Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

デートした気になれるMV?:私立恵比寿中学「23回目のサマーナイト」 An MV That Makes You Feel As If You Go Out with Them: ’23 Kaime no Summer Night’ by Shiritsu Ebisu Chugaku

 ほんとにデートしてるような気にまんまとさせられます。メンバー6人、それぞれがデートしている様子を相手目線で見ていくという設定のこのMV。ついつい観てしまって、おかげで夏が終われずにいます。

 I somehow feel as if I were going out with them while watching this video. It’s a video about each of the six members having a date and it was filmed from their boyfriends’ point of view. I can’t stop watching it so I have a feeling that summer is not over.  


私立恵比寿中学 『23回目のサマーナイト』MV

 今年で23回目のサマーナイト

 もう今夜の素肌は冷めない

 まだまだ帰れない

 With you トウキョウ・サマーナイト

 君が次は勇気出して!

    This year I’m having the 23rd summer night

  My skin is still hot

  I can’t go home yet

 With you Tokyo summer night

  It’s your turn to be brave!

 

 「もぉ…このあと、どうすんの!?」

  “Hey…, what will we do next?”

 

 いつからだったのかな

 この頃 ちょっと(ちょっと?)

 いい感じ やりとり

 自惚れでしょうか

  I don’t remember since when things go this way.

  Recently, just a little bit (just a little bit?)

  Feeling good, while having conversations

  I’m self-conceited, ain’t I?

 

 偶然合ってる好み

 偶然空いてる この土曜日

 妙に意識しちゃうよね

  We have the same tastes by chance

  We are both available on Saturday by chance

  We somehow became conscious of each other

 ……

 “永遠の中学生”であるエビ中メンバーには中学11年生(23歳)もいて、お酒も夜のデートも大丈夫です。中学生らしい元気のよさはそのままに、大人の魅力も発揮できるようになったエビ中は、ますますパフォーマンスの幅を広げています。

 “The eternal junior high” Ebichu has some members who are the 17 graders (23 years old) so they can drink alcohol and go out at night. In addition to their vigor like that of junior high students, they can also behave like grown-ups so their performance has gained in breadth recently.  

 この曲が収録されたE.P.「FAMIEN ’20 e.p.」の収録曲は次の通りです。

 The contents of the E.P. called ‘FAMIEN ’20 e.p.’ are as follows.

  23回目のサマーナイト

  誘惑したいや(2020 ver.)

  Sweet of Sweet ~君に届くまで~

  COLOR

 2曲目の「誘惑したいや」は2013年の曲を現在の6人で録りなおしたものです。当時は背伸びして歌っていたのが、今はその歌詞にすっかり追い付いているのが伝わります。

 ‘Yuwaku Shitaiya’, the second track, had originally been released in 2013, and this time they rerecorded it with the current six members. They had been too young to sing the song at that time, but now they’ve totally caught up with the lyrics for sure. 

f:id:turkeyrice:20200919143728p:plain

 今日と明日、「エビ中 秋麗と轡虫と音楽のこだま 題して『ちゅうおん』2020」が開催されます。秩父ミューズパークで毎年行われるこの公演は、久しぶりの有観客でのイベントです。セトリにはきっと「23回目のサマーナイト」も入ることでしょう。行ける人が羨ましいですが、いつか参加するぞと勝手に決意しています。

 Today and tomorrow, they hold a concert called ‘Ebichu Akiurara to Kutsuwamushi to Ongaku no Kodama, shortened to “Chu-on” 2020’. This concert, which takes place at Chichibu Muse Park every year, is an event that finally admits an audience after a long time. The song ’23 Kaime no Summer Night’ may be sung in the concert. I envy people who can go there, and also have made up my mind to go there sometime in the future. 

FAMIEN'20 e.p.

FAMIEN'20 e.p.

  • 発売日: 2020/08/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 
エビ中、ヒャダイン作曲で“水道水”への愛を歌う!? WEB動画『Sweet of Sweet ~君に届くまで~』

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp