予想のつかない面白さ：Abema TV「7.2（ななにー）新しい別の窓」 The TV Program Somewhat Unpredictable: “7.2 Atarashii Betsu no Mado” Distributed by Abema TV

　毎月初めの日曜日、夕方5時を楽しみにしている人は多いと思います。稲垣吾郎さん、草彅剛さん、香取慎吾さんの3人がメインパーソナリティーを務めるAbema TVの生配信番組、「7.2新しい別の窓」は、いろんなスリルにあふれています。

　There must be many people who are looking forward to 5 p.m. on every first Sunday of the month. The online streaming TV program called “7.2 Atararashii Betsu no Mado” featuring Inagaki Goro, Kusanagi Tsuyoshi and Katori Shingo, distributed by Abema TV, somehow makes you thrilled.

　4月の終わりには、この番組の特別企画が放送されました。平成をしめくくる、というテーマのもと、432分間、3人と多彩なゲストが何かにチャレンジしたり、出来事を振り返ったりするというものでした。

　There was a special distribution at the end of the April. This time it featured many kind of project on the theme of winding up the Heisei era and the three personalities tried some things or looked back what happened inviting various guests for 432 minutes.    

　番組の冒頭は、平成天皇の退位の儀式の中継を見つめる草彅くんと香取くんの姿で始まりました。地上波ではちょっとありえないことですが、ただそれだけの画面が15分以上続きます。そのあとのオープニングライブが衝撃でした。

　At the beginning of the program, Kusanagi and Katori were sitting down watching intently a TV screen and what they watched was the ceremony for the Heisei emperor’s abdication. They continued just like that for over 15 minutes, I guess this wouldn’t happen on the usual TV programs. After that they had an opening live which I was amazed by.

　この生ライブは「平成終わるってよ」という曲で始まりました。画面上では3人に加え、一人の少年が踊っています。2曲目の「SINGING」では、少年がキーボードを演奏しました。どちらの曲も作詞作曲はSASUKEとなっていました。その後のMCで、その少年がSASUKEとして紹介されるのですが、15歳という年齢を聞いて耳を疑いました。これからの活躍がとても楽しみです。

　This live concert started with the song called “Heisei Owarutteyo”. A boy appeared dancing with the three on the screen. He played the keyboard in the second song called “SINGING”. Both songs were credited to someone named SASUKE. They introduced the boy as SASUKE to the audience in the MC and I was surprised when I knew he was only 15 years old. I’m looking forward to seeing what he will be like.

　次の企画では、なんとも言えないもどかしさを感じました。「ななにー平成名曲ライブ」です。平成のヒット曲というときに、SMAPの曲を抜きにしてこんな企画が成り立つはずがありません。それでも、やっぱりSMAPの歌は、歌われませんでした。ここで歌っているのは、元メンバーなのにです。こんなに切ない企画があるでしょうか。

　However, I somehow felt irritated by the next part, which was also a live concert titled “Nananii Heisei Meikyoku Live”. When it comes to hit songs in the Heisei era, it is impossible to omit SMAP’s songs from the list. Even so, they did. The three people singing here are actually the very people who are the former members of the group, but they are not allowed to sing their own song. I wonder if there has ever been such a sad program.

　しかし、3人のパフォーマンスにあらためてSMAPのすごさを思い知らされました。アーティストに対する基本的なものさしである、歌がうまい、うまくないといった判断基準をこれだけ度外視したグループは他にいません。でも、もしSMAPが歌のうまいグループだったら、あそこまで上り詰めたでしょうか。見た目も踊りもあんなにカッコいいのに、なぜか勝ち組と思わせない、むしろ応援したい気持ちにさせる彼らの魅力はそこにあったのでは、と勝手に思っています。

　Even so, I realized again how great SMAP was when I watched their performance this time. Somehow no one cares about whether they are good at singing or not, and I can’t come up with any other singers like that. However, I’m sure they wouldn’t have been able to get to the top in show business like that if they were good at singing. They were such good-looking guys and good at dancing, but they somehow don’t look like the winners so we feel like encourage them. That’s why they were so attractive, I guess.  

　「ナカイの窓」の最終回での中居くんのおもわせぶりな発言は、SMAPの5人がそろう姿がいつか見られるのでは、と淡い期待を抱かせるものでした。この番組を観ていると、もしかしてあり得るのでは、とふと思ったりもします。

　Nakai, who was the leader of SMAP, said something meaningful at the last installment of the TV program called “Nakai no Mado” and I had faint expectations for them to get together and show up sometime in the future.

That could possibly be the case, now I have a feeling like that while I’m watching this TV program. 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

好きだったCMソング：Def-Tech 「My Way」 My Favorite CM Songs: “My Way” by Def-Tech

　大好きだった人も多いと思います。2005年の前半、タイヤのCMで流れていたDef-Techの「My Way」が、ヒットチャートを席巻しました。自分もすぐにハマって、CDを緊急購入しました。

　I guess many people loved this song., "My Way” by Def-Tech, which was a TV commercial song for car tires, swept the hit charts in the first half of 2005. I was also into it so soon that I bought the CD in a big hurry.

04 My Way - Def Tech [歌詞あり]

　８曲入りだったこのCDを、全曲気に入って、2，3週間ヘビロテしていました。こんだけ聴いてればイケる、と勢い余ってカラオケで「My Way」入れたら英語の部分はおろか、日本語の歌詞もよく追えずに赤っ恥でした。

　The CD contained 8 tracks and I loved all of them so I kept listening to the CD for a couple of weeks. I thought I listened to them enough to be able to sing along with karaoke so I gave “My way” a try, but I ended up with egg on my face because I couldn’t follow the words on the screen not only the English part but also even the Japanese part so well.

02 High on Life - Def Tech [歌詞あり]

　このアルバムで「My Way」より好きだった曲があります。2曲目の「High on Life」です。ハワイアンなギターのリフで静かに始まるこの曲は、ゆるやかな前半から次第に盛り上がりを見せ、最後は美しいビーチで夕陽に染まる海と空を見晴るかしているような、そんな壮大な気持ちになって終われます。この曲の一節に、

“Jawaii has it all”

とありますが、このJawaiiというのは、彼らの造語で、日本出身のMicro、そしてハワイ出身のShenそれぞれの母国を合わせて表したものです。ここにレゲエの要素が加わってDef-Techらしい音が出来上がるようです。

 There was a song I liked even more than “My Way” in this album. That song was “High on Life”, the second track. Starting with slow, Hawaiian refrain with the guitar, it gathers momentum gradually in the first half and then it makes you end up imagining yourself on a beach looking over across the ocean and the sky being tinged with the evening glow, then feeling somewhat magnificent toward the end of the song. There are words in this song as follows.

“Jawaii has it all”

 Jawaii is a word they have created and it is a combination of their home countries, Japan, where Micro is from, and Hawaii, where Shen is from. The characteristic sound of Def-tech was created when these two were mixed with reggae.   

　彼らの歌は、メッセージ性の強いものが多く、このアルバムの5曲目、BENNIE KのYUKIがコーラスで参加している「Quality of Life」は、フェミニズムがテーマです。2011年に車のCMで使われた「Golden Age」という曲も、歌詞が沁みてくるいい曲です。ここで挙げた曲はすべて、アマゾン・プライムでストリーミング無料となっています。久しぶりに聴きました。やっぱり気持ちよくて、カラオケ気分になっています。

　Some of their songs have clear messages, for example, the fifth track “Quality of Life”, which YUKI from BENNIE K joined as a chorus, has the theme of feminism. “Golden Age” which was used in a car commercial in 2001 is also good and tells us something important. If you have a membership of Amazon prime, you can use the streaming service for free to listen to all the songs I mentioned here. I did for the first time in many years. They were so good that I somehow felt like singing them along with Karaoke.

Def Tech - Golden Age

Def Tech

UP

 turkeyrice.hateblo.jp

コラボレーションが生み出す面白さ：大森靖子「絶対彼女feat.道重さゆみ」 The Unpredictable Appeal of a Collaboration: “Zettai Kanojyo feat. Michishige Sayumi” by Omori Seiko

　以前の記事で、sumikaと吉澤嘉代子さんのコラボ曲「あの手、この手」のすばらしさをやかましく書きたてました。椎名林檎さんと宮本浩次さんの「獣ゆく細道」もそうでしたが、意外な組み合わせから、意外なよさが生まれてくるものです。

　I wrote with emphasis about how good the collaboration called “Anote, Konote” by sumika and Yoshizawa Kayoko is before. Sometimes unexpected collaborations can produce unpredictable great results, and “Kemono Yuku Hosomichi” by Shiina Ringo and Miyamoto Hiroji was another example of that. 

turkeyrice.hateblo.jp 

　3月13日に発売された大森靖子さんの「絶対彼女feat.道重さゆみ」も組み合わせの妙にあふれています。女性シンガーの中でも飛び抜けてワイルドな大森靖子さんと、元モー娘。のアイドル道重さゆみさんの組み合わせというだけでもう笑顔になりますが、歌詞にも可笑しみがあってワクワクします。

　I found that the song called “Zettai Kanojyo feat. Michishige Sayumi” by Omori Seiko, released on March 13, is also the great result of a collaboration. The mere fact that it is the collaboration of Omori Seiko, who is one of the wildest female singers, and Michishige Sayumi, a pop star who is a former member of Morning Musume, makes me smile a lot. Plus the words are somewhat funny so I’m exhilarated.  

