Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

エビ中

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演② A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’②

このツアーのタイトルにある「6Voices」の意味は、観ているうちに伝わってきました。メンバーの一人一人が交代で主役になっていくような構成だったように思います。もちろん、安本彩花さんも含めてです。 I gradually understand the meaning of ‘6Voices’ i…

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演① A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’

やっぱりエビ中は最強です。どの曲でも最高のパフォーマンスで魅せてくれる、素晴らしいグループです。エビ中が好きでよかったと、心の底から思わせてくれるコンサートでした。 Ebichu is surely the most powerful idol group. They are great enough to fa…

エビ中カレンダーで知った曲:私立恵比寿中学「大好きだよ」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Daisukidayo’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

2013年リリースの3rdシングル「梅」の限定版の一つに収録されていた曲だそうです。エビ中カレンダーで初めて知りました。初期のエビ中にふさわしい、とってもかわいい曲です。 This is a song from one of the limited CD for their 3rd single called ‘Ume…

エビ中の隠れた名曲?!:私立恵比寿中学「パクチー」 This is A Little-known Masterpiece by Ebichu, right?!: ‘Pakuchii (Cilantro)’

今回の配信ライブで初めて知りました。確かに「動きで魅せる」曲でした。 I had never heard this song until this online concert. In this song, they surely attracted me with the dance performance. 私立恵比寿中学「パクチー」(オンラインライブ「Di…

やっぱりカッコいい曲:私立恵比寿中学「あたしきっと無限ルーパー」 A cool song, I realized so again: `Atashi Kitto Mugen Looper‘ by Shiritsu Ebisu Chugaku

アツい配信でした。3月2日(火)の20:00より配信されたエビ中の「Dive Connect @ Zepp Online」は、約1時間のライブ映像と50分間のトークという構成でした。 The streaming program was so hot. ‘Dive connect @ Zepp Online’, which was streamed at 8 p.m…

エビ中カレンダーで知った曲:私立恵比寿中学「結ばれた想い」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Musubareta Omoi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

毎朝、めくるのが楽しみです。エビ中の日めくりカレンダーには、1日ごとに曲名が記してあります。中には自分がまだ知らなかった曲もいくつかあって、不勉強を反省しつつ、嬉しくなったりします。そのうちの一つがこの曲、「結ばれた想い」です。 It is one o…

ファンク好きに聴いてほしい曲:エビ中「制服“報連相”ファンク」 A Song that I Want People Who Love Funk Music to Listen to: `Seifuku "Ho Ren So" Funk` by Shiritsu Ebisu Chugaku

70年代後半のファンクを思わせるサウンドが気持ちいいです。ルーファス&チャカカーンやL.T.Dが好きな人にはきっとささります。エビ中の4thアルバムに収録されている「制服“報連相”ファンク」、一度聴いただけで連れていかれました。 It's so good because i…

イヤホンレビュー②:エビ中とagのコラボ機種「TWS06R‐YK」 Earbuds Review② : ‘TWS06R-YK’, a collaboration between Ebichu and ag

自分にとって、特にありがたいと感じたのは、操作をボタンで行えることです。以前使っていた機種は、タッチ式のため、意図せぬ電源オフなど、誤操作をしてしまうことがよくありました。本機種ではその心配がないため、安心して本体をつかんでつけ外しや、つ…

イヤホンレビュー:エビ中とagのコラボ機種「TWS06R‐YK」 Earbuds Review: ‘TWS06R-YK’, a collaboration between Ebichu and ag

5千円以下の安価な外国製品ばかり使ってきた自分には、イヤホンにあまりいい思い出がありません。付け心地がよくなかったり、操作性に不満があったり、ケースへの出し入れがしにくかったりと、不満ばかりでしたが、値段相応とあきらめていました。今回購入し…

カップリングの名曲:私立恵比寿中学「ラブリースマイリーベイビー」 A Masterpiece Which Is Not the A-side: ‘Lovely Smiley Baby’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

エビ中の曲を聴くと、なぜか心がリセットされます。自分にとってのホームになっているのを感じます。疲れているときに聴くと元気が出ます。お疲れの人にはお勧めです。そんな数あるエビ中の元気曲の一つがこの曲、「ラブリースマイリーベイビー」です。 Some…

期待を超えるパフォーマンス:「エビ中 バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」(フジテレビTWO)再放送は大晦日夕方4時 Their Performance Was Definitely Better Than I Thought It Would Be: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), you can watch the rerun at 4 p.m. on D

まだ余韻が醒めません。テレビで観てこんなですから、会場だったらどんだけだったでしょう。 I still feel excited after the live streaming. Considering I was impressed so much by just watching TV, I can’t imagine how much I would have been impre…

今夕生放送!:「エビ中 バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」(フジテレビTWO)に備えて2019のBlu-rayで気持ち準備中 Streaming Live in This Evening!: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), I’m getting myself ready for it watching the blu-ray of 2019 version

夕方4時からの生放送です。生バンドをバックにしたエビ中の大学芸会。18日、26日、27日と予定されていた3日間の公演最終日です。 They will stream it on 4 p.m. That is a concert by Ebichu featuring a big band. And this is the last performance of th…

エビ中の隠れた名曲⁉:私立恵比寿中学「スターダストライト」 A Little-known Masterpiece by Ebichu: `Stardust Light` by Shiritsu Ebisu Chugaku

「ちゅうおん」(エビ中恒例の秋のライブです)で初めて聴きました。エビ中にとって、メジャーデビュー2枚目のシングル「GoGo!Here We Go!ロック・リー/大人はわかってくれない」(2012)でリリースされた3種類のCDの一つに収録されていた曲のようです。プレ…

エビ中ファンには気になるあの人の新曲:吉澤嘉代子「サービスエリア」 A Newly Released Song by the Artist that Fans of Ebichu Can’t Help Being Curious about: ‘Service Area’ by Yoshizawa Kayoko

つかみどころの無さが魅力です。無数に並んだ引き出しを開くたびに、新しい世界で魅せてくれるのが吉澤嘉代子さんだと思います。11月25日にリリースされた彼女の新曲「サービスエリア」もまた意外性に満ちた、期待を超えてくる良曲です。 The elusiveness of…

歌えたらきっと爽快な曲:Novelbright「Sunny drop」 A Song That I’ll Be Refreshed If I Can Sing It well: ‘Sunny drop’ by Novelbright

ハイトーンボイスにいきなり連れていかれます。爽快です。気持ちいいです。ついつられて口ずさんでしまって、すぐに打ちのめされます。思いあがった自分が悔しくてなりません。歌えたらどんなに痛快な気分でしょう。 I’m carried away by the voice hitting …

エビ中ファンには気になるコラボ:石崎ひゅーい feat.尾崎世界観「お前は恋をしたことがあるか」 A Collaboration that Fans of Ebichu Can’t Help Being Curious about: ‘Omae wa Koi o Shitakoto ga Aruka’ by Ishizaki Huwie featl Ozaki Sekaikan

2016年にリリースされた石崎ひゅーいさんのシングル、「ピノとアメリ」のカップリング曲だそうです。当時は、どちらのアーティストにも興味がありませんでした。今聴いてみると、心に沁みてくるとてもいい曲です。 This song is from a 2016 single called ‘…

プレイリストに入れたい曲:私立恵比寿中学「涙は似合わない」 A song to add to my playlist: ‘Namida wa Niawanai’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

安本彩花さんが戻ってくるまで、ちっぽけでも何か自分ができることについて、しばらく前に記事を書きました。それは、サブスクで朝一に「手をつなごう」を再生するということでした。もちろん毎朝続けています。最近はそれに加えて、エビ中の初期の曲をいろ…

ちっぽけでも、今自分にできることは?:私立恵比寿中学「手をつなごう」 What can I do for now?: ‘Te o Tsunago’ by Shiritsu Ebisu Chugake

昔からなぜか、ショートカットの女性に惹かれます。 エビ中のファンになって一年半、ずっと箱推しを通していました。「エビ中が好きさね」と誰かに話すときも、「楽曲がよかけん」、とあわてて付け加えていました。いい年をしたおじさんのくせに、推しメンが…

エビ中の隠れた名曲⁉:「踊るガリ勉中学生」 A little-known masterpiece by Ebichu?: ‘Odoru Gariben Chugakusei’

題名で身を乗り出します。世の中で一番踊りそうにないガリ勉が踊るというだけで胸が躍ります。前回の「YELL」と同じく、エビ中のライブを収録したBlue-rayで好きになりました。 I’m already intrigued by the title of this song. It’s exhilarating that a …

元気出る曲:私立恵比寿中学「YELL」 A song that lifts your spirits: ‘YELL’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

きっかけはライブを収録したBlue-rayでした。今年の夏、家に帰っての一番の楽しみは、8月にリリースされたBlue-ray「エビ中 夏のファミリー遠足 略してファミえん 令和元年 in 山中湖」を視聴することでした。セットリストの1つがこの曲でした。エビ中ファ…

再放送は9/26(土)夜8時から:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の感想(フジテレビtwo) They will rerun the concert at 20:00 p.m. on Saturday, September 26: My impression of the live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

初めて観たちゅうおんは、しっとりと落ち着いた音楽会でした。これまでに観たライブやコンサートビデオでのエビ中は、とにかく元気いっぱいで、観客のコールも含めてとっても賑やかな印象があっただけに、初めは驚きました。放送された第2部のセトリは次の通…

ネットで観れるTVありがたい:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の生中継(フジテレビtwoにて視聴) Online TV programs are quite good: The live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

いい時代に生きています。観れるはずのないライブを、家に居ながらにして観ることができる時代です。秩父ミューズパークで開催された「エビ中 秋麗と轡虫と音楽のこだま 題して『ちゅうおん』2020」の生中継を、フジテレビtwoで視聴しました。 We live in a …

デートした気になれるMV⁉:私立恵比寿中学「23回目のサマーナイト」 An MV That Makes You Feel As If You Go Out with Them: ’23 Kaime no Summer Night’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

ほんとにデートしてるような気にまんまとさせられます。メンバー6人、それぞれがデートしている様子を相手目線で見ていくという設定のこのMV。ついつい観てしまって、おかげで夏が終われずにいます。 I somehow feel as if I were going out with them while…

SMAPファンの皆さんへ③:エビ中で笑顔になりませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP③: Why Don’t You be happy with Ebichu’s Songs

SMAPの初期の曲を聴くと自然と笑顔になります。出だしから吹き出しそうになる「正義の味方はあてにならない」や、不器用な関西弁の「Hey Hey おおきに毎度あり」など、コミカルな曲もあるし、「ベストフレンド」のように自分の気持ちを素直に伝えられない若…

SMAPファンの皆さんへ②:エビ中の曲を聴いてみませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP②: Why Don’t You Give Ebichu’s Songs a Try

SMAPの楽曲のよさを改めて意識したのは、2006年のアルバム「Pop Up! SMAP」でした。それまでも、「がんばりましょう」や「しようよ」、「SHAKE」、「セロリ」など、大好きな曲はたくさんありました。でも、アルバム1枚ちゃんと聴いたのは、「Pop Up! SMAP」…

SMAPファンの皆さんへ:エビ中のMVを観てみませんか?  A Suggestion to the Fans of SMAP: Why Don’t You Give Ebichu’s MVs a Try

自分は男ですが、SMAPが大好きです。コンサートに行ったことはないので、大ファンとまでは言い切れません。ただ、SMAPの楽曲が大好きで、ほとんどの曲は聴いています。ふだんの会話でもし、好きなドラマは、と聞かれたときの答えには、草彅さん主演の「僕の…

エビ中を聴いた外国人の反応は?④: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs④: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (6'08~ ギターソロ the guitarist plays solo) Sujy: Fire! 炎がすごい! Max: Their voices are so different…from each other 本当に一人一人、声が違うよね。 (7'56~) Max: Wow… ワォ... Sujy: Stomachache… 胃が痛い... Max: Stomachache? Wh…

エビ中を聴いた外国人の反応は?③: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs③: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (3’47~ サビの後 after the chorus) Max: Wow, do you know what they remind me of, ‘MAFU, MAFU’? The boy that sings with a female voice of the vocaloid in Japan, right? (I can’t catch this part, but I'm sure he is talking about the …

エビ中を聴いた外国人の反応は?②: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs②: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be いよいよ曲に入ります。 They finally play the song. (1:31~ ※動画の経過時間ですthe lapse of time in the video) Max: So OK, Let’s get started! では、行ってみよう! <イントロ at the introduction of the song> Max: Oh! Nice! わぁ、…

エビ中を聴いた外国人の反応は?: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

J-ポップって、外国人にはどう聞こえるんでしょう。ましてやJ-ポップの中でも日本独特に思えるアイドルソングについての外国人の反応となると、俄然興味がわきます。先日、エビ中ファミリーの方からツイッターでいただいた返信で、次のような動画があること…