Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

プレイリストに入れたい曲:ぜったくん「ビュンビュン逃飛行」 Songs to Add to My Playlist: ‘Whiz Whiz Fly Away’ by Zettakun

 ウキウキします。軽快な曲調がたまりません。8月の末にリリースされたこの曲は、ちょっと落ち込んでる時にも元気をもらえる曲です。もう2か月くらいたつのに、まだプレイリストに入れたまま楽しんでいます。

 It is exhilarating. The lilting melodies are so good. This song, which was released at the end of August, gives me a lift even when I a bit feel down. I've kept it in my playlist for almost two months, and I still enjoy it even now.


www.youtube.com

君とビュンビュン逃飛行

空にビュンビュン飛んでこ

バイトビュンビュン飛んで

あっぷっぷ―!

なんなら店長呼んで行こう

ドラえもんは休憩中

夢をみるなら雲の上空で

君とビュンビュン逃飛行

みんなでビュンビュン飛んでこ

 Let's whiz whiz away together 

 Let's whiz whiz across the sky

 Let's skip our part time job 

 oops oops oops 

 Why don’t we let the manager join us?

 Doraemon is taking a break now

 Go beyond the clouds if you wanna dream

 Let's whiz whiz away together 

 Let's whiz whiz all together

 

あぁ~

日常の全てがイヤになり

ハッシュタグとか縛られたくない

今はただ飛行機に乗りたい

格安成田でビュンビュビューン!

 Ugh 

 I'm fed up with everything now

 I don't care hashtags anymore 

 I just wanna get on a plane 

 Let's catch an LCC and whiz whiz away from Narita 

 

Hello! Hello! Hello!

コンニチハ

つらい顔した君は

みるからに曇り空

だけどその雲さえも飛び越えちゃう

 Hello Hello Hello 

 Konnichiwa

 You look gloomy 

 like the overcast sky

 Let's get over even those clouds

 

だからビュンビュン飛んでこ

3万フィートへ逃飛行

バイトビュンビュン飛んでこ

上司のカミナリ届かないとこに

一緒に飛んでいこうよ

トゥラッタラッタッタ

いまだにぶっ飛んだ国の上だけぶっ飛べないから

近場でどう?

 So let's whiz whiz away together 

 up to an altitude of 30,000 feet 

 Let's skip our part time job 

 Whiz away to somewhere our boss's yells won't reach 

 Why don’t we fly away together 

 tu latta latta ta

 Let's fly over hot countries 

 Can't find? 

 Isn't there somewhere around?

 ……

 可愛さと可笑しみにあふれた素敵な歌詞です。日常の生活感を織り込みながら、そこから飛び出していく痛快さにあふれています。「ドラえもんは休憩中」や「孫悟空と並走中」といった遊び心あふれる歌詞に、笑顔にならずにいられません。

 The lyrics are so cute and humorous. You can see there our daily lives and the exhilaration of getting out of it. I cannot help smiling when I hear some parts like “Doraemon is taking a break now”, ‘Songoku is flying side by side with us’, and so on.

 ぜったくんは、2020年にメジャーデビューした、町田市出身のラッパーです。インタビュー記事を読みましたが、幼少期にはSMAPを聴いて育ったのだそうです。「サビやフックの部分はめちゃくちゃキャッチーにする」を心掛けているとのこと。世代を超えて響く曲が次々と生まれてくる今のシーンに目が離せません。

 Zettakun is a rapper, who debuted from a major label in 2020, from Machida city. I read some interviews which said that he used to listen to SMAP, a famous Japanese Idol band, in his childhood. His motto is “Be sure to make chorus or hook so catchy”. I cannot take my eyes off the current music scene where so many timeless songs are being produced these days.

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp