Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

アウディS1オーナーレビュー:納車後1週間の感想   An Owner's Review of Audi S1: My impressions after one week

 今回、購入したアウディS1は2014年に発売されたものです。ほぼ8年落ちの中古輸入車を、わざわざ借金して乗り出し325万円で購入しました。あと80万円ほど出せば、新型BRZが買える値段です。果たして後悔はしないのか、どの程度の満足感が得られるのか、正直自分でも不安でした。今回は、納車から1週間経過した時点での感想を述べてみます。

 The S1 I bought this time is a 2014 model. I spent 3,250,000 yen, most of which I borrowed, including all the taxes and expenses for the eight years old secondhand imported car. If I could afford to pay another 800,000 yen, I’d be able to buy a new BRZ. To be honest, I was worried whether I would regret buying it, or how much I would be satisfied with it. It’s been a week since I got the S1, and I’d like to write about my impressions of it here.  

 今の気持ちを一言で言うなら、「買ってよかった」です。後悔など微塵もありません。それどころか、ハンパない満足感にあふれています。理由はいくつもあります。第一に挙げたいのは、走る喜びです。前車スイフトスポーツは、本当に運転していて楽しい車でした。S1に実際乗ってみると、楽しさはさらに上を行っています。第二にデザインのよさです。もともとS1は、どの方向からみても、美しいと思えるフォルムをしています。その上、購入先のクエストオートモーティブによるいくつかのカスタマイズで、さらにカッコよさが上乗せされています。第3に、意外に使い勝手のいい装備や機能です。8年前の車ですから、この点には全く期待していませんでした。様々なレビューで、S1の内装は、値段の割にチープだと書かれていたので、むしろがっかりすることを覚悟していました。しかし、これまで高級車に乗ったことがない自分には、むしろ贅沢と思える機能が多く、不満など全くありません。この点でも、新型BRZに大きく引けを取ることはないように思います。

 What I feel now is, to put it shortly, so good. I have no regrets at all. On the contrary, I’m extremely satisfied with the S1. There are a lot of reasons for it. First, I’m impressed by its performance. The Swift Sport, my old car I owned before the S1, was a fun car to drive. In fact, the S1 is even more enjoyable than the Swift Sport. Second, I love its design. The S1 is originally beautiful as seen from every angle. On top of that, Quest Automotive, the shop I bought the S1, customized some parts and made it all the more beautiful. Third, it unexpectedly has useful equipment and functions. My S1 is eight years old, so I didn’t expect too much of it in that point. I often see some reviews saying the interior of the S1 feels rather cheap for the price, so I was prepared to be disappointed. However, the S1 has some functions which are rather too much for someone like me who has never owned expensive cars, so I have nothing to complain about my S1.       

 総合すると、所有する喜びを感じることができている、ということになります。中古車のオーナーとして、これは本当にラッキーなことに違いありません。これから先、上に挙げたこと1つ1つについて詳しいレビューをしていくつもりです。中古輸入車の購入を検討されている方の参考に、少しでもなれば幸いです。

 Putting this and that together, what I’m feeling now is the delight of owning a good car. I believe I’m so lucky to feel that way as an owner of a secondhand car. I’m going to write about the details of my impressions I mentioned above in this blog. I hope my articles could be even a little useful for someone who is considering buying a used, imported car.   

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp