すごく面白いです。これなら受信料、喜んで払います。今クールのドラマでまたよいものを見つけました。NHKで金曜夜10時放送の「これは経費で落ちません！」です。
It’s really enjoyable. I’m willing to pay the viewing fee for it. I found another good drama to watch in this season. The drama is “Kore wa Keihi de Ochimasen” broadcast by NHK at 10 p.m. every Friday.
森若沙名子（多部未華子）は石鹸メーカー「天天コーポレーション」で働くアラサー独身女子です。彼女の配属は経理部。「何事にもイーブンに生きる」がモットーの彼女は、公私混同がないか、回ってくる請求書や領収書を冷静にチェックし、迅速に捌いていくのでした。淡々と業務をこなす彼女の元には、他の部署からいろいろな人物が、様々な思惑で訪れます。余計なトラブルに巻き込まれたくない彼女のもう一つのモットーは「ウサギは追うな」です。しかし、彼らが持ち込む案件の中には、どうみても経費として落とすには腑に落ちないものもあり、渋々精査に乗り出すことになるのですが……。
Moriwaka Sanako (Mikako Tabe), who is a single woman about 30 years old, is working for a soap company called “Ten ten corporation”. She works in the accounting department. Her motto is “Let’s make everything even” and she checks bills and receipts calmly and quickly trying not to get private ones mixed up. Various people from various departments come to her, who works with a matter-of-fact attitude, with various intention. She has another motto, “Don’t chase the rabbit”, because she doesn’t want to get involved in unnecessary trouble. However, some of the bills and receipts brought to her could be the ones unable to be put down to expenses. In that case, she unwillingly has to scrutinize them.
youtu.be
主人公の沙名子は決して頑なではありません。ドラマのタイトルのような言葉で、簡単にはねつけようとはしないのです。グレーゾーンの案件でも、経費として落とせる可能性を、納得できるまで追求して判断します。その過程で示される価値観に心から共感できるから、安心して面白がれるのだと思います。そこには、部署としては地味に見られがちな経理部の存在価値がしっかりと浮き彫りにされています。現場で頑張る会社の仲間たちを支え、彼らがもたらす利益をしっかりと守っているのは自分たちだという誇りを、そこに見て取ることができるのです。
派手なアクションや勧善懲悪などここにはないのに、水戸黄門のような痛快さを味わえます。かなりお勧めです。
Sanako, the main character, is not obstinate at all. It is not that she turns down requests by people carelessly, saying, “This won’t be put down to expenses”, like the title of this drama. She never gives up until she is convinced whether it could be put on expenses or not, even if it looks like a grey area. The sense of value which can be seen there is something I can feel empathy with, and this is the very reason that I can enjoy this drama heartily. You can see clearly how important the accounting department is, even though they seem to be inconspicuous compared to others. You can also see accountants’ pride that they support the people at the front line and keep the profit brought by them.
There is no action nor poetic justice in this drama, I somehow feel the same exhilaration as I felt by Mito Komon, very popular historical drama series. I really hope you give it a try.
