Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

エビ中

再放送は9/26(土)夜8時から:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の感想(フジテレビtwo) They will rerun the concert at 20:00 p.m. on Saturday, September 26: My impression of the live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

初めて観たちゅうおんは、しっとりと落ち着いた音楽会でした。これまでに観たライブやコンサートビデオでのエビ中は、とにかく元気いっぱいで、観客のコールも含めてとっても賑やかな印象があっただけに、初めは驚きました。放送された第2部のセトリは次の通…

ネットで観れるTVありがたい:私立恵比寿中学「ちゅうおん」の生中継(フジテレビtwoにて視聴) Online TV programs are quite good: The live streaming of Ebichu’s concert called ‘Chu-on’ by Fuji TV two

いい時代に生きています。観れるはずのないライブを、家に居ながらにして観ることができる時代です。秩父ミューズパークで開催された「エビ中 秋麗と轡虫と音楽のこだま 題して『ちゅうおん』2020」の生中継を、フジテレビtwoで視聴しました。 We live in a …

デートした気になれるMV?:私立恵比寿中学「23回目のサマーナイト」 An MV That Makes You Feel As If You Go Out with Them: ’23 Kaime no Summer Night’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

ほんとにデートしてるような気にまんまとさせられます。メンバー6人、それぞれがデートしている様子を相手目線で見ていくという設定のこのMV。ついつい観てしまって、おかげで夏が終われずにいます。 I somehow feel as if I were going out with them while…

SMAPファンの皆さんへ③:エビ中で笑顔になりませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP③: Why Don’t You be happy with Ebichu’s Songs

SMAPの初期の曲を聴くと自然と笑顔になります。出だしから吹き出しそうになる「正義の味方はあてにならない」や、不器用な関西弁の「Hey Hey おおきに毎度あり」など、コミカルな曲もあるし、「ベストフレンド」のように自分の気持ちを素直に伝えられない若…

SMAPファンの皆さんへ②:エビ中の曲を聴いてみませんか? A Suggestion to the Fans of SMAP②: Why Don’t You Give Ebichu’s Songs a Try

SMAPの楽曲のよさを改めて意識したのは、2006年のアルバム「Pop Up! SMAP」でした。それまでも、「がんばりましょう」や「しようよ」、「SHAKE」、「セロリ」など、大好きな曲はたくさんありました。でも、アルバム1枚ちゃんと聴いたのは、「Pop Up! SMAP」…

SMAPファンの皆さんへ:エビ中のMVを観てみませんか?  A Suggestion to the Fans of SMAP: Why Don’t You Give Ebichu’s MVs a Try

自分は男ですが、SMAPが大好きです。コンサートに行ったことはないので、大ファンとまでは言い切れません。ただ、SMAPの楽曲が大好きで、ほとんどの曲は聴いています。ふだんの会話でもし、好きなドラマは、と聞かれたときの答えには、草彅さん主演の「僕の…

エビ中を聴いた外国人の反応は?④: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs④: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (6'08~ ギターソロ the guitarist plays solo) Sujy: Fire! 炎がすごい! Max: Their voices are so different…from each other 本当に一人一人、声が違うよね。 (7'56~) Max: Wow… ワォ... Sujy: Stomachache… 胃が痛い... Max: Stomachache? Wh…

エビ中を聴いた外国人の反応は?③: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs③: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be (3’47~ サビの後 after the chorus) Max: Wow, do you know what they remind me of, ‘MAFU, MAFU’? The boy that sings with a female voice of the vocaloid in Japan, right? (I can’t catch this part, but I'm sure he is talking about the …

エビ中を聴いた外国人の反応は?②: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs②: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

youtu.be いよいよ曲に入ります。 They finally play the song. (1:31~ ※動画の経過時間ですthe lapse of time in the video) Max: So OK, Let’s get started! では、行ってみよう! <イントロ at the introduction of the song> Max: Oh! Nice! わぁ、…

エビ中を聴いた外国人の反応は?: YouTuber Max and Sujy react to「紅の詩」 How do foreigners react to Ebichu's songs: YouTuber Max and Sujy react to "Kurenai no Uta"

J-ポップって、外国人にはどう聞こえるんでしょう。ましてやJ-ポップの中でも日本独特に思えるアイドルソングについての外国人の反応となると、俄然興味がわきます。先日、エビ中ファミリーの方からツイッターでいただいた返信で、次のような動画があること…

ライブ配信のよさ②:「私立恵比寿中学オンライン学芸会~all of our playlist~」の感想(ネタバレなし) The Merits of Live Streaming②: My Impression of The Online concert by Shiritsu Ebisu Chugaku~all of our playlist~ (No Spoiler)

