牧草入りのお酒？：「ズブロッカ」 Good spirits in my favorite bar: ZUBROWKA

（2020年7月現在、残念なことに仏蘭西屋は閉店しています）

　仏蘭西屋のカウンターや棚に並んでいるお酒の瓶を見ているだけで楽しい気持ちになります。見るからに美味しそうなものもあれば、ちょっと変わったものもあったりして、どんな味か試してみたくなります。先日、カウンターについて、ちょうど目の前にあった1本の瓶が気になりました。瓶には、大きく「ZUBROWKA」と書かれています。ズブロッカと読むそうです。

　In the bar France Ya, I’m happy just to take a look at the bottles on the counter or the shelves. Some of them look good and others look somewhat strange, so I want to give each of them a try. The other day, I sat at the counter and I became curious about a bottle in front of me. What was written largely on the bottle was “ZUBROWKA”. I heard it should be read as zuburokka.

　気になったのは、野牛らしい絵が描いてあり、瓶の中には何やら草のようなものが１本入っていたからです。「ポーランドのウォッカで、バイソン・グラスっていう牧草の入っとっとよ」とマスターが教えてくれました。

　The reason why I became curious about it was a bison illustrated on the bottle, besides I saw something which looked like grass in it. “This is Polish vodka with the grass called bison grass in it” the bartender said.

　Wikiで調べてみると、ポーランドにある世界遺産の森林に、絶滅種に指定されているバイソンが現在、４００頭ほど生息しているとのこと。そして、このバイソンが好んで食べる草がこのバイソン・グラスなのだそうです。ただの草ではなく、世界遺産の森に自生している貴重な植物と知り、ますます飲む気になりました。

　I looked it up in wiki to know that there are about 400 bison, which are designated as an endangered species, in a world heritage forest in Poland. The bison grass is the bison’s favorite. The fact that the grass is a rare one that grows wild in a world heritage forest made me feel even more like giving it a try.

　ショットグラスに満たされたズブロッカを鼻先に寄せると、通常は無臭であるはずのウオッカと違い、少し甘い香りがします。一口含むと思ったよりも、やわらかい味わいでした。火酒とも訳されるウオッカは、自分にとっては強すぎるお酒ですが、これなら楽しめます。見たこともないヨーロッパの野牛の行く末に、思いを馳せながら飲むズブロッカはなんだか神聖な飲み物に思えました。

　When I smelled the Zubrowka filled in the shot glass, it smelled somewhat sweet, even though vodka is not supposed to have any flavor. I took a sip and felt it tasted milder than I thought it would. In Japan, vodka is sometimes translated as “hi zake (fire spirit)” so it is too strong for me to enjoy, but I could enjoy this spirit, Zubrowka. This spirit somehow seemed to be a sacred one when I think of the future of the European bison that I’ve never seen before. 

turkeyrice.hateblo.jp

アルバムレビュー：sumika「Chime」 Album Reviews: “Chime” by sumika

　3月１３日にリリースされたsumikaの２ndアルバム「Chime」は、期待を裏切らない素晴らしい仕上がりです。

 　Sumika’s 2^nd album “Chime”, released on March 13, is so good as I expected it would be.　

【2019/3/13発売】sumika / 「Chime」全曲試聴teaser

　収録されている曲は次の通りです。

　The songs that are contained in this album are as follows. 

1. 10時の方角
2. ファンファーレ
3. フィクション
4. Monday
5. ホワイトマーチ
6. Strawberry Fields
7. 秘密
8. 春夏秋冬
9. Hummingbird's Port [Instrumental]
10. Flower
11. ペルソナ・プロムナード
12. あの手、この手
13. ゴーストライター
14. Familia 

　ファーストアルバム「Familia」の完成度があまりにも高かったので、実は勝手に不安がっていましたが、全くの杞憂でした。ここにある14曲のどれをとってもシングルカットしていいぐらい、キャッチーな曲ばかりです。一曲目「10時の方角」は始まりにふさわしい勢いがあり、その勢いのまま、次から次と楽曲が連なっていきます。

　I actually worried about whether it could be as good as their 1^st album because the 1^st one was somewhat perfect for me, but that turned out just a groundless fear. Every single song among the fourteen tracks in this album is so catchy that they could be released as a single version. The first track “Jyuji no Hogaku” has an enough momentum as the starting song, and the momentum is kept through following songs.

sumika / 10時の方角【Music Video】

sumika / Familia【Music Video】

　こんな健全な、暴力的なまでの明るさこそがsumikaのよさだと思います。それは、どちらかといえば不健康な音が好きなロック好きにとって、手放しで好きというには、まぶしすぎるような輝きかもしれません。自分もsumikaを好きになるのに、実は時間がかかりました。しかし、作りこまれた楽曲のクオリティとどうしても口ずさみたくなるキャッチーなメロディーは、個人的な好みを超えさせる力があるように思います。

　Such a wholesome, even violently cheerful mood is characteristic of sumika. The cheerfulness might be too bright for someone who loves rather unwholesome rock music to become fond of it heartily. In my case, it took a while to become so, too. However, the quality songs they make meticulously and the catchy melodies are so powerful that I can say they are beyond the individual taste.

　また、その一方で、7曲目の「秘密」のような、ちょっと切ないバラード、11曲目の「ペルソナ・プロムナード」のようなコミカルでワイルドな曲、さらには前回紹介した「あの手、この手」のような不穏さまで感じさせるような失恋ソングにも、sumikaらしさを感じるから不思議です。最後の曲、14曲目の「Familia」を好きにならない人はいるのでしょうか。いたら話し合いたいです。

　In the meantime, there are various types of songs, for example, a ballad with a bit sad mood like “Himitsu”,the seventh track, a comical, wild song like “Persona Promnade”, the eleventh,  and even a song with restless mood about an unrequited love like “Ano Te, Kono Te”, which I mentioned last time. I wonder why I feel their particular characteristic from those songs. I also wonder if there is someone who doesn’t like “Familia”, the fourteenth track. If there is, I want to talk to him or her.

　どれだけ引き出しがあるのか、底なしの魅力と可能性を秘めたバンドだと、あらためて思い知らされました。飽きずに長く楽しめるアルバムです。

　Now I realize again they really have infinite attractiveness and potential as a band. This is an album that you can’t get enough of so soon. 

【早期購入特典あり】Chime(初回生産限定盤)(DVD付)(クリアファイル付)

turkeyrice.hateblo.jp

衝撃のコラボレーション：sumika ＆ 吉澤嘉代子「あの手、この手」 An Amazing Collaboration : sumika and Yoshizawa Kayoko “Ano Te Kono Te”

　イメージしていたものとのギャップに勝手にびっくりしています。sumikaと吉澤嘉代子さんのコラボ曲「あの手、この手」を初めて聴いたときは、予想を裏切るその構成と、予想だにしなかった素晴らしさに衝撃を受けました。

　I was surprised by the gap between the image I had in my mind and what the song is really like. I was amazed when I listen to the song called “Ano Te Kono Te”, which is a collaboration of sumika and Yoshizawa Kayoko, due to the unpredictable song structure and the fabulousness, which is beyond all imagination. 

あの手、この手

• sumika
• J-Pop
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

 　sumikaの２ndアルバムに吉澤嘉代子さんが参加すると聞いたとき、大好きなアーティスト同士の組み合わせにただ大喜びでした。そして、参加というならコーラスかデュエットだろうと、漠然と勝手な予想をしていました。

　I was just pleased when I heard about the collaboration song in sumika’s 2^nd album, because Both of them are my favorite musicians. I simply predicted that she will join them as a chorus or a vocalist performing in a duet.

　sumikaらしい明るい曲を期待しつつ、片岡健太さんの歌で始まる出だしを聴いたときは、そのシリアスな曲調にやや驚きながらも、すぐに惹き込まれました。恋愛についての歌には違いないのですが、緊張感のある歌詞とメロディーです。吉澤嘉代子さんのコーラスを今か今かと待ちわびながら、結局聞けないまま１番が終わります。肩透かしをくらった気持ちでいると、唐突に吉澤嘉代子さんのソロで２番が始まります。面食らったまま聞き続けるその歌詞は、より深刻さをまし、「愛にはなりきれなかったの」という言葉であっさりと歌が終わってしまいます。

　Expecting a cheerful song like sumika, I was surprised when I hear Kataoka Kenta’s voice which is harmonized by someone, then ended up getting into it because the melody is somewhat serious. It sounded like a song about lovers but somehow the melody and words were full of tension. I kept waiting Yoshizawa Kayoko’s chorus or something in vain till the end of the first verse. After feeling totally faked, the second verse suddenly started with her solo. I was taken aback and then I found the words becoming more serious, and the song come to an end rather anticlimactically with the words “It didn’t become a love”.

　片岡健太さんと吉澤嘉代子さんが曲中で声を合わせる場面は全くありません。こんなコラボがあったでしょうか。その決して交わらない距離感は、実らぬ恋というこの曲のテーマを浮き彫りにしています。聴けば聴くほど、その構成のすばらしさを実感し、失恋ソングなのになぜかワクワクしてしまいます。こんな曲は初めてです。

　Kataoka Kenta and Yoshizawa Kayoko never performs in a duet in the song. I’m wondering that that kind of collaboration has ever existed. The distance between the two singers clearly brought out the theme of this song, a fruitless love, in full relief. The more you listen to it, the more you realize the fabulousness of the song structure, and you ended up exhilarated even though this is a song of unrequited love. I’ve never known such a song like this.

　この曲だけでも価値のあるsumikaの２ndアルバムですが、他にも素晴らしい曲が目白押しです。アルバム自体のレビューは次回に書きたいと思います。

　The 2^nd album of sumika is worth listening to only with this track, on top of that, you will find many other good songs in it for sure. I’d like to review this album next time. 

Chime

turkeyrice.hateblo.jp 

turkeyrice.hateblo.jp

桜の季節に聴きたい曲 木村カエラ「Cherry Blossom」：A Song I Feel Like Listening to in Cherry Blossom Season “Cherry Blossom” by Kimura Kaera

　桜舞うこの季節に聴きたい曲ってたくさんあると思います。自分にとってすぐに浮かぶのは、木村カエラさんの「Cherry Blossom」です。

　There must be many songs that you want to listen to at this time of year, cherry blossom season. In my case, the song that comes in my mind first is “Cherry Blossom” by Kimura Kaera.

木村カエラ「Cherry Blossom」

　この曲は彼女の7枚目のアルバム「Sync」（2012）に収録されています。とってもいい曲なのでシングルカットされていると勝手に思っていましたが、あとから違うと知って驚きました。出だしから繰り返される「テュル テュルッ テュッ テュ」がくせになりますが、次のようなサビで一気に連れていかれます。

　This song is contained in her 7^th album called “Sync” (2012). This song is so good that I thought it should have been released as a single, but actually, it wasn’t so I was surprised. The phrase “tyuru tyuru tyu tyu” which is repeated from the beginning becomes addictive. And I’m carried away by the catchy part as follows:   

　Falling on my hands

　ふわり舞い散る

　チェリーブロッサム ハート花びら

　ピンクの絨毯歩き出せば 胸が高まるAll right

　Falling on my hands

　Flutteringly falling down

　Cherry blossom　the petal heart-shaped

　Stepping forward on the pink rug 　I’m exhilarated　 All right

　カエラさんの曲で一番好きなのは２ndシングルの「happiness!!!」ですが、この季節に聴く「Cherry Blossom」は甲乙つけがたいよさがあります。

　The best song of hers is, in my opinion, “happiness!!!” which is her second single but this “Cherry Blossom” is so good that I can’t decide which is better when I hear it at this time of year.

　長崎市北部にある桜の名所です。二千本の桜が植えられています。琴海戸根町という場所です。

　This is a picture of a place where you can enjoy cherry blossom viewing in the northern part of Nagasaki city. I heard that there are about two thousand cherry trees here. This place is called Kinkai Tone town.

happiness!!!/木村カエラ【歌詞付き】

Sync

なんで終わるの？ ナカイの窓最終回：Why Should It End? The Final Installment of the TV Talk Show “Nakai no Mado”

　大好きでした。とっても切ないです。一つのテレビ番組が終わるというだけで、こんな気持ちになるなんてどういうことでしょう。毎週水曜日の深夜に放送されていた「ナカイの窓」が終わってしまいました。

　I loved it. I really miss it now. I don’t know why I feel so lonely just because a TV program came to an end. The TV talk show called Nakai no Mado, which had been broadcast late at night every Wednesday, has ended.

　最終回は、先週に引き続いてのハワイロケでした。出演者は次の通りです。

　They went to Hawaii for the final. The entertainers who appeared on it were as follows.

　陣内智則さん
　千賀健永さん(Kis-My-Ft2)
　野呂佳代さん
　バカリズムさん
　山崎弘也さん(アンタッチャブル)
　山里亮太さん(南海キャンディーズ)

　この番組のロケ物は、正直、そんなに好みではありませんでした。最終回では、 山里さんのスカイ・ダイブ、ウォーターパークでのサーフライド挑戦のあと、レンタル豪邸でのバーベキュー＆飲み会となり、酔っ払った姿を見て終わるのかと、ややがっかりしていました。ところが、酔ったように見える、中居さんの思わせぶりな話し方にぐいぐい引き込まれました。次のような発言が聞かれました。

　Honestly, I didn’t like some contents that shot on location in this program. In this final installment, there was a skydive by Yamazato, and then they tried surfing in Water Park, and finally they rent a mansion to have a barbecue and drinking party, so I was rather disappointed because I have to see them got drunk at the very end of this program. However, I was strongly drawn to what Nakai said meaningfully while he was drinking. What he said was as follows.

　「人間って思うとおりに生きていけないことも…」

　"You can't  always live your life as you like..."

　「再会を切に願う…」

　“I really hope I can see them again….”

　「たぶん見てると思うんですよね…」

　“I guess they are watching this program now….”

　そして、エンディングに流れた曲は、SMAPの「オレンジ」でした。

　The song which was played at the end of the program was “Orange” by SMAP.

　ちゃんとけじめをつけさせてもらえなかった平成最大のアイドルグループのリーダーが、今語れるせいいっぱいのことを語っているように思えました。こんなことを語らせる、この番組のすばらしさを思いました。思い返すと、この番組を通じて、興味のなかったことに興味を持ち、自分の価値観が耕されるような感覚にワクワクすることがいっぱいありました。最後まですごい番組でした。

　I felt that the leader of the biggest idol group in the Heisei era, who didn’t end their own activities properly, seemed to try talking what he wanted to as much as possible then. I was impressed by this TV program which allowed him talking like that. Now I remember that I sometimes got interested in what I hadn’t cared about, and sometimes got exhilarated by the feeling that I knew the new sense of values which I hadn’t even imagined at all. This TV program was something great for me till the end.

　何かが解禁されたのでしょうか。次の日のテレビ欄を見て驚きました。SMAPの名前が３つも見えます。Mステを観てみると、SMAPの映像がちゃんと流れて喜びましたが、そのあとにとても残念なことがありました。観客動員数ランキングで香取慎吾さんの「両さん」が完全スルーされたのです。

　どんな事情があるのか素人にはわかりませんが、あったことを平気でなかったことにするようなメディアの姿勢は、簡単にスルーしてはならない、恐ろしいことだと思います。大人の事情はあるのかもしれませんが、とても残念でした。

　I wonder that something which has been banned was lifted. I was surprised when I saw the TV listings on the news paper the next day. I found SMAP in three programs. I watched Music Station and I was pleased when I saw the footage of them singing but there was one thing I felt really sorry after that. At the part of the ranking of audience numbers, Ryou San played by Katori Shingo, who was a member of the group, was perfectly ignored.

　An audience like me doesn’t know what is going on actually behind the show business. However, I think it is dreadful that the media doesn’t tell us things as they are so we shouldn’t allow them to do so. There must be subtle situation, I guess, but I felt really sorry this time.

 

turkeyrice.hateblo.jp

turkeyrice.hateblo.jp

アルバムレビュー 花澤香菜「ココベース」: Album Reviews “Koko Base” by Hanazawa Kana

　これまでにも増して、よさを感じるアルバムです。2月２０日にリリースされた花澤香菜さんの5thアルバム、「ココベース」は、とてもキャッチーな曲にあふれています。

　This is an album somewhat better than her albums that were already released. “Koko Base”, Hanazawa Kana’s 5^th album, is full of tunes that are really catchy.

youtu.be

　全１２曲が納められたこのアルバムには、たくさんのアーティストが関わっていて、一曲一曲に個性があり、全体に多様な色彩を感じます。また、花澤香菜さん自身が作詞をした曲も、2曲入っています。収録曲は次の通りです。

　Many musicians joined her in producing this album, which contains 12 tracks, so each song is quite unique and I feel various colors over this album. There are two songs that Hanazawa Kana wrote the lyrics. All the tracks that are contained in this album are  as follows;

（１）「マイ・ソング」　作詞作曲：山内総一郎
（２）「大丈夫」　作詞作曲：槇原敬之
（３）「おとな人間」　作詞作曲：橋本絵莉子
（４）「パン」　作詞作曲：浜野謙太
（５）「Change!」　作詞：オカモトショウ　作曲：オカモトコウキ
（６）「ミトン」　作詞：大貫妙子　作曲：岡村靖幸
（７）「Tact」　作詞：花澤香菜　作曲：佐橋佳幸
（８）「春に愛されるひとに　わたしはなりたい」　作詞作曲：水野良樹
（９）「おしえて」　作詞作曲：関取花
（１０）「満月の音」　作詞作曲：真島昌利
（１１）「ゆうのそら」　作詞：ENA☆　作曲：ハルナ
（１２）「Ready to go」　作詞：花澤香菜　作曲：佐橋佳幸 

youtu.be

　どれもこれも甲乙つけがたく、いい曲ばかりですが、自分が特に好みなのは、２曲目「大丈夫」、５曲目「Change!」、１０曲目「満月の音」です。特に「満月の音」については、８０年代に大瀧詠一さんがアイドルに提供していた曲のようなキャッチーさにあふれていてワクワクします。ブルーハーツ時代に「TRAIN-TRAIN」を作詞作曲された真島昌利さんの力量が、ここで存分に発揮されています。

　Each song is so good that I can’t decide which song is the best, but the songs especially I like are such as “Daijyobu”, the 2^nd track, “Change!”, the 5^th one and “Mangetsu no Oto”, the 10^th.  “Mangetsu no Oto” is so excitingly catchy that it somehow reminds me of some songs that Otaki Eiichi offered to some idol stars in the 80s. Mashima Masatoshi, who composed and wrote “TRAIN-TRAIN” for Blue Heart, a band he was in before, fully showed his great skill as a song writer here.

　3^rdアルバムの「Blue Avenue」を聴いたときの衝撃は忘れません。声優さんの歌をちゃんと聴いたのも、それが初めてでした。この「ココベース」はアルバムトータルの印象として、それよりもさらに上回っているとさえ感じています。もっともっと多くの人の耳に届いてほしいです。

　I remember the impact I felt when I heard her 3^rd album “Blue Avenue”. It was the first time for me to properly listen to songs that are sung by a voice actor. This “Koko Base” is, in my opinion, even better than the 3^rd album in the total impression as an album. I want more people to listen to this album. 

【Amazon.co.jp限定】ココベース(初回生産限定盤)(DVD付)(ポストカード付)

Blue Avenue

Opportunity

turkeyrice.hateblo.jp

図書館にある素敵なカフェ 長崎市立図書館１F「池田屋」：The Stylish Café at the Library “Ikeda Ya” on the Ground Floor of Nagasaki City Library

　２００８年に開館した長崎市立図書館は、十分な蔵書数と、施設としての利用のしやすさから、多くの市民が集う場所になっています。長崎駅と繁華街の中間に位置し、その立地のよさと、３０分間は駐車代が無料というのも魅力です。配架がどうのといった専門的なことはわかりませんが、個人的にはとても気に入っています。英語学習者としても、洋書の棚が意外に充実しているのが嬉しいところです。

　Nagasaki City Library opened in 2008. Many citizens have visited and used this library since then because it is well-stocked and well-designed for the convenience of its users. It is located between Nagasaki Station and downtown, so this convenient location and the thirty-minute free parking are also its good points. I don’t have any expertise as a librarian like how to shelve books or things like that but I like this library. As an English learner, I’m glad that there are many more foreign books than I thought.  

　この図書館に足を運びたくなる理由となるものが、もう一つあります。玄関を入って左にある素敵なカフェ、「池田屋」です。ランチやディナーももちろんありますが、スウィーツも楽しめます。読書の合間の気分転換に利用するのにちょうどよいです。

　There is one more reason that makes you want to visit this library. It is the nice café called Ikeda Ya, which is located on the left side of the entrance. You can have lunch or dinner, of course, and you can also enjoy sweets here. You can refresh yourself here when you are tired of reading.

　個人的には、職場の飲み会前の時間つぶしに立ち寄ることが多いです。洒脱な店内の雰囲気だけでも心が落ち着きます。池田屋はもともと、崇福寺通りというところにあったお店ですが、当時から美味しい料理を出すことで人気のあるお店でした。長崎に来られた際には足を運んでほしいところです。

　In my case, I sometimes drop in this café before a business dinner to kill time. I feel calm just because of the stylish atmosphere of the interior. Ikeda Ya was originally a restaurant on a street called Sohukuji Dori and was famous because they served delicious food at that time. I hope you to visit this café when you come to Nagasaki.

池田屋

〒850-0032 長崎県長崎市興善町1-1 長崎県立図書館内1F

095-820-3751

地図や店舗情報を見る

Powered by ぐるなび