Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

ライブレポート:私立恵比寿中学 Best at the moment series「6Voices」福岡公演② A Live Report: Shiritsu Ebisu Chugaku, Best at the moment series ‘6 Voices in Fukuoka’②

 このツアーのタイトルにある「6Voices」の意味は、観ているうちに伝わってきました。メンバーの一人一人が交代で主役になっていくような構成だったように思います。もちろん、安本彩花さんも含めてです。

 I gradually understand the meaning of ‘6Voices’ in the tour title while watching their performances. Every one of them had chances to sing as the lead vocal in turn. Yasumoto Ayaka was also given chances, of course.

 今回、ステージのバックボード全面がスクリーンとして生かされており、様々な映像が効果的に流されていました。そこにはしばしば安本彩花さんの姿が映されましたが、彼女がメインの曲では、まさに主役として輝く演出になっていました。会場のペンライトもグリーンにされている方が多くいました。

 The backboard on the stage was fully used as a screen, and various kinds of videos were effectively played on it. Yasumoto Ayaka often appeared there and performed brilliantly in the songs in which she sang as a main vocalist. I saw a lot of people had them glow sticks lighted green.

 わざわざ6人であることを強調した最大の理由は、これが6人で行う最後のツアーだったからでしょう。現在、新メンバーのオーディションが進行中です。次のツアーからは、7人でのパフォーマンスになるにちがいありません。このことについて、ファンの心がざわつくのはもちろんですが、メンバーたちも、様々な想いがあるに決まっています。

 The reason they unnecessarily emphasized ‘6 voices’ is, in my opinion, this is the last tour for them performing with 6 members. The audition for the new member is taking place now. They will perform with 7 members from the next tour. Most of fans have mixed feelings about the new member, of course, and the members are also feeling mingled emotions for sure.

 このコンサートの終わりに、柏木ひなたさんは、その胸中を手紙にして読んでくれました。その中でまず、6人で頑張ってきたこの3年間、「エビ中PRIDEを超えていない」という声が聞かれたことの悔しさが語られました。そんなことを気にするなんて柏木ひなたさんらくない、と哀しくなりましたが、次の言葉を聞いて大いに頷きました。「最新のエビ中が最強のエビ中」、です。「エビ中PRIDE」後のアルバム「MUSiC」でファンになった自分にとってはこの6人が最高のエビ中だと思っていました。そして、それ以前のアルバムを遡って聴いて思ったのは、エビ中はどの瞬間も最高だということです。新しいメンバーが入って7人になっても、そこにはやっぱり最高のエビ中があるに違いありません。

 At the end of the concert, Kashiwagi Hinata read her own message out loud. What she said first was the shame she had felt during the last three years spent with 6 members because she had heard many people say, ‘their performances have not been better than that of Ebichu PRIDE’. I felt sad because it was not like her to say such a negative thing but I was soon exhilarated with her words, ‘The latest Ebichu is the most powerful Ebichu’. I became a fan of them when I heard their album called ‘MUSiC’, which was released after Ebichu PRIDE, and the Ebichu with 6 members has been the best for me.  Then I traced back their previous albums and what I realized was Ebichu has been awesome all the time. I’m sure that we will see them eternally awesome even after the new member joins and they perform with 7 members.   

 安本彩花さんも戻ってきます。また一つ大きな試練を乗り越えたエビ中は、大きな進化を遂げることでしょう。ひとつの節目として、このツアーは心に残るものとなりました。

 Yasumoto Ayaka is going to come back some time in the future. They now overcome an ordeal again and will show their evolution. I have a feeling that this tour was an important turning point so it was something memorable for me.

f:id:turkeyrice:20210408011457j:plain 

turkeyrice.hateblo.jp