先日、小沢健二さんのツイートに心惹かれました。“黒人記者の視点をそのまま訳してみよう”と呼びかけるものでした。チャレンジしてみたくて応募しましたが、残念ながら定員には入れませんでした。
I was intrigued by Ozawa Kenji’s tweet the other day. It called for participation in a live translation of the viewpoint of a black columnist. I wanted to give it a try so I applied for it, but unluckily I wasn’t chosen.
その翌日にツイッターライブがありました。小沢健二さん、スチャダラパーのBoseさん、そして記事を書かれた本人であるBaye McNeilさんが出演されていました。お話を聴きながら、ミネソタ州での事件について、実は無関心だった自分が恥ずかしくなりました。
There was the live stream on Twitter the next day. Ozawa Kenji, Bose from Scha Dara Parr, and Baye McNeil, the columnist who wrote the article, appeared on it. While listening to their talk I somehow became embarrassed because I realized how indifferent I had been to the case happened in Minnesota.
心に残った言葉がいくつもありました。よく人種差別と訳されるracismは、人種主義と和訳すべきであること、黒人問題ではなく白人問題であること、あまりにもobvious（明白）で言う必要もないことなのに、言わなきゃいけないのが悲しいということなど……。
There were many words which came home to me. For example, ‘racism’, which tends to be translated as‘Jinshu Sabetsu (racial discrimination)’ , should be translated as ‘Jinshu Shugi’, we should take it as ‘white issue’ instead of ‘black issue’, it is too sad to explain something which is too obvious to explain, and so on.
マクニールさんの記事の中で、一番ハッとさせられたのは次のところでした。
The paragraph struck me most in McNeil’s article is as follows.
‘You can hear our story in gospel, in Jazz, in blues, in rock, in Hiphop…but can you distinguish our joy from our cries, and our anguish, which is also embedded in our sound? No? Well, here’s what it says. Are you listening?’
「ゴスペル、ジャズ、ブルース、ロック、ヒップホップを通じて、あなたたち日本人は私たちのストーリーを聴くことができる。でも、ちゃんと聴き分けていますか、音楽の中に埋め込まれている私たちの喜びと、涙とそして苦しみとを。そう、それを歌っているんです。ちゃんと聴いていますか？」
「ソウルミュージックが好き」と気軽に言っていた、自分自身に向けられた言葉だと思いました。小沢健二さんが紹介されていた、Tim Wiseさんの本も読むつもりです。
These words hit me close to home because I’ve always said casually, ‘I love soul music’. Ozawa Kenji mentioned a book written by Tim Wise, and I’m going to read it.
www.bayemcneil.com
