Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

長崎の旨い町中華:四川料理「伯水楼」 Good Local Chinese Restaurants in Nagasaki: “Hakusuiro”, A Sichuan style restaurant

 長崎市の繁華街には、美味しい中華料理のお店が多くあります。でも、繁華街から離れた場所の小さな通りにも、本当に美味しくて地元の人に愛される、いわゆる町中華のお店が点在しています。観光客が来るようなところではないかもしれませんが、時間があればぜひ試してみてほしいお店の一つがこの伯水楼です。

 There are a lot of good Chinese restaurants in downtown Nagasaki. However, there are also good restaurants, which are what they call “Machi Chuka (local Chinese restaurants)” serving really delicious food and so popular with the local people, on some small streets away from the center of Nagasaki city. They are probably not the sort of restaurants where tourists come. But I’m sure here is a restaurant that I want you to give it a try, and the name of the restaurant is “Hakusuiro”.

f:id:turkeyrice:20200706232911j:plain

 四川料理ですが、辛さで勝負しているお店ではありません。このお店の特徴は、1人前のボリュームです。普通盛りで1.5人分の量があります。長崎大学の近くにあるこのお店は、数十年にわたって学生の食欲を満たし続けてきたお店です。

 It is a Sichuan style restaurant, but their dishes are not too spicy. The characteristic of this restaurant is the size of portions. They are almost 1.5 times the ordinary portions. This restaurant is located near Nagasaki university, and it has satisfied hungry students for decades.

f:id:turkeyrice:20200706233013j:plain

 この日は、1番人気の肉入りチャーハンをいただきました。いわゆるあんかけチャーハンです。出てきてまず、その量に一瞬身構えますが、スプーンであんをチャーハンに絡めて口に運ぶと、その美味しさに頬がすぐ緩みます。チャーハン自体、よく味付けされている上に、あっさりしているわりに程よい旨味ととろみのあるあんのおかげで、飽きずに平らげてしまいます。この肉入りチャーハンと人気を二分しているのが天津飯です。

 長崎市の北部に足を運ぶ機会があれば、ぜひお試しください。

 The day I went, I ordered Nikuiri-chahan (a dish of fried rice topped with thick meat sauce), the most popular dish there. It is what they call “ankake chahan”. You may be taken aback at the amount of it for an instant, but once you have a mouthful of it after mixing the fried rice and the sauce with the spoon, you’d be pleased with the tastiness. The fried rice itself is seasoned perfectly, plus the sauce is so tasty and thickened just right, so you would eat it up and never get tired of it. Tenshinhan is as popular as Nikuiri-charhan in this restaurant.

 I hope you give it a try when you have a chance to visit the northern part of Nagasaki city.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp