若葉薫るこの季節にぴったりの曲です。もう10年も前の曲ですが、よいものはやはり色褪せません。
It is the season full of fragrant young leaves and this song is just right to listen to now. Although it was released ten years ago, a good song never fades, I believe.
www.youtube.com
暑い夏が来る前に 二人で行こうよピクニック
お揃いのシャツとマグカップ 準備はバッチリさ
Before the hot summer comes, why don’t we go on a picnic
With our matching shirts and mugs, we are as ready as we’ll ever be
キミが朝早く起きて 作ってくれたサンドウィッチはバスケットケース
ボクはしばらく気付かないフリして
ココぞというときにビックリしてみせるよ
The sandwiches you made early in the morning are in the picnic basket
I pretend ignorance
Then I’ll feign surprise
行くぜ！おんぼろワーゲンバス エンストもたまにするけど
地図はキミがちゃんと見てね 期待はしないから
Let’s go! In our rattletrap Volkswagen Bus which sometimes stalls
You should consult the map, I don’t expect too much of you though
ボクが今日のため特別に作ってみせたオリジナルテープをかけても
キミはおしゃべりに夢中で何にも聴いていない
帰りの車でもう1回かけよう
Even though I play a tape full of songs I compiled especially for today
You are so busy chatting that you don’t notice it at all
Very well then, I’ll play it on our way home again for sure
ボクらは手をつないで歩く どんな時にでも
小さな子供が見てたら 少し照れくさいけど
We’ll walk hand in hand anytime
Feel a bit embarrassed when a little child looks directly at us though
もうすぐで暑い夏が来る 何回目のかな？
来年も行けるといいよね 二人だけのピクニック
Another hot summer is coming, and I wonder how many summers we’ve had together
I’m sure we’ll go on a picnic again next year, just the two of us
……
出だしの軽快なイントロとちょっとおどけた歌い方にいきなり惹き込まれます。それから、たわいもない歌詞の可愛さに思わず笑顔になってしまいます。「おんぼろワーゲンバス」というのが、素敵です。サビで入る男声コーラスがまた、いい変化をつけていて飽きさせません。そして、歌詞の終わり、「いつか二人が年を取り 夢が終わるころ もう一度あの場所へ行こう 二人だけのピクニック」という一節になんだか切なくなります。
With just the first few bars and the playful singing voice, you’ll be into it. Then you’ll end up smiling when you hear the silly but lovely lyrics. I love the part which says, ‘our rattletrap Volkswagen Bus’. The male voices which come in at the chorus give a pleasant variety so you won’t get enough of it. Plus the phrase at the end of the lyrics which says, ‘one day after we get old and at about the end of our dream, let’s go on a picnic to the same place again, just the two of us’, makes me feel a wistful pang somehow.
ユメオチというバンドは、9年前に解散しているようです。70年代の音楽を彷彿とさせる彼らの楽曲は、元ピチカート・ファイヴの小西康陽さんをはじめ、著名なアーティストから注目されていた模様。彼らのアルバムは、この「ピクニック」を含む8曲入りの「これからのこと」1枚だけとのこと。とってもいい曲ばかりなので残念です。カントリーなテイストともに、シティポップともとれるサウンドがあって、味わい深く、本当に楽しめる一枚です。70年代、特に荒井由実さんの楽曲が好きな方にはささると思います。
The band called Yumeochi already broke up nine years ago. Their songs, that may remind you of ones in the 70s, attracted famous artists’ attention like Yasuharu Konishi, a member of a band called Pizzicato Five. They released only one album called ‘Korekara no koto’, which has eight tracks including this song ‘Picnic’. All the tracks are so good and I feel sorry for them breaking up so early. Their songs basically sound like country music but sometimes like city-pop music so they are full of variety and very enjoyable. Someone who likes songs in the 70s, especially ones by Yumi Arai, must like their songs, I suppose.
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
