歌えたらきっと爽快な曲：Novelbright「Sunny drop」 A Song That I’ll Be Refreshed If I Can Sing It well: ‘Sunny drop’ by Novelbright - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　ハイトーンボイスにいきなり連れていかれます。爽快です。気持ちいいです。ついつられて口ずさんでしまって、すぐに打ちのめされます。思いあがった自分が悔しくてなりません。歌えたらどんなに痛快な気分でしょう。

　I’m carried away by the voice hitting high notes at the very beginning. It’s so refreshing. it makes me feel so good. I tend to sing along in spite of myself but soon regret it. I’m ashamed of myself for getting conceited. I wonder how exhilarating if I can sing this song well.

Novelbright - Sunny drop [Official Music Video]

　逢いたいと泣く空の彼方

　変わらず笑う君が今も愛しいんだよ

　　I gaze out into the distant sky crying and wishing to see you

　　I still love you smiling as ever

　五月雨に浮かぶ雲間眺めても

　憂い放つ陽は見えないけど

　降りしきる雨は言葉もないままに僕らを

　二人だけの場所へ誘うだろう

　　Even though I see a patch of blue in the rainy season

　　I can’t see the sun casting gloomy light

　　The steady fall of the rain will invite us silently

　to the place where we can be alone

　忙しない毎日に　相変わらずのわがまま放題さ

　気がつけばほら君は姿を隠す

　　You are so selfish as ever in such hectic days

　　I suddenly find you vanishing

　逢いたいと泣く雨上がれば

　空は君の居場所を照らす

　想定外の風に吹かれ

　明日は僕に行き先知らず

　きっとまだ強がりなままで

　笑う君が愛しい日々よ　

　　The rain has let up when I cry wishing to see you

　　The sky lights up the place where you are

　　Blown by a wind beyond expectation

　　I can’t predict how tomorrow will be

　　I’m sure I’ll just bluff

　　I’ll live out my days missing you smiling

　　……

　第一印象がいいだけの曲ではありません。不思議と飽きずに長く聴ける曲です。リリースされたのは8月ですが、いまだにプレイリストに入れたままです。

　The first impression is not the only good point of this song. This is a song that I somehow can’t get enough of. It was released in August but it still remains in my playlist.

　この曲を初めて聴いたとき、Mrs. GREEN APPLEを思い浮かべました。他の曲では違う印象ですが、キャッチーという点では、彼らにひけをとりません。Mrs. GREEN APPLEの大森元貴さんは自分の推しアイドル、エビ中に「シンガロン・シンガソン」という素敵な曲を書いてくださっています。Novelbrightによるエビ中曲もいいのでは、と勝手に思っています。

　The first listen to this song reminded me of a band called Mrs. GREEN APPLE. In other songs by Novelbright I have different impressions but they are as catchy as the songs by Mrs. GREEN APPLE. Omori Motoki, a member of Mrs. GREEN APPLE, wrote a lovely song for Ebichu, my favorite Idol group. I wish Novelbright would wright a song for Ebichu.

私立恵比寿中学『シンガロン・シンガソン』MV