turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

Is that the real “Beauty and the Beast”?: Mステの「獣ゆく細道」すごすぎ

 あれはなんでしょう。Mステでの椎名林檎さんと宮本浩次さんのパフォーマンスに圧倒されました。もう夢中になって観ました。微動だにせぬ美女と,激しく暴れまわる野獣との組み合わせに興奮を抑えきれず,笑ったり涙ぐんだりしていました。珍獣ときどき野獣の表情を見せながら,樋屋奇応丸を飲ませたいほどに動き回る宮本さんはしかし,歌い手としての凄みを十二分に発揮していました。

 I’m wondering what I should say about it. I was overwhelmed when I watched the performance of Shiina Ringo and Miyamoto Hiroji in the TV program Music Station. I was really absorbed in watching them. I was so excited that I was laughing and crying at the same time because of the great combination of the beauty who didn’t move at all and the beast who bounded around ferociously. His expression looked like sometimes a funny animal but sometimes a ferocious one and he ran around so restlessly that I want to have him take medicine called “Hiya Kiogan”, the tiny tablets given to children when they become too fretful in Japan, but he showed how great he is as a singer. 


椎名林檎と宮本浩次-獣ゆく細道

 それにしても,椎名林檎さんのあの妖しい美しさには心がざわつきます。これまで,東京事変のMVも含めてどれだけ夢中にさせられたことでしょう。「群青日和」のMVなど,今でも時々観てしまいます。自分の持てる魅力を余すところなく発揮する能力は,シンガーとしての才能と併せて,表現者として他を圧する彼女の偉大さの大きな部分を占めていると感じます。

 Come to think of it, my heart is always stirred up whenever I see her mysterious beauty. I don’t know how many times I have been absorbed in her beauty including Tokyo Jihen’s MV. I sometimes watch the MV of “Gunjyo Biyori” even now. I’m sure she has an ability in showing her own attractiveness fully and this ability must be, in my opinion, a large part of her greatness as a performer with another talent as a singer. 


東京事変 - 群青日和

youtu.be


椎名林檎 - いろはにほへと

  今,注目のあいみょんさんも出演されていた今回のMステは本当に見応えがありました。

 A singer called Aimyon who is becoming the object of attention also appeared so Music Station this time was really worth watching. 

turkeyrice.hateblo.jp  

turkeyrice.hateblo.jp