Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。2017年に英検1級取得。Talking about Music, Films, Books, TV Programs, and Some Things in Nagasaki

映画の感想:「マイ・インターン」(2015) Movie Impressions: ‘The Intern’ (2015)

 名作です。ロバート・デ・ニーロアン・ハサウェイ、ダブル主演の映画、「マイ・インターン」をアマゾンプライムビデオで鑑賞しました。

 I believe it’s a masterpiece. I watched a movie called ‘The Intern’ starring Robert De Niro and Anne Hathaway on Amazon Prime Video.


映画『マイ・インターン』予告編(120秒)【HD】2015年10月10日公開

 70歳のベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)は、もとは電話帳会社の役員でした。妻に先立たれているベンは、引退後の退屈な生活に変化を求めています。ブルックリンにオフィスを持つファッション通販サイトの会社がシニア・インターンを募集していることを知った彼は、それに応募します。採用枠の4人に入ったベンが配属された先は、なんと女社長ジュールズ(アン・ハサウェイ)のアシスタントでした。シニア・インターンの募集を承諾したことすら忘れていたジュールズは、ベンの存在をむしろ疎ましく思います。仕事はメールで指示すると言ったジュールズでしたが、ベンのデスクトップのメールボックスは数日たっても空のままなのでした。意を決して、自分から動き出すベンでしたが……。

 Ben Whittaker is seventy years old and was formerly an executive of a phonebook company. He lost his wife and now wants a change in his life. He happens to know that an e-commerce fashion startup company in Brooklyn is looking for some seniors who would intern for them, so he applies to it. Ben becomes one of four hired and he is assigned to wait on Jules, the CEO of the company. She even forgot about having agreed to hiring senior interns, so she is rather annoyed about him. Although she tells him that she is going to send e-mails when she wants him to do something, Ben’s inbox is always empty even after a few days has passed. He finally makes up his mind and starts to do anything he can do to win Jules’s trust……. 

 次第にジュールズの信頼を勝ち取っていくベンの活躍が、実に良く描けていてワクワクさせられました。そこにあるのは、こんな人が職場にいてくれたら、本当にありがたいと思えるような、仕事ができてしかも思いやりのある、穏やかな人物像です。その人物像を演じるデ・ニーロの演技の素晴らしさは、さすがと言うほかありません。そこには、以前演じていた恐ろしいキャラクターの片りんさえ感じませんでした。女社長を演じるアン・ハサウェイもとても魅力的でした。自分で立ち上げた会社ながら、その急成長について行けず、公私ともに破綻のふちにあえぐジュールズの心情がひしひしと伝わってきました。

 I was exhilarated by Ben who is remarkably active in his job and gradually gains Jules’s confidence. The person I saw there is a gentle character who is so capable and considerable that I’d be pleased to work with him. I was really impressed by the great performance by De Niro who played this character. I didn’t see, even slightly, the formidable characters he formerly played. Anne Hathaway, who played the CEO, was also charming. I could acutely realize the feeling of Jules who is desperately trying to catch up with the rapid growth of her own company but almost ends up collapsing both officially and privately.

 世代も価値観も違う、本来ならば接点などあるはずもない2人が、深い信頼で結ばれていく姿は、心を打つものがあります。その関係は恋愛や友情などといったものを超えた、もっと崇高なもののように感じました。共感できる価値観にあふれた素晴らしい映画です。まだ観ておられない方には、強くお勧めします。

 I was moved when I saw how those two, who are originally different in generation and sense of values so they have nothing in common, gradually nurture their relationship based on deep trust. I had a feeling that their relationship was something noble beyond friendship or love. This is a movie full of sense of values that you can empathize with. I’d like to highly recommend this movie to someone who hasn’t watched it yet.   

マイ・インターン(字幕版)

マイ・インターン(字幕版)

  • 発売日: 2015/12/07
  • メディア: Prime Video
 

  

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp