泣きながら観ています。NHKほんとによくやってくれました。こういうのを待っていました。NHKで毎週土曜日9時に放送中のドラマ「少年寅次郎」にワクワクしています。
I’m crying while watching this drama. I really appreciate what NHK does here. This is exactly what I’ve waited for. I’m filled with joy at this drama called “Shonen Torajiro”, which is currently broadcast by NHK at 9:00 p.m. every Saturday.
寅さんの少年時代を描くと聞いたとき、正直、「面白いわけない」と、斜に構えました。がっかりする気満々で観始めた第一話でしたが、子役を見た瞬間、居ずまいを正しました。寅さんが、本当に若返ったように見えたのです。彼の笑顔は寅さんの笑顔でした。よく見つけたものだと心から感心して、集中して視聴しました。
When I heard that there would be a drama that describes Tora’s boyhood, I was sure, to be honest, it would be something dull. I actually began to watch the first episode with indifference, but I was into it as soon as I saw the child actor who plays Torajiro. That’s because I felt like as if Tora became young again. His smile was the same as Tora's smile. I was impressed by their efforts to find such a boy who looks like him so much, and I concentrated on watching the drama.
www.nhk.or.jp
映画を通して知っていた設定どおり、寅さんは、遊び人の父が、芸者に産ませた子どもでした。芸者には産んだ子を育てる気などなく、生まれたばかりの赤ん坊は雪の降る夜、くるまやの軒下に置き去りにされてしまいます。そんな事情の上に、いたずらばかりする厄介者のその捨て子を、育ての母車光子（井上真央）は、実の子と分け隔てなく、愛情をかけて育てます。そんな光子のことが寅次郎は大好きなのでした。
Tora was birthed by a geisha one of the lovers of Tora’s father who was well-known as a playboy, as in the movie version. The geisha had no intention of raising the baby so she left him behind under the eaves of Kurumaya on a snowy night. The abandoned baby grew up to be a naughty boy but even so, Mitsuko, who was Tora’s foster mother, nurtured him impartially with affection as if he was her own child. That’s why Torajiro loved her very much.
若い時のおいちゃんとおばちゃん、そして御前様といった、このドラマに欠かせない人物が登場するたびにいちいち喜びました。泣く場面でもないのに、勝手に涙ぐんだりしていました。映画の方ではたしか、第2作で産みの母に寅さんは会うことができます。芸者役の人を見たときに、そのときのやり取りを思い出してとっても切なくなりました。
I am pleased whenever I see the regular characters like his uncle, aunt and the chief priest of the nearby temple, who are still young there. I sometimes cry even at some scenes where there is nothing to make me feel sad. I remember that, if my memory serves me right, Tora can meet his real mother in the second movie of the series. I felt a wistful pang when I saw the geisha because the scene where Tora finally meets his real mother in the movie came to mind.
全５話のこのドラマがどこまで、どう描かれるのか本当に楽しみです。12月27日には、「男はつらいよ」シリーズの22年ぶりの新作が、いよいよ公開されます。こちらも心待ちにしています。
This drama has five episodes in total. I’m very looking forward to seeing how things will be going in those episodes. The new movie of the series called “Otoko wa Tsuraiyo” will be released on Dec. 27 after a 22 year-break. I can’t wait to watch it, too.
映画『男はつらいよ お帰り 寅さん』予告映像
turkeyrice.hateblo.jp
turkeyrice.hateblo.jp
