「おかえり」、「ただいま」。たったそれだけのやりとりで喜びにあふれました。ついについに、安本彩花さんが戻ってきてくれたのです。今夜（7月16日午後10：00）、YouTubeのTHE FIRST TAKEで、エビ中は、6人で「なないろ」を歌いました。
"Welcome back", "Hi there". Hearing that simple conversation, I felt so happy. Ayaka Yasumoto has finally come back after a long long absence . Tonight (10 p.m. July 16th), Ebichu sang the song called NANAIRO with the six full members on The First Take, a YouTube channel by SONY.
www.youtube.com
このイベントは、エビ中とそのファミリー（エビ中ファンの事です）にとっていろんな意味で記念すべきものです。第１に、療養のために活動休止していた安本彩花さんが、復帰して初のパフォーマンスであるということ。第２にこの7月16日というのは、2017年に亡くなったメンバー、松野莉奈さんの誕生日であり、この曲は彼女に捧げた曲であるということ。そして、第3に6人体制としては、これが最後のパフォーマンスであるということです。
This event was in some ways commemorable for both Ebichu and their fans. First, that was the first performance for Ayaka Yasumoto, who had stopped her activity due to her disease, after returning. Second, the date July 16th is the birthday of Matsuno Rina, who passed away in 2017, and this song was dedicated to her. Third, this was the last performance for them with the six members.
間奏で互いに交わす、励まし合うような笑顔。歌い終わって、安本彩花さんが「はぁ、緊張した」と言ったときのみんなの笑い声。本当にこの6人のことが愛おしく思えました。自分がエビ中ファンになるきっかけとなったアルバム「MUSiC」は、6人体制になって初のフルアルバムでした。だからこの6人が自分にとって特別であることは事実です。でも、そこから遡って、7人体制、8人体制、そしてそれ以前の楽曲を知るにつけ、エビ中はいつの時代も最強であることを知ったのでした。3人の新メンバーが入ったエビ中は、これから9人体制になります。そしてこの先も、エビ中は最強であり続けることに変わりはありません。
Watching them smiling while trying to encourage each other between the lyrics, and hearing them laughing when Yasumoto Ayaka murmured, "whew, I was so nervous " , a few second after they finished singing, I couldn't help feeling great affection for the six. The album called MUSiC, which is the one I listened to and ended up becoming a fan of them, was the first full album with the six members. Then I traced back their old songs with seven members, eight members and furthermore, while doing so I learned that Ebichu always shows their best. Now that they've got three new members, they are going to perform with nine members from now on. I am sure they will continue to show their best as ever.
正直、この6人体制が終わることに寂しさを感じるのは事実です。でも、初期からのファミリーの方々は、こんな思いをいったい何度乗り越えてきたことでしょう。この「なないろ」という曲自体、6人体制になる以前の曲です。そのことを思うとき、今夜のTHE FIRST TAKEで、「なないろ」を歌ったことには、6人ということにこだわらないでほしいというメッセージもこもっているように思います。
Honestly, I feel sad because I can't see them performing with the six members anymore. However, old fans must have overcome such kind of sadness so many times. This song, NANAIRO, is a song released before the six. When I come to think of it, I have a feeling that they sent a message telling us not to give up on them with the mere reason that they won't perform with the six.
自分の中でも、一つけじめがつきました。その機会を与えてくれた運営と、エビ中の6人に心から感謝しています。
I could make up my mind that I'll never give up on them. I'm really thankful to the staff and the six members for giving me the chance to do so.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
