Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

公開が楽しみな映画:「007 No Time to Die」 A Movie I’m Looking Forward to Its Release: ‘OO7 No Time to Die’

f:id:turkeyrice:20200712222835p:plain

 4月に公開予定だった映画、007シリーズ第25作「007/ノー・タイム・トゥ・ダイ」の日本公開は、11月20日となっています。

 The movie called ‘OO7 No Time to Die’, the 25th instalment in the 007 film series which was supposed to be released in April, is going to be released on the 20th of November.


JAMES BOND 007: NO TIME TO DIE Official Trailer (2020) Daniel Craig Movie

 子どもの頃からこのシリーズが大好きでした。原作も全て読みました。英語を本気で勉強したのは、原著を読みたかったからでした。原著の方は、これまでに「黄金銃を持つ男」以外、全て購入して読了しています。リーディングのスキルが上がったのは、間違いなくこのシリーズのおかげです。

 I’ve been a big fan of this series since I was a boy. I’ve read all the books in Japanese. The reason why I studied English seriously was that I wanted to read the original works. Actually, I’ve already read them except for ‘The Man with the Golden Gun’.  I owe it to them that I could have improved my reading skills for sure.

 イアン・フレミングによる原作は、長編が12冊、短編集が2冊出版されています。短編集には全部で8つの作品(洋書にしか入っていない「007 in New York」というわずか9ページの小品を入れるなら9つ)が掲載されています。つまり原作は20作しかないのに、それを超える数の映画が作られていることになります。

 The original works were written by Ian Fleming and he published twelve novels and two collection of short stories. There were eight short stories in total in the two collection (I can add another story called ‘007 in New York’, which has just 9 pages and is only contained in one of the original collections). What I want to say here is that there are twenty original works but the number of the movies are more than that.

 正直、自分は映画の007シリーズよりも、原作の方がはるかに好みです。自分でもおかしいとは思うのですが、原作の方は何度読んでも飽きません。しかし、原作のよさというものを映画はほとんど再現できていないように思います。ましてやもとにする原作が尽きてからの映画については、ほとんど興味を持てませんでした。

 Honestly, I definitely like the original works more than the movie series. I know it may sound strange, but I can’t get enough of them no matter how many times I read them. However, I suppose the movie versions don’t have the same quality as the original works. So I have lost any interest in the movies particularly since they have run out of the original works which are they should based on.


『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』Qの特別映像(2020年11月20日公開)

 友人であるイギリス人、ベンが、最新作が公開されたら一緒に観に行こうと誘ってくれました。実際、紹介映像を観てかなり惹かれています。アクションシーンはかなり迫力がありそうです。ダニエル・クレイグによるジェームズ・ボンドはこれが見納めになる模様。そして、最も興味深いのは、新たな敵役が「ボヘミアン・ラプソディ」でフレディ・マーキュリーを演じたラミ・マレックだということです。もちろん、原作にはないこの「ノー・タイム・トゥ・ダイ」ですが、監督でもある日系人キャリー・フクナガさんの脚本がどんなものか楽しみにしています。

f:id:turkeyrice:20200712222914p:plain
f:id:turkeyrice:20200712222918p:plain

 Ben, my friend who is an Englishman, asked me to the movies when it will be released. Actually, I was intrigued by the trailer. It seems like the movie is full of powerful action scenes. It may be the last one starring Daniel Craig as James Bond. The most interesting thing for me is that Rami Marek, who played Freddie Mercury in ‘Bohemian Rhapsody’, appears as the villain in it. Although this movie ‘No Time to Die’ is not based on any original works, of course, I’m very looking forward to seeing the screenplay written by Cary Fukunaga, a Japanese American who also directed this movie.

 

映画の感想:コンフィデンスマンJP-ロマンス編- My Impression of a Movie: ‘THE CONFIDENCEMAN JP -The Romance-’

 下手なことは言えません。絶対にネタバレ禁止の映画です。とにかく面白いことは確かです。日本映画「コンフィデンスマンJP-ロマンス編-」をアマゾンプライムビデオで鑑賞しました。

 I should hold back from mentioning the details. No spoilers, definitely. It is an enjoyable movie for sure. I watched the Japanese movie called ‘THE CONFIDENCEMAN JP -The Romance-’on Amazon Prime Video.


『コンフィデンスマンJP ーロマンス編ー』 予告②【5月17日(金)公開】

 名うてのコンフィデンスマン(信用詐欺師)ダー子(長澤まさみ)、ボクちゃん(東出昌大)、リチャード(小日向文世)の3人の新しいターゲットは、香港マフィアの女帝ラン・リウ(竹内結子)。彼女が所有していると言われている伝説のパープルダイヤが彼らの狙いです。一方、以前彼らに騙された恨みで、3人への復讐を企てる人物がいます。日本のゴッドファーザーと呼ばれる男赤星栄介(江口洋介)です。「ひざまずかせて命乞いをさせる」と豪語する彼は、3人を陥れようと恐ろしい罠を仕掛けるのですが……。

 Darko (Nagasawa Masami), Boku chan (Higashide Masahiro), and Richard (Kohinata Fumiyo) are a notorious gang of swindlers, and now they target a woman called Ran Liew a.k.a. the Empress, a leader of a mafia in Hongkong. They aim at taking Purple Diamond, a legendary jewelry which is said to be owned by Ran Liew. On the other hand, there is a guy who tries to revenge for what they did to him. The guy is Akaboshi Eisuke a.k.a Japanese God Father. Boasting, “I’ll make them beg their lives on their knees”, he sets a terrible trap for them…….

 脚本家の古沢良太さんらしい、幾重にもプロットが張り巡らされた、スケールの大きいストーリーです。素人の深読みを簡単に許さない展開は、最後まで意外性に満ちています。

 The scenario writer is Kosawa Ryota and you can see his characteristic way in the complicated plots making the whole story spectacular. The unpredictable development of the story is full of unexpected twists and turns till the end.

 主役の3人はいずれも大好きな俳優さんです。それに加えて、この映画では、他の俳優さんたちが素晴らしい仕事をしています。ヤクザな江口洋介さんは、「ひとつ屋根の下」のあんちゃんからは想像もつかない凄みがあります。ダー子と以前組んだことのある詐欺師を演じる三浦春馬さんは、本当にスマートで、落とせない女性はいないと思わせる演技です。自分にとって最も印象深かったのはラン・リウを演じた竹内結子さんです。正直これまで興味のない女優さんでしたが、驚くほど魅力的でした。

 まだ観ていない方には強くお勧めしたい映画です。

 Each of the three stars is my favorite actor. On top of that, other actors also performed greatly in this movie. Eguchi Yosuke, who played a leader of a Japanese mafia was so intimidating that I can’t believe he is the same actor who played ‘Anchan’, the cheerful and kind character in an old drama called ‘Hitotsu Yane no Shita’. Miura Haruma who played another confidence man, a former partner of Darko, looked so smart that there is no woman who wouldn’t fall for him. However, the most impressive actor for me in this movie is Takeuchi Yuko who played Ran Liew. Honestly I haven’t been interested in her as an actor but I finally found her surprisingly fascinating.

 I can highly recommend this movie to people who haven’t watched it yet.


『コンフィデンスマンJP プリンセス編』予告【7月23日(木・祝)公開】 

 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

知的にエキサイティングなバラエティー番組:「プレバト!!」面白すぎでは? A TV program that is intellectually stimulating: ‘Pressure Battle!!’, incredibly amusing, isn’t it?

f:id:turkeyrice:20200709000329p:plain

 芸能人がこんなに必死になる姿って、他ではなかなか観れないと思います。毎週木曜日、夜7時放送のバラエティー、「プレバト!!」(MBS)が好きな方は多いのではないでしょうか。

 You can see entertainers make such great efforts trying desperately to achieve something in this program, and there is, in my opinion, no TV programs like this. I guess this TV program called ‘Pressure Battle’ (MBS), which is broadcast at 7 p.m. every Thursday, is quite popular with a lot of people.  

 この番組では、普段見ることのできない、芸能人の素の姿が見えるように思います。容赦ない査定の前には、大物俳優だろうが、芸人だろうが、アイドルだろうが関係ありません。年齢も学歴もなんの役にも立ちません。そこに感じる痛快さは、お正月の人気番組「芸能人格付けチェック」(朝日放送テレビ)に似たものがあります。格付けでもそうですが、司会が浜田雅功さんというのが、番組の要になっているのは間違いありません。どんな大物芸能人でも、あそこまで軽くいなして、結果面白くできる司会者は、浜田さん以外に思いつきません。

 I have a feeling that this program reveals what the entertainer is really like. Everyone is judged impartially, even if he or she is an actor, a comedian, or an idol. Their ages or academic backgrounds don’t work at all there. The exhilaration you would feel there has the same quality as that of the popular program called ‘Geinojin Kakuduke Check’, which is broadcast during the New Year holidays every year. In either program, the MC is Hamada Masatoshi, and he is the key person in both for sure. He doesn’t care whether the entertainer is a first rate or not, plus he treats them lightly making the audience laugh, and I can’t come up with anyone who is a match for him as an MC.

 そしてこの番組の目玉といえば、やはり「俳句の才能査定ランキング」です。夏井いつき先生のあの添削は、それ自体が芸の域に達しているように思います。「直し芸」と呼びたくなるものがそこにはあります。大物俳優でも、東大出身のタレントでも、容赦なく査定していく様は実に痛快です。だからこそ、よい作品が褒められた時には、詠み手とともに視聴者まで大喜びしてしまいます。

 The main feature in this program is ‘The Ranking in Making Up a Haiku’, for sure. The correction made by Natsui Itsuki itself seems like an art. There is something about it that makes me feel like calling it ‘the art of correction’. It is exhilarating that she relentlessly judges and corrects the haikus made by somebody like a big-name actor, a star who graduated from Tokyo university, and so on. That’s why even the viewer are overjoyed with the one who made the haiku when it is praised.

 俳句なんて全く興味なかった自分が、詠んでみようかと言う気になっています。そんな知的好奇心を衝き動かすこの番組は、何かしらの賞に値する番組に思えます。

 Actually, I wasn’t interested in haiku at all, but now I feel like making up a haiku, I think this TV program deserves some awards because it stimulates viewers interests so much.

長崎の旨い町中華:四川料理「伯水楼」 Good Local Chinese Restaurants in Nagasaki: “Hakusuiro”, A Sichuan style restaurant

 長崎市の繁華街には、美味しい中華料理のお店が多くあります。でも、繁華街から離れた場所の小さな通りにも、本当に美味しくて地元の人に愛される、いわゆる町中華のお店が点在しています。観光客が来るようなところではないかもしれませんが、時間があればぜひ試してみてほしいお店の一つがこの伯水楼です。

 There are a lot of good Chinese restaurants in downtown Nagasaki. However, there are also good restaurants, which are what they call “Machi Chuka (local Chinese restaurants)” serving really delicious food and so popular with the local people, on some small streets away from the center of Nagasaki city. They are probably not the sort of restaurants where tourists go. But, there is one restaurant that I want you to give a try, and the name of it is “Hakusuiro”.

f:id:turkeyrice:20200706232911j:plain

 四川料理ですが、辛さで勝負しているお店ではありません。このお店の特徴は、1人前のボリュームです。普通盛りで1.5人分の量があります。長崎大学の近くにあるこのお店は、数十年にわたって学生の食欲を満たし続けてきたお店です。

 It is a Sichuan style restaurant, but their dishes are not too spicy. The characteristic of this restaurant is the size of the portions. They are almost 1.5 times the ordinary portions. This restaurant is located near Nagasaki university, and it has satisfied hungry students for decades.

f:id:turkeyrice:20200706233013j:plain

 この日は、1番人気の肉入りチャーハンをいただきました。いわゆるあんかけチャーハンです。出てきてまず、その量に一瞬身構えますが、スプーンであんをチャーハンに絡めて口に運ぶと、その美味しさに頬がすぐ緩みます。チャーハン自体、よく味付けされている上に、あっさりしているわりに程よい旨味ととろみのあるあんのおかげで、飽きずに平らげてしまいます。この肉入りチャーハンと人気を二分しているのが天津飯です。

 長崎市の北部に足を運ぶ機会があれば、ぜひお試しください。

 The day I went there, I ordered Nikuiri-chahan (a dish of fried rice topped with thick meat sauce), the most popular dish there. It is what they call “ankake chahan”. You may be taken aback at the amount of it for an instant, but once you have a mouthful of it after mixing the fried rice and the sauce with the spoon, you’d be pleased with the tastiness of it. The fried rice itself is seasoned perfectly, plus the sauce is so tasty and thickened just right, so you will eat it up and never get tired of it. Tenshinhan is as popular as Nikuiri-charhan in this restaurant.

 I hope you give it a try when you have a chance to visit the northern part of Nagasaki city.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

朝ドラ史上1番では:NHK連続テレビ小説「エール」 This Series Might Be the Best One in the History of NHK’s Morning Serial Drama: ‘Yell’, The Current Serial TV Novel by NHK

f:id:turkeyrice:20200704232439p:plain

 朝ドラあんまり観てないくせに言いたくなります。今クールの「エール」は、朝ドラ史上最も面白い作品ではないでしょうか。

 Even though I haven’t been watched the morning dramas so much, I want to say this. Yell, the current serial TV novel by NHK, might be the most amusing one in its history.

 以下のあらすじは、Wikipediaからの引用です。

 「1909年、福島県に代々呉服店を営む家族に、待望の男の子が誕生した。後に多くの名曲を書いた才能ある作曲家・古山裕一である。裕一は店の跡取りとして育つが、夢想的で周りの人から商売には不向きな子供だと思われる。しかし、音楽に出会った裕一は作曲に才能を発揮し、またそのことに喜びを覚える。

 少年時代から独学で作曲を学んだ裕一は、密かに海外に作曲コンクールに応募し、入賞を果たす。その結果、歌手志望の女子学生と知り合いになる。福島と豊橋の長い距離と双方の家族の反対にも関わらず、2人は交際を続ける。

 やがて東京に出た彼らは様々な種類の人々と出会い、暗い時代を乗り越えて数多くのヒット曲を生み出す。しかし、戦争が勃発したため、裕一は軍の要請で戦時歌謡を作曲しなければならなくなる。自分が書いた歌を歌った後、若者が戦死したことを知って裕一は苦しむ。

 戦後、国は混乱の中から復興し始める。夫婦は音楽の力で傷ついた人を励ますため、音楽の新時代を作る。」 

  The following summary is a quote from Wikipedia.

‘In 1909, a long-awaited baby boy was born to a family which has run a dry goods store for generations in Fukushima Prefecture. He would later become the talented composer Yuichi Koyama who wrote many famous songs. Although Yuichi was brought up as the heir of the business, he was rather dreamy and considered a child with no redeeming traits by the people around him.

However, when he encountered music, it sparked joy and unleashed his gift in composing music through self-study. As a youth, Yuichi secretly put his name down for an overseas songwriting competition. This would change his destiny. He won runner-up for the song he entered for the competition. As a result, he got to know a female student who wanted to be a singer. Despite the long distance between them – Fukushima and Toyohashi – the two of them tied the knot. When they came to Tokyo, they met all sorts of people and weathered a dark period to produce a number of hit songs. However, war broke out and Yuichi had to compose wartime songs at the army’s request. It pained him that young men died in battle after singing the songs he had written. After the war, the country began to recover amid the chaos. The couple made a new era of music in an attempt to encourage the wounded through the power of music.’

f:id:turkeyrice:20200704232529p:plain
f:id:turkeyrice:20200704232532p:plain

 主人公の少年時代を演じる石田星空さんの自然な演技に、まず惹き込まれました。吃音があり、いじめられがちな裕一が、音楽の才能に目覚めていく過程は、勝手に親目線になって応援してしまいました。その才能を引き出した小学校の教師、藤堂清治を演じるのは森山直太朗さんです。その藤堂が、裕一に言ったある言葉を聞いて、涙が溢れました。次の言葉です。

 Above all, I was impressed by the unaffected performance by Ishida Hoshizora, who plays the protagonist’s boyhood. Yuichi, the main character, stammers and tends to be bullied, but he gradually develops his music talent. While watching it, I cheered him feeling as if I were his parent in spite of myself. It is Todo Seiji, Yuichi’s elementary school teacher, who draws out his talent, and the player is Moriyama Naotaro. I couldn’t help crying when I heard what Todo said to Yuichi and the words are as follows.

「人よりほんの少し努力するのがつらくなくて、ほんの少し簡単にできること、それが君の得意なことだ。それが見つかったら、それにしがみつけ」

“What you are good at is something that it is not so hard but rather easy to do for you even if it is very hard for other people. If you can find it, you must stick to it.”

 人の人生を変える力をもった言葉です。いいドラマと言うものは、いい価値観にあふれています。その価値観が、登場人物のセリフに表れてくるのは当然のことです。

 I have a feeling that this word is something that has a power to change someone’s life. A good drama is, in my opinion, full of good sense of values. It is quite natural that these sense of values reveals themselves in the characters’ lines.    

 再放送は始まったばかりです。まだ観ていない方には強くお勧めしたいドラマです。

  The rerun has just begun. I can highly recommend this drama to people who haven’t watched it yet.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

 

長崎バイオパーク直営のカフェ:「いちごの森」 The Café Directly Managed by Nagasaki Bio Park: ‘Ichigo no Mori’

 バイオパークの帰り道に立ち寄ることをお勧めしたい場所があります。Sweets & Café「いちごの森」です。

  There is a place I recommend you to drop by after visiting Nagasaki Bio Park. The place is Sweets & Café ‘Ichigo no Mori’.

f:id:turkeyrice:20200702213710p:plain

 ここは長崎バイオパークの直営店です。パークからは、佐世保方面に車で5分ほど行ったところにあります。そこにはいちご農園もあり、1月から5月まで収穫体験ができるようになっています。また、ここで収穫されたいちごが、カフェでのジェラートやケーキに使用されているそうです。

 This café is directly managed by Nagasaki Bio Park. It is just a five-minute ride north toward Sasebo. There is a strawberry farm there too, and you can pick strawberries  from January through May. They use the strawberries picked there for their gelato or cakes in the café.

f:id:turkeyrice:20200702214031j:plain
f:id:turkeyrice:20200702214026j:plain

f:id:turkeyrice:20200702213904j:plain

 ジェラートのケースを覗いてみると、10種類ほどから選べるようになっています。今回は、いちごフロマージュジェラートを注文しました。店内でも食べることはできますが、店外のウッドデッキでいただきました。チーズの風味が豊かに薫ります。美味いです。コーンの下までしっかりと入っていて、大満足のボリュームでした。シーズンではない今は、いちごジャムがかかっていますが、いちご狩りの季節には生のいちごが使用されるようです。

 長崎に来たらぜひ、お試しください。

 I looked into the gelato display case and found that there were 10 kinds of gelato in it. This time I ordered strawberry cheese. There was an eating area inside, but I had it outside on the wooden deck. It was richly flavored with cheese. It was so delicious. The gelato was filled to the bottom of the cone, so I was more than satisfied. Strawberries are not in season now, so they use strawberry jam, but if you visit there in spring, the season of the strawberry harvest, you can enjoy strawberries as they are in the gelato.

 I want you to give it a try when you come to Nagasaki.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

www.biopark.co.jp

香取慎吾さんも歌ってみた:YOASOBI「夜に駆ける」 Katori Shingo tried singing this song: ‘Yoru ni Kakeru’ by YOASOBI

 前回ふれたYOASOBIの最初のシングルがこの曲です。昨年の11月に公開されたこの曲の動画の再生回数は、7か月後の現在3300万回を超えています。

 This is the first single released by YOASOBI, a music duo I mentioned last time. The music video to this song was released in November 2019 and it has gotten over 33 million views during these 7 months.


YOASOBI「夜に駆ける」 Official Music Video 

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

  It seems like sinking or melting

  The two of us are alone in the vast sky

 

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

 The only word you said was ‘Sayonara’

   I could tell everything when I hear the word

   In the sky, the sun was setting, and I saw you

   standing with the sunset on your back over the fence

 

初めて会った日から

僕の心の全てを纏う君は

寂しい目をしてたんだ

 From the first day we met

   You have occupied my mind

   with the lonely-looking eyes

 

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

 We are living in the world where people

   are always busy about trifles

   With the countless harsh words by them,

   we are almost crying but

   I believe we can find joy in life

   ……

 イントロでもう心をわしづかみされます。歌謡曲と呼びたくなるほどにキャッチーなメロディーを聴くにつけ、驚きの再生回数にも納得してしまいます。5月15日には、YouTubeの一発撮り企画「THE HOME TAKE」に、ボーカルのikuraさんがこの曲を歌う動画がアップされています。


YOASOBI - 夜に駆ける / THE HOME TAKE

 I was carried away with the first few bars of this song. The melody is so catchy that I feel like calling it a traditional J-pop, and I’m convinced by the surprising number of views. On May 15, another MV to this song in which you can watch the vocalist ikura singing was uploaded to ‘THE HOME TAKE’, the one-shot-project by YouTube.

 すでに多くの人の耳に届いているこの曲をさらに世に知らしめる出来事がありました。つい先日、香取慎吾さんが自身のYouTubeにおいて、「#歌ってみた」としてこの曲を取り上げたのです。慎吾さんのツイッターには、Ayaseさんとikuraさんが感謝を伝える返信も上げられていました。ぱっと見ふざけているようで、本気です。こちらも観る価値ありです。


夜に駆ける/YOASOBI 歌ってみた!しんごちん【香取慎吾】

 This song has already been famous enough, but there was a thing that would make it more popular. Katori Shingo uploaded an MV in which he was singing this song to his own YouTube channel. Shingo also tweeted this MV and you can see the reply from Ayase and ikura telling their appreciation to him.  He may look as though he is joking, but he really means it. It's worth watching, too. 

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp 

夜に駆ける

夜に駆ける

  • 発売日: 2019/12/15
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

ハルジオン

ハルジオン

  • 発売日: 2020/05/11
  • メディア: MP3 ダウンロード
 
あの夢をなぞって

あの夢をなぞって

  • 発売日: 2020/01/18
  • メディア: MP3 ダウンロード