このライブ配信のダイジェストが、YouTubeで公開されています。 The summary of this online concert has been released on YouTube. 私立恵比寿中学オンライン学芸会〜all of our playlist〜ダイジェスト映像 オンラインコンサートにはコスト面でのメリット…

ライブ配信のよさ①:「私立恵比寿中学オンライン学芸会~all of our playlist~」の感想(ネタバレなし) The Merits of Live Streaming: My Impression of The Online concert by Shiritsu Ebisu Chugaku~all of our playlist~ (No Spoiler)

いい時代になりました。今や本当のライブに行けなくても、家に居ながらストリーミングでライブを楽しめます。8月16日の夜7:00から配信されたエビ中のオンラインコンサート、期待した以上の満足度でした。もちろん、通常のライブの楽しさには及ぶべくもあり…

ライブ配信の喜び:「私立恵比寿中学オンライン学芸会~all of our playlist~」 The Delights of Live Streaming: The Online Concert by Shiritsu Ebisu Chugaku~all of our playlist~

今夜19:00からの無観客ライブ配信です。 The online concert without audience will start at 7:00 p.m. tonight. このコロナ禍で、様々な公演やイベントが中止になり、残念な思いをされている方は多いと思います。オーディエンスとしてフラストレーションが…

カップリングの名曲:私立恵比寿中学「青い青い星の名前」 A masterpiece which is not the A-side: ‘Aoi Aoi Hoshi no Namae’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

本来なら今頃, エビ中の「ど真ん中スプリングツアー2020」のレポを書いているはずでした。2回目の登校が楽しみで予習も頑張っていただけに、今の状況では仕方がないとはいえ残念でなりません。今回のライブでぜひ聴きたかった曲の一つがこの「青い青い星の名…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑭:なんかいい曲「蛍の光(Demo)」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑭: A song somehow good to me, ‘Hotaru no Hikari(Demo)’

クリープハイプの尾崎世界観さん提供の楽曲です。タイトルに括弧でDemoとあるのがちょっと意味深に思える曲です。 This song was written by Sekaikan Ozaki from CreepHyp, a Japanese rock band. The ‘Demo’ in the title looks somewhat meaningful. エヒ…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑬:「買い物しようと町田へ」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑬: , ‘Kaimono Shiyo to Machida e’

サンバのリズムに乗せて、可笑しみあふれる歌詞が展開されます。サザエさんの歌にある、「買い物しようと街まで」のフレーズをもじったタイトルであることは明らかです。 This song has the lyrics that is quite hilarious being sung on the rhythm of sam…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑫:いなせなエビ中、男前ソング「大漁恵比寿節」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑫: You can enjoy dashing, smart Ebichu through this song, ‘Tairyo Ebisu Bushi’

様々な音楽の要素を網羅したこのアルバムですが、この曲でいよいよ和のテイストを出してきます。 This album is full of various music elements, and you finally find this song has a Japanese style. 私立恵比寿中学『大漁恵比寿節』*歌詞付き 【廣田】…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑪:エビ中らしい曲「ハイタテキ!」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑪: A song like Ebichu, ‘Haitateki’

勢いよく流れるイントロは、ベートーベンの第九をモチーフにしています。その勢いに乗せて歯切れよく歌われる歌詞は、妙に中毒性があって、勝手に心の中で流れがちです。 The introduction is quite lively and the motif of it is Beethoven’s Ninth. With …

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑩:ちょっとサイケな曲「幸せの貼り紙はいつも背中に」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑩: A song psychedelic a bit, ‘Shiawase no Harigami wa Itsumo Senaka ni’

初めてイントロを耳にしたとき、なぜかビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンド」を思い浮かべました。改めて聴き比べてみると特に似たフレーズがあるわけでもありません。でも、チェンバロっぽい音の使用や、浮遊感のあるサイケな…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑨ 今のエビ中を予感させる曲:「PLAYBACK」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑨: A song that anticipated today’s Ebichu, ‘PLAYBACK’

こんなに嬉しいニュースがあるでしょうか。去年の10月から活動を休止していたメンバー、安本彩花さんが帰ってくるというのです。春ツアーにも参加予定と言うことで、ますます気持ちが上がっています。予習にもいよいよ力が入ります。 How happy I am now wit…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑧:切ないラブソング「フユコイ」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑦: A love song full of wistful pang, ‘Fuyukoi’

伝えきれない、切ない恋心を歌ったラブソングです。前回の「U.B.U」も初恋を歌ったものでしたが、印象として、エビ中の歌にラブソングは少ないように思います。 This is a love song which is about the tormented heart of a girl who is unable to disclos…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑦:グッとくる曲「U.B.U」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑦: A song that somehow comes home to me, ‘U.B.U ’

「初」、または「初心」と書いて「うぶ」と読む、あの感覚を歌った曲です。バックで響くホーンが何とも言えずエモーショナルに盛り上げてきます。初恋にいい思い出なんてない自分でも、勝手に頬を染めてしまうくらい素敵な曲です。 These Chinese character,…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑥:ボーナス確定な曲「ちちんぷい」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑥: A song that makes me feel happy as if I won a bonus on a slot machine, ‘Chi chin pui’

あの射幸心をあおるようなイントロはなんでしょう。忙しいキーボードの動きには、スロットの名機ジャグラーで、ボーナスを当てたような盛り上がりを感じます。 What a fabulous introduction that stirs up my gambling spirits. The fidgety movement of th…

私立恵比寿中学「金八」の魅力⑤:ヒットしていい曲「バタフライエフェクト」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku⑤: A song that could hit the chart, ‘Butterfly Effect ’

ちょっぴり昭和歌謡を思わせるメロディーのこの曲は、ヒットチャートの上位に入ってもおかしくないほどキャッチーです。そして、それに乗っかる歌詞がまた斬新で印象的です。 With the melody which somehow sounds like a pop song in the Showa era, this …

私立恵比寿中学「金八」の魅力④:エビ中のテーマソング!?「キングオブ学芸会のテーマ~Nu Skool Teenage Riot~」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku④: This happens to be an Ebichu’s theme song!?,‘King of Gakugeikai no Theme ~Nu Skool Teenage Riot~’

1曲目、「金八 DANCE MUSIC」からの怒涛の勢いはこの4曲目で極まります。自分たちのライブを学芸会と呼んできたエビ中にとって、この曲は彼女たち自身のテーマソングではないかと思ってしまいます。 The great momentum, which was developed through the fi…

私立恵比寿中学「金八」の魅力③:エビ中ならではのアイドルソング「テブラデスキー~青春リバティー~」 The charm of the album “Kinpachi” by Shiritsu Ebisu Chugaku③: A song that sounds typical idol song which is really like Ebichu, ‘Tebradeski~Seishun Liberty~’

元気いっぱいで、可愛くて、踊ってる姿が浮かんでくるという意味で、この曲は典型的なアイドルソングです。そして、そこはかとなく可笑しみにあふれているところにエビ中らしさを感じます。 I suppose this song is a typical idol song because it is very …

私立恵比寿中学「金八」の魅力②:思わず笑顔になる曲「未確認中学生X」 The charm of the album ‘Kinpachi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku②: A song that they made me smile 'Mikakunin Chugakusei X'

このアルバムは、古今東西のあらゆる音楽を可笑しみあふれる手法で取り入れています。この曲のイントロに使われているのは、リヒャルト・シュトラウスの交響詩「ツァラトゥストラはかく語りき」です。「2001年宇宙の旅」の冒頭で使用されたことで有名なこの…

私立恵比寿中学「金八」の魅力①:願いをかなえた曲「金八DANCE MUSIC」 The charm of the album ‘Kinpachi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku①: The song through which they made their dream come true, ‘Kinpachi DANCE MUSIC’

「金八」、このインパクトのあるタイトルには2つの意味があるようです。一つは八人という当時のメンバー数、そしてもう一つは、ご存じ、毎週金曜夜八時放送(当時)の音楽番組、「ミュージック・ステーション」です。 “Kinpachi”, the title of this song w…

今さらだけどすごいアルバム:私立恵比寿中学「金八」 I found it a great album after all this time: “KINPACHI” by Shiritsu Ebisu Chugaku

エビ中春ツアーのチケットをゲットしました。初登校だった昨年の秋ツアーでは、予習不足で残念な思いをしたので、現在、エビ中のアルバムをさかのぼりながら聴いて、抜かりの無いよう準備しているところです。 I won the ticket for Ebichu spring tour. I w…

エビ中「playlist」の魅力⑨ メンバーの思いが伝わる曲:「HISTORY」 The Charm of the Album “playlist” by Ebichu⑨: “HISTORY”, A Song That Conveys What They Have in Their Mind

楽曲がどうだとかいう話ではありません。エビ中ファンでなければ、この曲はアイドルのアルバムにあり勝ちな曲、という印象しか残らないような気がします。 As far as this song is concerned, it doesn’t matter what sort of music the song is. I have a f…