Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

期待を超えるパフォーマンス:「エビ中 バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」(フジテレビTWO)再放送は大晦日夕方4時 Their Performance Was Definitely Better Than I Thought It Would Be: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), you can watch the rerun at 4 p.m. on D

 まだ余韻が醒めません。テレビで観てこんなですから、会場だったらどんだけだったでしょう。

  I still feel excited after the live streaming. Considering I was impressed so much by just watching TV, I can’t imagine how much I would have been impressed if I were there.

f:id:turkeyrice:20201229003338p:plain

 まずは、セットを含めたステージングに圧倒されました。ステージ上の構築物はひな壇と呼ぶのがためらわれるような規模のものでした。それだけでステージ上の動きはよりダイナミックになります。

 First of all I was overwhelmed by the staging including the stage set. What was built on the stage was so huge that I hesitate to call it a tiered platform. That was effective enough for making their performance dynamic even more.

 今回は、3人のゲストが登場しました。まずはEBINOMICSのソウルフルな歌声の主、オリヴィアさん、そして、吉澤嘉代子さん、たむらぱんさんです。自分が大好きな吉澤嘉代子さんが出ただけでもう大喜びでしたが、「曇天」、「ねえ中学生」、「面皰」の3曲でコラボしたのには驚きました。たむらぱんさんはこの公演の3日間全てに出演されたとのこと。今回は「大人はわかってくれない」、「ポップコーントーン」、そして新曲「イエローライト」でともに歌っておられました。

 They had 3 guests this time. the first one was Olivia, a singer whose soulful scat can be heard in Ebichu’s song called EBINOMICS, then Yoshizawa Kayoko, and the last one was Tamurapan. I was enthralled by the mere fact that Yoshizawa, one of my favorite artists, appeared, and on top of that, they collaborated in three songs, ‘Donten’, ‘Ne Chugakusei’, and ‘Nikibi’ so I was surprised. As for Tamurapan, showed up on all three performances. She joined in three songs, ‘Otona wa Wakattekurenai’, ‘Pop Corn Tone’, and the latest one called ‘Yellow Lights’ this time.

f:id:turkeyrice:20201229003400p:plain 

EBINOMICS

EBINOMICS

  • provided courtesy of iTunes
大人はわかってくれない

大人はわかってくれない

  • provided courtesy of iTunes

    エビ中ガールズバンドのパフォーマンスも見事でした。ノイジーなギターから始まったebitureでもう、生バンドのよさを魅せ付けていました。

 The exquisite performance by Ebichu Girls Band was also impressive. The opening tune called ‘ebiture’ was started with the noisy guitar sound and I was already fascinated by the power of the performance live at this point.

 そして、本人たちの歌とダンスときたら、圧巻という以外ありません。2時間半近い公演時間で、MCは少なめに、24曲もの楽曲を披露していました。このパワーはどこからくるのでしょう。春ツアーの告知もありました。「ベスト・アット・ザ・モーメント・シリーズ・6ヴォイシズ」と題したツアーになる模様。「6人の歌声」です。5人でのパフォーマンスでこの感動ですから、安本さんがいたらと思うと想像を絶します。

 When it comes to the performance by Ebichu themselves this time, I can call it overwhelming. They performed for about two and a half hours singing 24 songs with a few MCs. I wondered how enormous their stamina was. They also made an announcement of their spring concert tour. They said that the name of the tour is ‘Best at the moment series “6 Voices”’. Let me repeat this, ‘6 voices’. I was impressed enough by the performance with the 5 members, and I can hardly imagine how much I’ll be moved with the performance by the 6, including Yasumoto.

 この再放送は12月31日、大晦日の夕方4時からある模様です。見逃した方はぜひ。

 This program will be rerun at 4 p.m. on Dec. 31st, the last day of the year. If you unfortunately missed this time, but you can watch then.

t.co

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp