今夕生放送！：「エビ中バンドのみんなと大学芸会2020エビ中とニューガムラッド」（フジテレビTWO）に備えて2019のBlu-rayで気持ち準備中 Streaming Live in This Evening!: ‘Ebichu Band no Minna to Daigakugeikai 2020 Ebichu to New Comrade’(FujiTVTWO), I’m getting myself ready for it watching the blu-ray of 2019 version - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

f:id:turkeyrice:20201227095118p:plain

　夕方4時からの生放送です。生バンドをバックにしたエビ中の大学芸会。18日、26日、27日と予定されていた3日間の公演最終日です。

　They will stream it on 4 p.m. That is a concert by Ebichu featuring a big band. And this is the last performance of the three days, held on 18^th, 26^th, and today, 27^th.

　会場は、江東区の大型複合施設有明ガーデン内の東京ガーデンシアターとのこと。昨日のツイッターで、会場入りするエビ中ファミリーのつぶやきを見て、俄然気持ちが上がりました。逸る気持ちは、先日届いた2019年の大学芸会Blu-ray視聴でひとまず落ち着かせるしかありません。

　The venue is ‘Tokyo Garden Theater’, which is located in a shopping complex in Koto ward. I saw so many tweets last evening which are tweeted by fans of Ebichu who were going to enter the venue, and they made me get the fidgets. I couldn’t help watching the Blu-ray of the Daigakegeikai in 2019 to slow myself down.

f:id:turkeyrice:20201227095604j:plain

　2019年の大学芸会については、6月にリリースされたCDを聴き込んでいました。勝手にわかってるつもりになっていたのが、映像を観て打ちのめされました。CDでは伝わらない、幕間のやりとりや小芝居に笑顔になります。1曲1曲にあふれるこのグループの魅力がダイレクトに伝わってきます。何よりすごいのはやっぱり生バンドの迫力です。CDとは違う音源ではと思う程です。

　As for the 2019 version, I’ve already listened to the CD version, which was released in June, intently. Although I had a feeling that I’ve learned enough about what the concert was like, I was actually overwhelmed by the video. Some conversations or playacting between the performances, which I couldn’t tell from the CD, made me smile. Each song conveys their attractiveness directly even more. What impressed me most was the great performance by the band. I couldn’t even believe that they are the same concert.

　落ち着くどころか、ますます気持ちが逸ってしまいました。今年のバンドは女性ばかりとのこと。夕方4時が待ち遠しいです。

　Far from slowing myself down. watching the video all the more made me fidgeted. I heard that all the members of the band are women this year. I can’t wait for 4 p.m. this evening.