turkeyriceのブログ

日記を兼ねて自分のスキルアップのために日々の関心事を日本語プラス英語で書いてみます。

Where is the world I loved before? 大好きだったあの世界は今? : 岩館真理子の世界①「森子物語」

  高校生の頃,友達に勧められて買った1冊の少女コミックを,まるで恋するように好きになりました。そのストーリーはもちろんですが,そこにある世界が大好きになりました。「森子物語」(しんこものがたり)というマンガです。

 主人公の高校生,森子は「こっちの世界」を出ることを夢見ていました。彼女にとってのこっちの世界とは,水商売をしている母,みんな父親が違う兄弟(あとで誤解と分かりますが),地味で何の面白味もない自分自身を含めた日常の全てのことでした。高校を卒業したら,きっと「あっちの世界」に行く,そう思いながら日々を過ごす彼女は,秘かに憧れている男の子,東山くんへの淡い恋心も「こっちの世界」のこととして,心の片隅に追いやろうとしていたのですが・・・。

 When I was a high-school boy, I came to love a comic book that one of my best friend recommended me to buy as if I fell in love with a girl. I loved not only its story but the world there were as well. The manga was “Shinko Monogatari”.

 The main character, a high-school girl called Shinko, dreams to go out of “this world”. What “this world” means is everything surrounding her daily life like her mother working in a bar, her brothers and sister who have different fathers(this turns out misunderstanding later), and herself who is so inconspicuous and not attractive for any one. While she spends her days idly, she makes up her mind that she will go to “that world” after she graduates her school. That idea drives her faint feelings of love to a boy who she has a crush on secretly into a corner of her mind. Because she thinks it’s merely a thing that happens in “this world”.

 

 このマンガの作者は岩館真理子さんです。繊細な絵のタッチ,登場人物の魅力,そして全体ににじみ出るユーモアなど,その全てが自分には「完全な世界」に見えました。彼女の描くフェミニンな世界は,当時流行っていた雑誌「オリーブ」に通じるものがあり,男子でありながら,こちらもこっそりと買っていたものでした。その後もその世界に浸りたくて,岩館さんの作品が出るのをずっと楽しみにしていました。絵のタッチは変化していったものの,自分が憧れた世界はずっとそこにありました。でも,ここ10年以上,岩館さんの新しい作品を読むことができていません。どうか描いていただきたいです。

 The author of this manga is Iwadate Mariko. Everything about it like the delicate touch of her drawings, the charms of the characters, and the humor that can be seen all over it looked for me as a “perfect world”. The feminine world she created had the same air as a magazine called “Olive” which was popular among high-school girls then, and I somehow couldn’t help but buying this magazine secretly. After that I’ve wanted to get absorbed in her world so I’ve been looking forward to her works published. The touch of her drawings had changed gradually but the world I admired had been there unchanged. However, I haven’t seen her new works for over the last ten years. I hope she continues her work from the bottom of my heart.