Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

やっぱりアイドルってすごい:エビ中オーディションを観て思ったこと Sure enough, an idol is so great!: My impression of the audition for the new member of Ebichu.

 4日間にわたる、新メンバーオーディション合宿の動画を、ユーチューブでまとめて視聴しました。7000人の応募者から絞られたという、9人の候補の頑張る姿に心を打たれました。思い知ったのは、アイドルになるって本当に大変なことなんだ、ということです。

 I watched the videos for the four-day audition camp to choose the new member of Ebichu on YouTube. I was moved by the great efforts of nine candidates who had been narrowed down out of 7000 applicants. What I realized this time was the fact that becoming an idol is really tough.


www.youtube.com

 「ハイタテキ!」、「誘惑したいや」のたった2曲をマスターするのがこんなに難しいものだとは思っていませんでした。考えてみると、自分もさんざ聴いているこの2曲ですが、やっぱり歌詞はうろ覚えです。ましてやダンスやフォーメーションまで同時にこなしていくというのは、気の遠くなるような作業です。

 I didn’t imagine that performing only two songs, ‘Haitateki!’and ‘Yuwakushitaiya’ was so difficult. Come to think of it, I’ve listen to these songs so many times but I don’t remember the lyrics exactly. So performing dances and shifting formations at the same time must be incredibly difficult.

 オーディションの様子を見つめるメンバーたちの真剣な表情に息を飲みました。そして、エビ中自身が飛び入りでパフォーマンスした「ハイタテキ!」を観て実感したのは、本物の凄さです。1人1人のオーラが違いました。プロフェッショナルとは何かを改めて考えさせられました。

 今日はエビ中メジャーデビュー9周年のライブ、そしていよいよ新メンバーの発表です。心から楽しみにしています。

 I held my breath for an instant when I saw the serious expressions on the members’ face while they were watching the audition. Then what I realized when I watched them unexpectedly perform ‘Haitateki’ was how great the real idols are. Each of them surely had a definite aura. I had a fresh think about what professionals should be like.

 Today, Ebichu is going to have concerts marking their ninth anniversary of their contract with the major label. Plus, they will introduce the member to us. I’m looking forward to it from the bottom of my heart.

f:id:turkeyrice:20210505113833p:plain

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp