2013年リリースの３rdシングル「梅」の限定版の一つに収録されていた曲だそうです。エビ中カレンダーで初めて知りました。初期のエビ中にふさわしい、とってもかわいい曲です。
This is a song from one of the limited CD for their 3rd single called ‘Ume’ released in 2013. I learned this song from the Ebichu calendar. It is a really cute song you would expect of the early songs by Ebichu.
www.youtube.com
だんだん君を好きになって
とっても素敵な気持ち
大好きだよ 大好き…でも
キンチョーしちゃって動けやしない
I gradually came to like you
It’s a pleasant sensation
I love you. Really do……but
I’m so nervous that I can’t move
インスタントの曖昧な想いじゃ
届きはしないわ
どうやったら君の笑顔をつかまえられるの？
With an instant, halfway determination
I can’t tell you how I love you
Please tell me how I can get your smile
目と目が交わった時は
「時間よ止まれ…」
When our eyes met, I thought
“I hope this continue forever…”
だんだん君を好きになって
とっても素敵な気持ち
大好きだよ 大好き…でも
キンチョーしちゃって動けない
全然脈なんか無くったって
やっぱり君のそばにいたいよ
恋の季節もうすぐだよ
きっと私が射止めてみせる
I gradually came to like you
It’s a pleasant sensation
I love you. Really do……but
I’m so nervous that I can’t move
It is not likely to happen at all
Even so I want to be with you
The season of love is coming
I’m sure I’ll win your heart
聴けば聴くほど好きになります。この曲名が記されているのは、エビ中カレンダーの14日です。そのそばには、安本彩花さんによる次のようなコメントが書いてあります。
『「大好き」は伝えてなんぼだよ！』
The more you listen to it, the more you like it. This song is metioned on the page of the 14th day on the Ebichu calendar. You can see a few words by Yasumoto Ayaka along the title of this song, and it goes as follows.
“If you don’t say,‘I love you’, you can’t gain the love”
今夜は、エビ中の福岡公演に登校します。声を出すことはできないでしょうが、大好きという気持ちを伝えてきたいと思います。新譜が出ていない中での公演ですから、セトリについては予想がつきません。こうした初期の曲も演奏してくれるのでは、と期待しています。
I will go to their concert in Fukuoka tonight. I know I can’t say anything out lout there but I will somehow tell them how I love them. I can’t make any predictions about the setlist because they haven’t released a new album for a long time. I have an expectation that they may play their early songs like this.
今夜、コンサートのあとにエビ中ファミリーにとってもう一つ楽しみがあります。午後9時から、新メンバーのオーディションの模様がYouTubeで配信されるのです。新しいメンバーも絶対大好きになるに決まっています。。
There is one more thing that the fans of Ebichu are looking forward to. That is a YouTube video featuring the audition for the new member. I’m sure I will like the new member no matter what she is like.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
