Where is the world I loved before? : 大好きだったあの世界は今？　岩館真理子の世界⑨「アリスにお願い」 - Turkeyriceの勝手に英訳ブログ　Turkeyrice's Blog Written in both Japanese and English

　ヒンヤリとしたミステリーです。岩館作品特有のユーモアは極力抑えられていて，一貫して緊張感が漲っている作品です。可笑しみにあふれる「冷蔵庫にパイナップル・パイ」と同時期に描かれたこのお話は，１巻に収まる短めのストーリーですが，少女たちの美しさと残酷さがあふれています。

　It’s a mystery with a chilly atmosphere. The characteristic humor of Iwadate’s works is held in check and it is charged with tension. This story which is rather short, only one volume, and full of beauty of girls and their cruelness was published at almost the same time as “Reizoko ni Pineapple Pie” which is full of a sense of humor.

f:id:turkeyrice:20181027184227g:plain

　閉鎖され，さびれた遊園地のある町に住む高校生の美奈子には，暗い思い出が付きまとっています。子どもの頃に自動車事故で両親を亡くし，いとこの江利子の家に引き取られたものの，江利子も５年前に土砂崩れで亡くなってしまったのでした。美奈子と江利子を含む友人関係の中で女王的存在だったアリスは，江利子が亡くなって以来，なぜか不自然なほど美奈子に優しく，親友としてふるまっていました。やがて遊園地の解体が決定されたことをきっかけに，江利子の死を巡っていくつかの新事実が浮かび上がってくるのですが……。

　A high-school girl called Minako lives in a town which has a closed amusement park, and she has some dark memories. She lost her parents in a car accident when she was a little girl, then she was adopted by her cousin Eriko’s house, but Eriko died in a landslide five years ago. Alice who had behaved like a queen in the girls’ group which included Minako and Eriko became unnaturally nice to Minako and behaved as the best friend since Eriko died. The amusement park is decided to be torn down in due course and it eventually reveals some facts…….

　今でいう，イヤミスといっていい後味で印象に残る作品です。実はこの本には嬉しいおまけがついてます。巻末に岩館真理子さんと吉本ばななさんの対談が写真入りで掲載されているのです。創作するうえでの苦労から，男性の好みまで語られていて惹きこまれます。

　謎めいた美少女を絡めたミステリーを，また新しく描いてほしいです。

　This work is so called iyamys which some people call works with a nasty aftertaste nowadays. To my delight, this comic has an extra part. There is a dialogue between Iwadate Mriko and Yoshimoto Banana at the back of it. I read it with absorbed interest because they talked about so many things like troubles in creating works, their tastes in men and so on.

　I’d like Iwadate to publish another mystery featuring beautiful girls again.

f:id:turkeyrice:20181027184259g:plain