Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

エビ中の第3章始まる!:メジャーデビュー9周年記念オンラインライブの感想 The Third Chapter of Ebichu Has Started!: My Impressions of Their Online Concert Marking the 9th Anniversary of Major-Label Debut

 幸せな1日でした。5月5日に配信されたエビ中のメジャーデビュー9周年記念ライブは、昼と夜の二部から成る構成でした。

 I was so happy on that day. Their online concert, which marked their 9th anniversary of major-label debut, was streamed on May 5th and consisted of two parts, in the afternoon and evening.  

 「エビの踊り食いproduced by安本彩花」と題された1部ですが、まずステージに登場したメンバーの衣装に目を見張りました。それは「ファミえん令和元年」で使用されたものでした。セットリストはそのタイトル通り、安本彩花さんによる選曲です。

 The title of the first part was“Ebi no Odorigui produced by Yasumoto Ayaka”, and I was surprised at the stage costume as soon as they appeared. It was the one used in the concert called ‘Famien Reiwa Gan-nen’ in 2019. The setlist was composed of the songs chosen by Yasumoto Ayaka, as in the title.

  01. シンガロン・シンガソン
  02. YELL
  03. ハイタテキ!
  04. 自由へ道連れ
  05. あなたのダンスで騒がしい
  06. 制服“報連相”ファンク
  07. 未確認中学生X
  08. 23回目のサマーナイト
  09. 朝顔
  10. 仮契約のシンデレラ
  11. 青い青い星の名前
  12. SHAKE! SHAKE!
  13. MISSION SURVIVOR
  14. ジャンプ
  15. 君のままで
  16. 熟女になっても
  17. 感情電車

 理想のセトリです。遠慮なくアゲアゲな曲ばかりです。安本彩花さんの元気が爆発しています。曲の合間には「初デートに誘う胸キュンセリフ」で競い合う場面もあり、柏木ひなたさんの「ヤスにやってもらうからね!」の言葉にワクワクしました。

 The setlist was an ideal one for me. All the songs were surely energetic ones. I strongly felt the cheerful character of Yasumoto Ayaka by them. Between the songs, there was a scene where they compete with each other in coming up words to ask someone for a date, and I was excited when I heard Kashiwagi Hinata say, ‘I’ll make Yasu do this!’.   

 第2部のタイトルは「初夏のエビ増量キャンペーン」。この増量とは、新メンバー加入を意味しています。セトリはなんと、これまでのシングル曲リリース順というものでした。両A面シングルの「大人はわかってくれない」と「禁断のカルマ」を除いたシングル全18曲が披露されました。今、脱皮を前にして、これまでのエビ中の歴史を俯瞰するようなセトリです。MCのたびに、「新メンバーの発表はこのあとすぐ!」などの焦らし台詞をいれてくるのに笑顔になりました。同時に、このメンバーだけでのパフォーマンスはいよいよ見納めなんだと実感して少し切なくもなりました。

 The title of the second part was ‘Shoka no Ebi Zoryo Campaign’. “Zoryo” means adding new members. The setlist were comprised of all of their singles in order of releasing time. They performed 18 numbers but there were two singles that weren’t performed and the two were from the double-A-side singles, ‘Otona wa Wakattekurenai’ and ‘Kindan no Karma’. I felt as if they were reviewing their own history before shedding their shells. At every MC, they repeatedly said, ‘We’ll soon introduce the new member to you!’, teasing us and I ended up smiling. However, at the same time, I felt a little bit lonely because I realized that this was the last chance to see them perform with the six members.  

新体制となった私立恵比寿中学。

  案の定、新メンバーの紹介は、第2部の終わりでした。正直、新メンバーは一人だけだと勝手に思っていました。驚いたことに、ステージに登場したのは3人でした。新メンバーは、桜木心菜さん、小久保柚乃さん、風見和香さんです。自分が予想した方は入っていませんでした。自分にとっては意外な結果でしたが、もう応援する気満々です。9人体制での始動は、8月21日に開催予定の「ファミえん」との発表もありました。その日が待ちきれません。

 The introduction of the new member was done at the end of the second part as I had thought it would be. Frankly speaking, I had thought that only one member would join. However, to my surprise, three new members appeared on the stage. The name of the new members are Sakuragi Kokona, Kokubo Yuno, and Kazami Nonoka. My prediction was wrong and there wasn’t the candidate who I had thought would join. The result was a surprise for me, but I’m already on their side. They announced at the end of the concert that the new Ebichu with 9 members is going to start at the summer concert called ‘Fami-en’ planned to be held on August 21st. I can’t wait the day. 

turkeyrice.hateblo.jp