Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

2022-01-01から1年間の記事一覧

アウディS1オーナーレビュー②:走る喜び   An Owner’s Review of Audi S1②: The delight of driving it

アウディS1を購入して1か月が経ちました。購入前に感じたワクワク感は全く衰えず、それどころかますますこの車に対する興味が高まっています。今回は、以前に乗っていたスイフトスポーツと比較しながら、その動力性能についてレビューしてみます。 One month…

衝撃の面白ドラマ:山下智久さん主演「正直不動産」 An Amazingly Hilarious Drama: ‘Shojiki Fudosan (Honest Real Estate Agency)’ starring Tomohisa Yamashita

正直、番組名だけで面白くないと決めつけていました。後悔しかありません。お勧めされて、第4話からしか録画してなくて、これまで観ないままでいたのが悔しいです。しかし、良いドラマというものは途中から観てもすぐにノレるものです。NHKで火曜日夜十時放…

長崎発ロックバンドによる衝撃の名曲:「夜を延ばして」 Sundae May Club   An Amazing Masterpiece by A Band from Nagasaki: ‘Yoru wo Nobashite’ by Sundae May Club

長崎のバンドとは夢にも思いませんでした。サブスクのお勧め曲で、一度聴いただけでプレイリストに入れた曲です。個人的に今年のトップ10入り決定と思っていただけに、地元長崎のバンドと知って衝撃を受けました。 I never imagined that they were a band f…

アウディS1オーナーレビュー:納車後1週間の感想   An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one week

今回、購入したアウディS1は2014年に発売されたものです。ほぼ8年落ちの中古輸入車を、わざわざ借金して乗り出し325万円で購入しました。あと80万円ほど出せば、新型BRZが買える値段です。果たして後悔はしないのか、どの程度の満足感が得られるのか、正直自…

ドライブで浴びたいJ-POP:ユメオチ「ピクニック」   A Piece of J-POP Music to Listen to While Driving: ‘Picnic’ by Yumeochi

若葉薫るこの季節にぴったりの曲です。もう10年も前の曲ですが、よいものはやはり色褪せません。 It is the season full of fragrant young leaves and this song is just right to listen to now. Although it was released ten years ago, a good song nev…

車買い換え放浪記⑧: 結論  A Record of My Test-driving Demos⑧: My Conclusion

コンパクトで速く、コスパのいい、そしてMTの車。それが今回の車選びの条件でした。10年間乗ったスイフトスポーツは、まさにその条件を満たす車です。でも、買い替えるとなると更に満足度の高いものをと思い、この2か月ほどで、興味のある車に試乗してきまし…

車買い換え放浪記⑦: アウディS1  A Record of My Test-driving Demos⑦: Audi S1

アウディに対しては、勝手にネガティヴなイメージを持っていました。数年前に帰国したスコットランド人の友人が、特に理由もなく酷評していたからでしょうか。しかし、メガーヌGT見たさに訪れたお店、クエストオートモーティブに置いてあったアウディS1は、…

車買い換え放浪記⑥: ルノー メガーヌGT220 A Record of My Test-driving Demos⑤: Renault MEGANE GT220

最初に言っておくと、今回試乗はできませんでした。前回、中古のミニクーパーSに試乗して、中古の輸入車にも選択肢を広げた自分です。まず目を付けたのは、ルノーのメガーヌGT220。もちろん6MTの先代モデルです。ネットで調べると、なんと隣町で売られてい…

車買い換え放浪記⑤: BMW ミニクーパーS 7DCT   A Record of My Test-driving Demos⑤: BMW MINI COOPER S 7DCT

前回のGR86を試乗した後、次は何にするか迷いました。もちろん、日本車でもMT車の選択肢はまだまだあります。でも、価格やデザインの好みなどから、これ以上、試乗してみたい車は思いつきませんでした。そこで目を向けたのが輸入車です。昔乗っていたローバ…

車買い換え放浪記④: トヨタ GR86 RZ 6MT A Record of My Test-driving Demos④: TOYOTA GR86 RZ 6MT

3台目の試乗車は、トヨタのGR86です。SUBARUのBRZとエンジン機構は全く同じこの車ですが、外装・内装はもちろん、足回りでも大きく異なる味付けになっています。仕様は次の通りです。 The third demo I test-drove was TOYOTA GR86. Although it has the sam…

車買い換え放浪記③: ホンダ シビックEX 6MT A Record of My Test-driving Demos③: HONDA CIVIC grade EX 6MT

2台目の試乗車は、昨年9月にフルモデルチェンジしたホンダのシビックです。グレードは上級のEXでした。仕様は次の通りです。 The second demo car I gave a try was HONDA CIVIC, completely redesigned last September. The demo I test-drove was grade EX…

車買い換え放浪記②: スバルBRZ S 6MT(新型) A Record of My Test-driving Demos②: SUBARU BRZ S 6MT (the latest model)

試乗車第一号は、今自分が一番気になっている車、スバルの新型BRZです。ラッキーなことに、自宅から数分のところにある店舗に、MTの試乗車がありました。グレードは上級のS。仕様は以下の通りです。 The first demo car I test-drove this time was the late…

車買い換え放浪記①: 現在の愛車スイフトスポーツzc32s 6MT   A Record of My Test-driving Demos①: My own car, Swift Sports zc32s 6MT

コンパクトで速い車が大好きです。そのくせコスパを気にします。現在の所有車、先代スイフトスポーツzc32s はまさに最適な解でした。新車で購入してもう10年ですが、いまだに毎日の通勤が楽しみです。乗り出しで200万円を切っていたことを思うと破格と言っ…

プレイリストに入れたい曲:「Drink, Pray, Love!」by ゆいにしお   A song to add to my playlist: ‘Drink, Pray, Love!’ by YuiNishio

どちらかと言えば地味な曲なのに、なぜだかワクワクしてしまいます。秀逸な歌詞とキャッチーなメロディーのせいでしょうか。シンガーソングライター、ゆいにしおさんによるこの曲は、ここしばらくプレイリストにいれたままになっています。 It is rather a s…

クセになる曲:「アチィわ」 by Candy Makes (you) Strong    A Song That Is So Addictive: ‘Achii-wa’ by Candy Makes (you) Strong

なんでしょう、このインパクトの強さは。しかもめちゃくちゃキャッチーです。4年前の曲ですが、最近知ってハマっています。 I’m impressed by the impact this song has. Plus it’s so catchy. Although it was released four years ago, I didn’t know this…

プレイリストに入れたい曲:「チョコレーション」by Tensions   A Song to Add to My Playlist: ‘Chocolation’ by Tensions

バレンタインデーにぴったりな曲を見つけました。TikTokでも流行りそうなキャッチーさがあります。 I found a song which is suitable for Valentine’s Day. It is catchy enough to go viral on TikTok, I didn’t check up on it though. www.youtube.com w…

TVerで観る番組:「おぎやはぎの愛車遍歴」 TV Programs I Watch on TVer: ‘OgiYahagi no Aisha Henreki (The history of someone’s car life, MC’d by OgiYahagi, a comedy duo)’

テレビが大好きな自分ですが、最近はTVerばかり利用しています。BSを設置していない自分にとって、BS番組が見られるのはとてもありがたいです。中でも今一番楽しみにしているのが、「おぎやはぎの愛車遍歴」です。 Although I love watching TV programs, I’…

ちょい旅日記:箱根ターンパイクでアルピーヌA110Sを試乗 A Record of My Short Trip: I tried out Alpine A110S at Hakone Turnpike

河口湖からは中央道に乗って箱根に向かいました。目的地は箱根ターンパイクです。「カーグラフィックTV」(BS朝日)や「クルマでいこう」(テレビ神奈川)が好きな人にはおなじみの場所だと思います。 We headed for Hakone along the Chuo Expressway from …

ちょい旅日記:河口湖で富士山を満喫   A Record of My Short Trip: I fully enjoyed the great view of Mt. Fuji by Lake Kawaguchi

忍野八海から向かった先は、河口湖です。友人が湖畔のホテルを予約してくれていました。「風のテラスKUKUNA」です。5階の部屋の窓から、富士山を満喫できます。 The next place where we went after Oshinohakkai was Lake Kawaguchi. My friend booked a h…

ちょい旅日記:山梨「忍野八海」 A Record of My Short Trip: The beautiful ponds called Oshinohakkai in Yamanashi Prefecture

お正月に関東の友人宅を尋ねました。いつも手厚くもてなしてくれる友人ですが、今回も様々な場所に案内してくれました。 I visited an old friend, who lives in the Kanto region, during the New Year Holidays. He is always very hospitable, and this t…

ドラマ自体が奇跡では?:義母と娘のブルース2022年謹賀新年スペシャルの感想 This Drama Itself Is A Miracle, Isn’t It?: My impression of a drama called ‘Stepmother and daughter’s blues’

2年ぶりにすっきりしました。2020年の年明けの放送で掻き立てられた好奇心が、ようやく満たされました。期待以上、と言っていい出来栄えでした。 番組の公式サイトに載っている紹介は、次の通りです。 I finally felt a sense of satisfaction after two yea…

アルバム・レビュー:fishbowl「主演」   An Album Review: ‘Shuen’ by fishbowl

ハズレなしです。12月24日にリリースされた、静岡発のアイドルグループfishbowlのファーストアルバムは予想を上回る完成度でした。収録曲は以下の通り8曲と少ないのですが、このところこのアルバムばかり聴いています。 Every single track is so good. The …