大森靖子『絶対彼女 feat. 道重さゆみ』(MV)

　このシングルのカップリング曲には更に驚きました。「“LOW hAPPYENDROLL-少女のままで死ぬ-feat. 平賀さち枝”」です。自分にとって声の可愛さNo.1の平賀さち枝さんをここにもってきてくれたことが本当に嬉しくて大喜びしました。

　I was surprised even more when I knew about the song accompanying the title song on the CD. The song was called “LOW hAPPYENDROLL- Shojyo no Mama de Shinu- feat. Hiraga Sachie”. I was overjoyed because I had thought Hiraga Sachie had the prettiest voice among female singers and she was there.   

turkeyrice.hateblo.jp 

　それにしても大森靖子さんのこのエネルギーはなんでしょう。初期のミニアルバム「PINK」を聴いたときの衝撃は忘れません。子供の頃屈辱だった樋屋奇応丸（ひや きおうがん）を一瓶飲ませたいほどの疳（かん）の強さでした。メジャーファーストアルバムの「洗脳」で大ファンになりましたが、「子供じゃないもん１７」「私は面白い絶対面白いたぶん」などにあふれる強烈なめんどくささにしびれていました。

　By the way, I’ve been always amazed by Omori Seiko’s energy. I never forget the impact I had when I listened to her early mini album called “PINK” for the first time. That sounded so crazy that I wanted to make her take a bottle of the pills called “Hiya Kiogan”, the medicine somewhat humiliating I used to have in my childhood, I became a big fan of her since I listened to her first major album called “Sen-no” and I was fascinated by her weirdness and clumsiness which were to be seen in some songs like “Kodomo jya Naimon 17” or “Watashi wa Omoshiroi Zettai Omoshiroi Tabun” and so on.

turkeyrice.hateblo.jp 

　大森靖子さんは以前から道重さゆみさんの大ファンであることを公言していましたが、ヤバTのしばたありぼぼさんも彼女の熱烈なファンであることが知られています。自分も興味の幅を広げてアイドルに注目しようかという勢いになっています。

　Omori Seiko have long since spoken openly she has been a big fan of Michishige Sayumi, and Shibata Aribobo, the bassist of Yaba T, is also known as an enthusiastic fan of Sayumi. Now I somehow feel like becoming a fan of a pop idol expanding my interests. 

絶対彼女 feat. 道重さゆみ(2CD+DVD)

 turkeyrice.hateblo.jp

長崎市近郊の道の駅：西海市「みかんドーム」 A Rest Stop in the Suburbs of Nagasaki: “Mikan Dome” in Saikai City

　ドライブにどこかへ出かけた際に立ち寄る道の駅には、なんだかうれしいおまけのようなワクワク感があります。長崎市近郊の西海市には、「みかんドーム」と呼ばれる道の駅があり、前回ふれた「伊佐の浦公園」の帰り道に寄るのにぴったりです。

　A rest stop which you can drop in at while driving is something delightful like an added prize. There is a rest stop called “Mikan Dome” in Saikai city, on the north side of Nagasaki city, and it’s a good place to stop at on your way home from “Isanoura Park”, the park I mentioned last time.

　特徴的なドーム型テントの屋根をもつ建物の中は、たくさんのお土産を購入できるほか、事前に申し込めばそば打ち体験や、パン作り体験もできるようです。名産のみかんを使ったソフトクリームがあったので、バニラとみかんの半々のものを頼みました。みかんの風味が程よくてさわやかな味わいでした。みかんドームバーガーも美味しそうで惹かれましたが、次回に楽しむことにしました。

  You can buy many sorts of souvenir inside the building which has the dome-shaped tented roof, plus you can get experience of soba-making or bread-making, if you make a reservation for it beforehand. They sold soft ice creams using tangerines for which Saikai city is noted, and I ordered a soft ice cream being half made of tangerine, half made of vanilla. It had a proper, refreshing flavor of tangerine. They also sold hamburgers called “Mikan Dome Burger” which looked delicious but I decided to keep the pleasure for the next chance.  

　この日のお昼ご飯に立ち寄ったのは、西海市内の「笠やま」というお店でした。地魚御前（1620円）というのをいただきましたが、すごいボリュームで刺身も天ぷらもとても美味しく大満足でした。このお店もお勧めです。

　I had lunch at a restaurant called “Kasayama” in Saikai city. I had a set menu called Jizakana (local fish) set which was really great in both quality and quantity and I was more than satisfied with raw fish and tempura. I definitely recommend you this place, too.

www.saikaicity.jp

retty.me 

turkeyrice.hateblo.jp

長崎市近郊の行楽地：「伊佐の浦公園」 綺麗なダム湖と４０ｍの吊り橋がある公園 A Pleasure Resort in the Suburbs of Nagasaki: “Isanoura Park” Which Has a Beautiful Dammed Lake and a Suspension Bridge 40 Meters Long

　長崎市に隣接する西海市に素敵な公園があります。伊佐の浦ダム湖を囲む「伊佐の浦公園」です。美しい森に囲まれた湖でペダルボートやバスフィッシングを楽しめるほか、湖を取り囲む5.2ｋｍのサイクリングロードでレンタルの自転車を走らせることができます。ゴールデンウイークの初日にドライブがてら行きました。

　There is a lovely park in Saikai city, which is next to Nagasaki city. The name of the park is “Isa no Ura Kouen” surrounding a dammed lake called Isanoura dam. You can enjoy pedal boats or bass fishing, and you can also cycle around the cycling road that is 5.2km long and surrounds the lake.I drove there on the first day of this Golden Week.

　公園内には渓谷の上にかかる４０ｍの吊り橋があります。橋を渡ると沢へと降りる石段があり、清流にふれることができます。

　There is a suspension bridge 40 meters long over the ravine in the park. After crossing the bridge, you will find a stone steps leading down to the mountain stream and you can enjoy the clear stream.

　1998年にオープンしたこの公園には、キャンプ場、宿泊できるコテージ、バンガローがあり、バーベキューも楽しめます。季節を問わず、ドライブで出かけるのにぴったりのスポットです。ここに来るのに今回は大村湾沿いの国道206号線を通りました。海沿いを走るこの道路から見る晴れた日の大村湾の眺めは、思わず車を止めて眺めたくなるほど穏やかで愛らしいものです。

　This park, which opened in 1998, has a camp site, cottages and bungalows where you can have a barbecue. This park is a good place to drive to in any season. This time, I took the national road 206 that goes along Omura bay. This road runs along the seashore and the views you can look over across the bay are so calm and lovely that you will pull your car off the side of the road in spite of yourself.

A leaflet on the park

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp 

www.nagasaki-tabinet.com

大好きだったあの世界は今？： 岩館真理子の世界⑪「雲の名前」 Where Is the World I Loved Before?: “Kumo no Namae” by Iwadate Mariko

　ミステリーなのに、なぜか明るく、透明感あふれるお話です。ずっと集英社から作品を出版していた岩館真理子さんですが、この本にある作品は角川書店の雑誌、「ヤング・ロゼ」に掲載されていたものです。

　Although it’s a mystery story, it’s also full of cheerful atmosphere and a sense of transparency. Iwadate Mariko had published all her works from Shueisya till when this comic book was published. This story appeared in a comic magazine called Young Rose which was published from Kadokawa publishing company.

　小高い丘の上へと続く、長い長い階段。その階段を上った先にある、普通の家へと主人公の少女、似季（にき）は夏の間だけのお手伝いさんとしてやってきます。この家に住んでいるのは、ネタ切れ気味のくたびれた漫画家、春彦とその家族でした。広い空と海沿いの街を見晴るかすこの家に、あっけらかんと住んでいる様子の彼らでしたが、似季がここに来たのは、この家族のある秘密を探るためでした。彼女の生母である篠子は、春彦が離婚したあとに後妻としてこの家に来たはずが、いつの間にか行方不明になっていたのです。篠子に何が起こったのかを探る似季は、思いがけず、一家の複雑な人間関係を目の当たりにするのですが……。

　There are many flights of stairs that go up to the top of the hillock. The main character called Niki comes to the ordinary home which is located on the hilltop as a housemaid during the summer. The people who lives there are Haruhiko, a cartoonist who is running out of ideas, and his family. Their house overlook a vast sky and a town beside the sea, and they live there nonchalantly but the reason Niki comes there is to reveal their secret. Her real mother called Shinoko must have come here as the second wife of Haruhiko who had divorced but she ended up going missing. Niki who tries to know what happened to Shinoko reveals the unexpectedly complicated relationships of the family…….

　明るいタッチで描かれるこのお話は、一種のサイコ・スリラーであり、今でいうイヤミスと言えると思います。主人公の似季は、線が細く色白で、ぷっくりとした唇をもつ、岩館作品に典型的な少女です。この表題作のほかに、「夏が来れば思い出す」、「綺麗」という２つの短編、そして、岩館さん自身のパリ旅行記が収録されているこの単行本は装丁がとてもさわやかで印象的です。

　 This story which is depicted rather cheerfully is actually a kind of psycho thriller, and I can probably call it a “Iyamisu”, a word which is recently often used to describe a kind of mystery story with an unpleasant aftertaste. The main character Niki is a typical girl Iwadate Mariko used to depict, a girl with feeble-looking, clear skin, and full lips. This comic book contains two other short stories, “Natu ga Kureba Omoidasu” and “Kirei”, and a record of her travels in Paris. I love its binding because the atmosphere is impressively fresh.     

　何かしら影のある美少女が登場するミステリーを、岩館さんにまた描いてほしいです。

　I’d like Iwadate to publish another mystery story which features a beautiful girl with some melancholy.

  

雲の名前 (Young ros〓 comics deluxe)

 turkeyrice.hateblo.jp

ジェニファー・ローレンス主役のサイコ・スリラー：「ボディ・ハント」（2012年公開） A Psychological Thriller Film That Stars Jennifer Lawrence: “House at the End of the Street”（released in 2012）

　語ってはいけない映画です。ジェニファー・ローレンス主演のサイコ・スリラー「ボディ・ハント」をアマゾン・プライムで視聴しました。

　It is a kind of movies that doesn’t allow you to talk about. I watched the psycho thriller movie called “House at the End of the Street”（released in 2012）

 　語ってよい設定だけ紹介します。

　離婚したばかりの女医サラ・キャシディ（エリザべス・シュー）は、17歳の娘エリッサ（ジェニファー・ローレンス）とともに小さな高級住宅街に越してきます。引っ越し先の家は気に入った母子でしたが、隣家で以前、惨殺事件があったことを知り動揺するのでした。近所の住人の話では、4年前にキャリー・アンという娘が両親を殺し、森の中へ逃げ込んだまま行方不明になっているというのです。現在、その家にはキャリーの兄、ライアンが一人で住んでいるということなのですが……。

　Let me talk about the settings of this movie that I may.

　A newly-divorced medical doctor Sarah Cassidy (Elisabeth Shue), and her 17-year-old daughter Elissa (Jennifer Lawrence) move to a small, upscale town. Although they like their new place, they are disturbed as they know that there was a massacre on a house next to theirs before. According to what the neighbors tell them, the daughter of the family called Carrie Anne killed her parents, and then fled into the forest to be missing. Ryan, Her brother, now seems to live in the house alone…….   

　映画としてB級感はあるものの、最後まで目を離せない展開に満足感をもって観終わりました。この映画はハンガーゲームと同じ２０１２年に公開されています。ハンガーゲームが3月、この映画が9月ですから、ジェニファー・ローレンスの知名度がすでに上がっていたこともあって、興行的には成功したようです。でも、「ボディ・ハント」の撮影が行われたのは、2010年とのことで、ハンガーゲームより1年早く、このときのジェニファー・ローレンスは20才になったばかりだったようです。ハンガーゲームで観る彼女よりもちょっとぽっちゃりしているように感じるのは気のせいでしょうか。ジェニファー・ローレンスが好きな人にはお勧めです。

　I found the movie somewhat B-grade but I was satisfied with the thrilling plot that I couldn’t take my eyes off. This movie was released in 2012, the same year as “Hunger Games”. Hanger Game was released in March, and this movie was in September so, luckily, Jennifer Lawrence was already well-known widely by then and this movie was a box-office hit. “House at the End of the Street” was actually shot in 2010, one year ahead of “Hanger Game”, so Jennifer Lawrence just turned 20 at that time. Is it my imagination that she looks a bit plumper than herself in Hunger Games? Anyway, I can recommend this movie to someone who likes Jennifer Lawrence.      

ボディ・ハント（字幕版）

turkeyrice.hateblo.jp