Turkeyriceの勝手に英訳ブログ Turkeyrice's Blog Written in Both Japanese and English

音楽,映画,本,テレビ,長崎のことを好き勝手に日本語プラス英語で書いています。Talking About Music, Films, Books, TV programs, and Some Things in Nagasaki

なんで終わるの? ナカイの窓最終回:Why Should It End? The Final Installment of the TV Talk Show “Nakai no Mado”

f:id:turkeyrice:20181130003321g:plain

 大好きでした。とっても切ないです。一つのテレビ番組が終わるというだけで、こんな気持ちになるなんてどういうことでしょう。毎週水曜日の深夜に放送されていた「ナカイの窓」が終わってしまいました。

 I loved it. I really miss it now. I don’t know why I feel so lonely just because a TV program came to an end. The TV talk show called Nakai no Mado, which had been broadcast late at night every Wednesday, has ended.

 最終回は、先週に引き続いてのハワイロケでした。出演者は次の通りです。

 They went to Hawaii for the final. The entertainers who appeared on it were as follows.

 陣内智則さん
 千賀健永さん(Kis-My-Ft2)
 野呂佳代さん
 バカリズムさん
 山崎弘也さん(アンタッチャブル)
 山里亮太さん(南海キャンディーズ)

 この番組のロケ物は、正直、そんなに好みではありませんでした。最終回では、 山里さんのスカイ・ダイブ、ウォーターパークでのサーフライド挑戦のあと、レンタル豪邸でのバーベキュー&飲み会となり、酔っ払った姿を見て終わるのかと、ややがっかりしていました。ところが、酔ったように見える、中居さんの思わせぶりな話し方にぐいぐい引き込まれました。次のような発言が聞かれました。

 Honestly, I didn’t like some contents that shot on location in this program. In this final installment, there was a skydive by Yamazato, and then they tried surfing in Water Park, and finally they rent a mansion to have a barbecue and drinking party, so I was rather disappointed because I have to see them got drunk at the very end of this program. However, I was strongly drawn to what Nakai said meaningfully while he was drinking. What he said was as follows.

 「人間って思うとおりに生きていけないことも…」

 "You can't  always live your life as you like..."

 「再会を切に願う…」

 “I really hope I can see them again….”

 「たぶん見てると思うんですよね…」

 “I guess they are watching this program now….”

 そして、エンディングに流れた曲は、SMAPの「オレンジ」でした。

 The song which was played at the end of the program was “Orange” by SMAP.

f:id:turkeyrice:20190331213845p:plain
f:id:turkeyrice:20190331213853p:plain

 ちゃんとけじめをつけさせてもらえなかった平成最大のアイドルグループのリーダーが、今語れるせいいっぱいのことを語っているように思えました。こんなことを語らせる、この番組のすばらしさを思いました。思い返すと、この番組を通じて、興味のなかったことに興味を持ち、自分の価値観が耕されるような感覚にワクワクすることがいっぱいありました。最後まですごい番組でした。

 I felt that the leader of the biggest idol group in the Heisei era, who didn’t end their own activities properly, seemed to try talking what he wanted to as much as possible then. I was impressed by this TV program which allowed him talking like that. Now I remember that I sometimes got interested in what I hadn’t cared about, and sometimes got exhilarated by the feeling that I knew the new sense of values which I hadn’t even imagined at all. This TV program was something great for me till the end.

 何かが解禁されたのでしょうか。次の日のテレビ欄を見て驚きました。SMAPの名前が3つも見えます。Mステを観てみると、SMAPの映像がちゃんと流れて喜びましたが、そのあとにとても残念なことがありました。観客動員数ランキングで香取慎吾さんの「両さん」が完全スルーされたのです。

 どんな事情があるのか素人にはわかりませんが、あったことを平気でなかったことにするようなメディアの姿勢は、簡単にスルーしてはならない、恐ろしいことだと思います。大人の事情はあるのかもしれませんが、とても残念でした。

 I wonder that something which has been banned was lifted. I was surprised when I saw the TV listings on the news paper the next day. I found SMAP in three programs. I watched Music Station and I was pleased when I saw the footage of them singing but there was one thing I felt really sorry after that. At the part of the ranking of audience numbers, Ryou San played by Katori Shingo, who was a member of the group, was perfectly ignored.

 An audience like me doesn’t know what is going on actually behind the show business. However, I think it is dreadful that the media doesn’t tell us things as they are so we shouldn’t allow them to do so. There must be subtle situation, I guess, but I felt really sorry this time.

f:id:turkeyrice:20190331214002p:plain 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp