Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

長崎のよかところ:動物と触れ合える場所「長崎バイオパーク」 A Good Place to Visit in Nagasaki: ‘Nagasaki Bio Park’, The place where you can come into close contact with animals

 人がたくさん集まる場所に、久しぶりに出かけました。西海市にある「長崎バイオパーク」です。長崎バイオパークは1980年に開園しています。それまで長崎には、大規模な動物園はありませんでした。まだ子どもだった自分は、動物園と言うものに、ステレオタイプなイメージしかなく、初めてここを訪れたときには拍子抜けしたのを覚えています。動物園に付き物の檻が見当たらず、ライオンやトラなどの猛獣もいません。それでも、何度か訪れていくうちに、この場所のよさがわかってきて楽しくなりました。それは、動物との圧倒的な近さです。

 I went out to a place where a lot of people get together for the first time in months. The place I visited this time was ‘Nagasaki Bio Park’ located in Saikai city. Nagasaki Bio Park opened in 1980. Until then, there hadn’t been a big zoo in Nagasaki. I was still a little boy and only had a stereotyped images of zoo at that time, so I was a bit surprised when I visited there for the first time. That’s because I couldn’t see cages that are an essential part of zoo, and also couldn’t see any ferocious wild animals like lion, tiger, and so on. Even so, I began to understand the merit of the place after a couple of visits and finally came to enjoy myself. The merit of the place is the incredible proximity to the animals.

f:id:turkeyrice:20200623013039j:plain
f:id:turkeyrice:20200623013036j:plain

 ここでは、カンガルーが寄ってきます。カピバラを撫でることができます。サルが肩に乗ってきます。手に載せたエサを彼らに与えることもできます。キリンを数十cmの至近距離で観ることができます。なんだか危ないようにも聞こえるかもしれません。でも行けば分かります。間違いなく安全に管理されています。ここでは、決まった順路を進み、12のエリアを体験できるようになっています。順路にはところどころにクイズなどが掲示してあり、飽きさせない工夫がされています。

 In this place, you’ll see Kangaroos nestle close to you. You can stroke Capybaras. Monkeys will get on your shoulders. You can feed them out of your hand. You can observe a zebra at close range less than 1 meter away. That probably sounds a bit dangerous. However, once you were there, you would know everything is under control for sure. There is a regular route and you’ll visit 12 areas through it. They put up some quizzes on the route so that you won’t be bored.  

f:id:turkeyrice:20200623013122j:plain

 派手なアトラクションなど一つもありません、というか要りません。もともと動物がそんなに好きではない自分が、行くたびに来てよかったと思える場所です。

 There are no flashy attractions at all, nor the necessity for them. This is a place worth visiting for me, who originally didn’t like animals so much.

 関係ないけど、うちの癒し系動物、オチャです。

  By the way, this is my cat Ocha, who always soothes my nerves.

f:id:turkeyrice:20200623014818j:plain
f:id:turkeyrice:20200623014838j:plain
f:id:turkeyrice:20200623014846j:plain
f:id:turkeyrice:20200623014830j:plain

 

www.biopark.co.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp