!: A series of model cars called 1/32 owners’ club

気がつくと、この3か月で12台のプラモデルを作ってしまっています。ほぼ週一ペースでつくっていることに、自分でもどうかしていると感じます。いったんハマると抜けられない性分の模様。 I find myself having built twelve model cars in these three month…

プラモデル楽しい!: 1/24 ベントレー 4.5L Blower① Building Plastic Models Is Fun!: 1:24 Bentley 4.5L Blower①

自分が何を作りたいのか、考える時間も楽しいものです。前回のトヨタ2000GTの時のように、お店に積まれた箱の中から選ぶのも、めちゃくちゃワクワクします。でも、今回のベントレーは、自分が見たところ長崎のお店にはなさそうだったので、ネットで検索して…

プラモデル楽しい!:トヨタ2000GT(1/32、スナップキット) Building Plastic Models Is Fun!: TOYOTA2000GT(1:32 scale, snap-kit version)

何十年ぶりにプラモデルを作りました。先日、職場の同僚がハマっていると聞いて、自分もやりたくなったというのが理由です。その日の帰り道にオモチャ屋さんに行って、一つ買ってみました。 I built a plastic model for the first time in decades. I just …

アウディS1オーナーレビュー②:走る喜び   An Owner’s Review of Audi S1②: The delight of driving it

アウディS1を購入して1か月が経ちました。購入前に感じたワクワク感は全く衰えず、それどころかますますこの車に対する興味が高まっています。今回は、以前に乗っていたスイフトスポーツと比較しながら、その動力性能についてレビューしてみます。 One month…

アウディS1オーナーレビュー:納車後1週間の感想   An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one week

今回、購入したアウディS1は2014年に発売されたものです。ほぼ8年落ちの中古輸入車を、わざわざ借金して乗り出し325万円で購入しました。あと80万円ほど出せば、新型BRZが買える値段です。果たして後悔はしないのか、どの程度の満足感が得られるのか、正直自…

ドライブで浴びたいJ-POP:ユメオチ「ピクニック」   A Piece of J-POP Music to Listen to While Driving: ‘Picnic’ by Yumeochi

若葉薫るこの季節にぴったりの曲です。もう10年も前の曲ですが、よいものはやはり色褪せません。 It is the season full of fragrant young leaves and this song is just right to listen to now. Although it was released ten years ago, a good song nev…

車買い換え放浪記⑧: 結論  A Record of My Test-driving Demos⑧: My Conclusion

コンパクトで速く、コスパのいい、そしてMTの車。それが今回の車選びの条件でした。10年間乗ったスイフトスポーツは、まさにその条件を満たす車です。でも、買い替えるとなると更に満足度の高いものをと思い、この2か月ほどで、興味のある車に試乗してきまし…

車買い換え放浪記⑦: アウディS1  A Record of My Test-driving Demos⑦: Audi S1

アウディに対しては、勝手にネガティヴなイメージを持っていました。数年前に帰国したスコットランド人の友人が、特に理由もなく酷評していたからでしょうか。しかし、メガーヌGT見たさに訪れたお店、クエストオートモーティブに置いてあったアウディS1は、…

車買い換え放浪記⑥: ルノー メガーヌGT220 A Record of My Test-driving Demos⑤: Renault MEGANE GT220

最初に言っておくと、今回試乗はできませんでした。前回、中古のミニクーパーSに試乗して、中古の輸入車にも選択肢を広げた自分です。まず目を付けたのは、ルノーのメガーヌGT220。もちろん6MTの先代モデルです。ネットで調べると、なんと隣町で売られてい…

車買い換え放浪記⑤: BMW ミニクーパーS 7DCT   A Record of My Test-driving Demos⑤: BMW MINI COOPER S 7DCT

前回のGR86を試乗した後、次は何にするか迷いました。もちろん、日本車でもMT車の選択肢はまだまだあります。でも、価格やデザインの好みなどから、これ以上、試乗してみたい車は思いつきませんでした。そこで目を向けたのが輸入車です。昔乗っていたローバ…

車買い換え放浪記④: トヨタ GR86 RZ 6MT A Record of My Test-driving Demos④: TOYOTA GR86 RZ 6MT

3台目の試乗車は、トヨタのGR86です。SUBARUのBRZとエンジン機構は全く同じこの車ですが、外装・内装はもちろん、足回りでも大きく異なる味付けになっています。仕様は次の通りです。 The third demo I test-drove was TOYOTA GR86. Although it has the sam…

車買い換え放浪記③: ホンダ シビックEX 6MT A Record of My Test-driving Demos③: HONDA CIVIC grade EX 6MT

2台目の試乗車は、昨年9月にフルモデルチェンジしたホンダのシビックです。グレードは上級のEXでした。仕様は次の通りです。 The second demo car I gave a try was HONDA CIVIC, completely redesigned last September. The demo I test-drove was grade EX…

車買い換え放浪記②: スバルBRZ S 6MT(新型) A Record of My Test-driving Demos②: SUBARU BRZ S 6MT (the latest model)

試乗車第一号は、今自分が一番気になっている車、スバルの新型BRZです。ラッキーなことに、自宅から数分のところにある店舗に、MTの試乗車がありました。グレードは上級のS。仕様は以下の通りです。 The first demo car I test-drove this time was the late…

車買い換え放浪記①: 現在の愛車スイフトスポーツzc32s 6MT   A Record of My Test-driving Demos①: My own car, Swift Sports zc32s 6MT

コンパクトで速い車が大好きです。そのくせコスパを気にします。現在の所有車、先代スイフトスポーツzc32s はまさに最適な解でした。新車で購入してもう10年ですが、いまだに毎日の通勤が楽しみです。乗り出しで200万円を切っていたことを思うと破格と言っ…