エビ中カレンダーで知った曲：私立恵比寿中学「結ばれた想い」 A Song I Learned from the Calendar Featuring Ebichu: ‘Musubareta Omoi’ by Shiritsu Ebisu Chugaku - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　毎朝、めくるのが楽しみです。エビ中の日めくりカレンダーには、1日ごとに曲名が記してあります。中には自分がまだ知らなかった曲もいくつかあって、不勉強を反省しつつ、嬉しくなったりします。そのうちの一つがこの曲、「結ばれた想い」です。

　It is one of my daily delights to turn over a page of the calendar. One of their songs is written on each page of Ebichu’s daily calendar. There are a few songs that I didn’t know among them and I felt ashamed of my ignorance but also pleased. This song called ‘Musubareta Omoi’ is one of them.

結ばれた想い

私立恵比寿中学
J-Pop
¥255

provided courtesy of iTunes

星のない夜と流れる雲

空っぽのままでただ眺めてる

繋がれていたい気持ちがそっと

この日々を壊すように顔を出す

　A starless night and a drifting cloud

　I just watch it with an empty feeling in my heart

　My desire to belong to you

　quietly appears damaging my daily life

you only live once ただ刻んでいくんだ

君とstay highもう眺めてるだけじゃだめなのは知った

輝いた朝迎えたいのきっと僕らだけじゃないだろう

　you only live once, so you just have to live your life

　I’ll stay high with you and I’ve learned that it’s not enough just to look at them

　We are not the only one wanting for the brilliant morning

ねぇ忘れたいくらいの目を閉じていたあの夜も

かけがえのないものだと知った僕らはいく

　You know, I want to forget the night we spent closing our eyes

　We came to know even such a night is so precious so we set off now

結ばれた想いがある以上

僕らはきっと走り続ける灰に染まるこの夜と

あの空を目掛けて飛んでいく

いつのまにか輝いていた足跡と僕らの声

　As long as we won’t lose the emotional connection between us

　I’m sure we keep on running in the night grey

　We are going to fly away to the sky

　Our footprints and voices were shining before we knew it

……

　この曲は、シングル「トレンディガール」のカップリング曲だったとのこと。また、「カルピス」ブランド100周年企画のタイアップソングでもあった模様。作詞作曲はさなりさんとなっています。ラッパーとして活躍されているようです。

　This song is a B-side track from the single called ‘Trendy Girl’. It was also a tie-in song of the 100^th anniversary of ‘Calpis’, a Japanese soft drink, The lyrics and the music were written by Sanari. Sanari is a rapper.

　安本彩花さんが戻ってくるまで、今はファンにとっては我慢の時期です。それでも、自分のようなファン歴の浅いものにとっては、まだまだ聴き込んでいない曲があって楽しむことができます。先日は、テレビ番組「千鳥の鬼レンチャン」に柏木ひなたさんが出演されました。10レンチャンは達成できなかったものの、歌の上手さを誇らしく思いました。またのチャレンジが待ち遠しいです。

　Now is the time to be patient for fans of Ebichu until Yasumoto Ayaka comes back. Even so, someone who has only been a fan for a couple of years like me can enjoy a lot of songs that he or she hasn’t listened to intently. The other day, Kasiwagi Hinata appeared in the TV program called ‘Chidori no Oni Renchan’. She couldn’t win the Karaoke game ten times in a row, but I was proud of her singing skills. I want her to try it again.