大村湾の東岸、川棚町にある温泉です。長崎県は地形的に、多くの町が海に面しています。海を眺めて入る温泉も各地にありますが、この大崎温泉の眺望は際立っています。
it is located in a town called Kawatana on the east shore of Omura bay. There are a lot of towns that look onto the ocean in Nagasaki Prefecture for geographical reason. So there are some hot springs that have great views of the ocean, and among them, the view from this Osaki onsen is something special.
shiosai.kankou-kawatana.jp
海というより湖を思わせる佇まいが、大村湾の魅力かもしれません。大崎温泉からの眺めがまさにそれです。目の前に広がる穏やかな内海の青、そして対岸の柔らかい緑に癒されます。
Omura bay looks like a lake rather than the ocean, and, in my opinion, that's the very attractiveness of it. The view you can enjoy from Osaki onsen is exactly like that. The blue, calm inland sea just below the venue, and the
green, refreshing trees on the opposite shore will make you feel relaxed.
大海原の眺めを楽しめる温泉は、他県にも多くあるでしょう。でも、こんな箱庭のような可愛らしい景色は、長崎ならではのものかもしれません。自然に加え、人里やマリンスポーツに興じる人々の姿が見えるのも、心が和む理由だと思います。
There must be a lot of hot springs where you can enjoy a vast view of the ocean in other prefectures. However, I have an impression that it's not easy to find hot springs with lovely views that reminds you of a miniature garden like this. There's another reason that the view from the onsen makes you feel happy and it is not only nature but also houses and buildings, and people enjoying marine sports can be seen there.
川棚町には、他にも楽しめるスポットがいくつかあります。たくさんの孔雀を間近に見られる大崎自然公園、戦時の面影を残す魚雷発射試験場など、いずれも無料です。ちなみに大崎温泉の入湯料金は600円です。
長崎に来たらぜひ。
There are good spots to visit in Kawatana town. For istance, a park called Osaki Shizen Koen, where you can see a lot of peacocks, the ruin of a torpedo launch site established in wartime, and those two places are for free. By the way, the admittance fee of the Osaki onsen is 600 yen.
I want yot to visit this place when you come to Nagasaki.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
